De Vlaamsche School. Jaargang 5

Schillerfeest in Antwerpen.
(Vervolg, zie bl. 166 dezes jaergangs.)

Wy hadden gaerne al de redevoeringen medegedeeld, die by deze plegtige gelegenheid uitgesproken werden; gebrek aen plaets heeft ons genoodzaekt, ons slechts by eene te bepalen. Er is echter eene omstandigheid, die ons beweegt, op dit besluit terug te komen, en onzen lezeren eene tweede toespraek bekend te maken, te weten die van den heer Vleeschouwer; en deze omstandigheid is, dat hy zich in het duitsch uitdrukte, hetgene met een byzonder welgevallen door de Duitschers, als eene hulde aen hunne schoone tael, aenvaerd werd. Dit bewyst terzelfder tyd, hoe ligt een Vlaming, wanneer hy er zich nog zoo weinig wil op toeleggen, deze zusterspraek leeren kan, en het moet elke nederduitsch-sprekende persoon aenmoedigen om eenen zoo kostelyken schat te veroveren.

Wy geven eene nederduitsche vertaling der gemelde redevoering; hierdoor zal het nog meer in het oog vallen, hoe weinig onderscheid er bestaet tusschen het hoog- en nederduitsch. Dit is zoodanig waer, dat, indien men een duitsch verhael, welk op eene ongedwongen wyze opgesteld is, volgens het vlaemsche spellingstelsel nederschreef, dit verhael, zonder veel moeite, door elken Vlaming zou verstaen worden; en omgekeerd, dit zoude ook plaets grypen, ten opzigte van een vlaemsch verhael, geschreven volgens de duitsche spelling. Dit blykt klaer uit de volgende aenhalingen.

I. - Hoogduitsch in nederduitsche spelling.

Wir hatten das Kap Finisterre erreicht, als uns eine Windstille überfiel, welche meerere tage aenhield und unsere geduld auf eine schwere probe zetzte. Die hitze war zoo groos, das das Schif alle stunden mit wasser begossen werden moeste, om das aufspringen des holtzes und das schmeltzen des pecks tzu vermeiden. Unbeschreiblich groos war die tzaal und mannichfaltigkeit der fische, die zich auf der oberfleche

[p. 174]

verzammelten; ier spiel und iere gegenzeitege verfolgung geweerten eine interessante unterhaltung.

II. - Nederduitsch in hoogduitsche spelling.

Ik sag, um mor een Spel antevuhren, hoe een Dolphin eenen vliegenden Visch vervolgde, hoe deze, um zich te redden opvlog en de andere hem in seine opvlügt op hondert Schreden naswom, hem bei het Nedervallen met hoch uit den Water gehevenen Mond opving, en hoe eindelik, in dezen Ogenblik, een derde Visch den Dolphin verraschte en te geleiker Teid, met seinen Beut verslond.

Deze twee aenhalingen toonen duidelyk hoe nauw de verwantschap is, tusschen beide spraken. Dit zy echter in het voorbygaen gezegd. Hier laten wy nu de vertaling der redevoering van den heer Vleeschouwer volgen, met den duitschen tekst er tegen over, waerdoor het hierboven gezegde nog ten overvloede bewezen wordt.

Redevoering uitgesproken op het schillerfeest te Antwerpen.

Meine Herren,

Es sei mir erlaubt, in Namen meiner flämischen Mitbürger, an Sie, unsre herzlich gegrüssten Brüder aus Deutschland, meine Rede zu richten, um Ihnen die Empfindungen mitzutheilen, womit wir diesem Gastmahle beitreten.

Was ist uns Schiller? Was ist uns, Niederdeutschen, daran gelegen, ob das Andenken, des grossen hochdeutschen Dichters mit Begeisterung gefeiert wird, oder nicht?

Was uns an Schiller gelegen ist, meine Herren? Wäre es nicht eben so vernünftig zu fragen, was uns daran gelegen ist, dasa die glânzende Sonne, welche über Deutschland scheint, auch auf Belgien ihre Strahlen schiessen soll? oder, dass der milde Regen, der die benachbarten Felder befruchtet, auch unsre Felder befruchten soll?

Viel ist uns Schiller, meine Herren. Viel ist er uns bereits in der Gegenwart; mehr soll er uns sein in der Zukunft.

In der Gegenwart, ist er uns ein Leitstern, der in der Ferne leuchtet, und uns die Richtung zeigt, der wir zu folgen haben, om ein ruhmreiches Ziel zu erreichen.

In der Zukunft, wird er uns sein, was er den Duitschen ist; seine Poesie wird uns ein belebendes Feuer sein, das uns das ganze Herz durchglüht.

Nicht Alle unter uns sind so sehr beglückt, dass sie im Stande seien, die Meisterwerke des genialen Dichters, in seiner eignen herrlichen Sprache zu lesen; diejenigen aber, die ihres Geistes Durst an dieser reinen heilsamen Quelle gelöscht haben, zeigen sie den andren an, und so werden auch diese mit einer unwiderstehlichen Sehnsucht beseelt, sich ebenfalls daran zu erquicken.

