West-Vlaanderen. Jaargang 13

ontmoetingen
Twee proza werkjes van Marcel Van de Velde

Een Amsterdamse begijnhofsproke

In ‘De mystieke nachtronde van Heer Egbert Daems’ geeft Marcel van de Velde ons ‘een amsterdamse begijnhofsproke’ (Brugge, ‘In den Brugschen Eenhoorn’, 1964, 20 blz.). Dit proza dateert van 1939, maar werd eerst thans uitgegeven. Dadelijk kan men zeggen dat het na vijfentwintig jaar niets van zijn waarde en van zijn leesbaarheid heeft ingeboet. Dat is dan meteen de beste aanbeveling voor deze bladzijden die getuigen van een grote liefde voor Amsterdam en van een intens aanvoelen van de atmosfeer die een begijnhofsproke kenmerkt. Marcel van de Velde heeft zorgzaam en sober zijn gegeven uitgewerkt. Waarschijnlijk voelt hij zich verwant met Egbert Daems: ‘hij was een genieter van oud stedenschoon en kon erin wegdromen; het ontrukte hem aan de last der concreties, de veelgeroemde werkelijkheid, die vol nuchterheid en teleurstellingen is. Egbert Daems keek dan naar topgevelversieringen, muurankers, zinnebeelden op bovenlichten. Deze zaken waren hem vertrouwd, zegden hem dieps en schoons. Hij filosofeerde geren over levensbomen en runentekenen...’

De legende van Jantje van Sluis

In 1606 wilden de Spanjaarden Sluis heroveren op Prins Maurits. Ze zouden daarvoor gebruik maken van list. Jantje, de zoon van de uurwerkmaker en klokkeluider van de stad, vernam van zijn verloofde welke plannen de vijand koesterde en hij slaagde erin deze plannen te doen mislukken. ‘Een eenvoudige dromer, een bescheiden trommelaar, had de stad gered omdat hij zijn verloofde wilde redden’. Daarom zal zijn naam blijven leven in de herinnering en in het hart van de inwoners van Sluis. De geschiedenis wordt verweven met de liefdegeschiedenis tussen Jan en Betkin.

‘De legende van Jantje van Sluis’ werd door Marcel van de Velde uit het Frans vertaald, naar de tekst van Caroline Popp (Brugge, In den Brugschen Eenhoorn, 1963, 14 blz.). Het is een klein poëtisch boekje dat door iedereen graag zal worden gelezen.

Remi Van de Moortel