Deutschland hat zwar andre Dichter erzeugt; weltberühmte Dichter hat dieses an grossen Männern so unerschöpfflihes Land erzeugt; keiner besass aber, in einem höhen Grad als Schiller, die himmlische Gabe, so innig aus dem Herzen an das Herz zu sprechen. Er ist der Sänger der reinen Liebe, der treuen Freundschaft, der edelen Freiheid und Vaterlandsliebe. Seine Stimme ist die der erhabensten Gedanken, der edelsten Empfindungen.

Darum hat er sich die Sympathie erworben, nicht nur seiner Landsleute, sondern auch die aller derjenigen, deren Herz für grossmüthige Eindrücke nicht unempfänglich ist.

Darum, und weil er Belgiens vormaliges Streben nach Freiheit und Selbständigkeit so beredsam eingedenk war, lieben wir ihn, und ist uns

Mynheeren,

Het zy my geoorlofd, in den naem myner vlaemsche medeburgers, aen U, onze hertelyk gegroete Broeders uit Duitschland, myne rede te richten, om U de gevoelens mede te deelen, waermede wy dit gastmael bytreden.

Wat is ons Schiller? Wat is er ons, Nederduitschen, aen gelegen, of de nagedachtenis des grooten Hoogduitschen dichters met begeestering gevierd wordt, of niet?

Wat ons aen Schiller gelegen is, Mynheeren? Ware het niet even zoo vernuftig te vragen, wat er ons aen gelegen is, dat de glanzende zon, welke over Duitschland schynt, ook op België hare stralen schieten zou? Of dat de milde regen, die de naburige velden bevrucht, ook onze velden bevruchten zou?

Veel is ons Schiller, Mynheeren. Veel is hy ons reeds in het tegenwoordige; meer zal hy ons zyn in de toekomst.

In het tegenwoordige, is hy ons eene leidsterre, die in de verte glinstert, en ons de rigting toont, die wy te volgen hebben, om een roemryk doel te bereiken.

In de toekomst, zal hy ons zyn, wat hy den Duitschen is; zyne poëzie zal ons een verlevend vuer zyn, dat ons het gansche hert doorgloeit.

Niet alle onder ons zyn zoo gelukkig, dat zy in staet zyn, de meesterwerken des genialen dichters, in zyne eigene heerlyke spraek te lezen; maer degenen, die hunnes geestes dorst aen deze reine heilzame bron gelescht hebben, toonen ze den anderen aen, en zoo worden deze ook met een onweêrstaenbaer verlangen bezield, om er zich insgelyks aen te verkwikken.

Duitschland heeft, wel is waer, andere dichters voortgebragt; wereldberoemde dichters heeft dit aen groote mannen zoo onuitputbare land voortgebragt; maer niet een bezat, in eenen hoogeren graed dan Schiller, de hemelsche gaef, zoo innig uit den herte tot het hert te spreken. Hy is de zanger der reine liefde, der trouwe vriendschap, der edele vryheid en vaderlandsliefde. Zyne stem was de stem der verhevenste gedachten, der tederste gevoelens.

Daerom heeft hy zich de sympathie verworven, niet alleen zyner landslieden, maer ook die van al degenen, wier hert voor grootmoedige indrukken niet onvatbaer is.

Daerom, en dewyl hy Belgiens voormaligen stryd voor vryheid en zelfbestaen zoo welsprekend indachtig was, beminnen wy hem, en is ons

[p. 175]

sein Ruhmheilig. Darum treten wir diesen germanischem Feste mit einer unaussprechlichen Begeisterung bei, und bringen dem Andenken des unsterblichen Mannes, aus dem Grund des Herzens, unsre Huldigung zu.

Möchte Schillers Geist diese Versammlung dermassen durchdringen, dass ein Brüderkreis daraus emtstünde, der unaufhörlich streben sollte, um den Triumph des germanischen Geistes, uber den gallischen Geist, wenigstensaufjedem germanischen Boden, zu versichern!

Ick stelle Ihnen einen Toast vor, an den Ruhm Schillers, und an die verbrüderung aller germanischen Völker!

zyn roem heilig. Daerom treden wy dit germanische feest met eene onuitsprekelyke geestdrift by, en brengen der nagedachtenis des onsterfelyken mans, uit den grond des herten, onze hulde toe.

Mogte Schillers geest deze vergadering dermate doordringen, dat een broederkring daeruit ontstonde, die onophoudelyk streven zou, om den triomf des germanischen geestes, over den gallischen geest, ten minste op elken germanischen bodem, te verzekeren!

Ik stel u eenen dronk voor, aen den roem van Schiller, en de verbroedering aller germaensche volken!

L. Vleeschouwer.