De Vlaamse Gids. Jaargang 77

[p. 19]

Uit het landschap

Onder deze titel wordt de actualiteit uit het boek- en bibliotheeklandschap gevolgd en verslagen. Ook standpunten en commentaren kunnen hieronder aan bod komen, evenals korte recensies.

Niet vergeten

Onder de titel Dit mag je vergeten (Boek en Biliotheek 1992/6) formuleerde dhr. Jos Daelman een aantal kritieken op de nieuwe syllabus voor de Akte van Bekwaamheid, en meer bepaald op het hoofdstuk Beknopte Cultuurgeschiedenis daaruit.

In een reactie van de Dienst Openbaar Bibliotheekwerk werd ons toegezegd de syllabus, in zijn geheel, na het afsluiten van de tweede lessenreeks te zullen evalueren en corrigeren (september 1993), zodat een nieuwe, herwerkte editie tot stand kan komen (september 1994). Een en ander lijkt inmiddels zelfs in een stroomversnelling terecht gekomen te zijn. Met name het hoofdstuk Cultuurgeschiedenis werd immers al eind maart door samenstellers, docenten en monitoren doorgelicht, met het oog op de voorbereiding van de examenzittijd van april/mei 1993. Hopelijk komt in het belang van de student een nieuwe aangepaste editie van dit hoofdstuk zo spoedig mogelijk tot stand.

Documentleverantie

Onder invloed van technische, financiële en organisatorische wijzigingen ondergaat de interbibliothecaire bruikleendienst (IBL) grondige veranderingen. Zo ver zelfs dat de naam IBL al lang de lading niet meer dekt. Documentleverantie is het nieuwe woord. Daarover organiseert de VVBAD in samenwerking met de NFWO en de Universitaire Instelling Antwerpen (UIA) een Europese studiedag op dinsdag 11 mei 1993. Er zijn acht voordrachthouders aangemeld, een panelgesprek met vragen uit de zaal en negen stands waar informatie over Belgische en Europese documentleverantie kan opgehaald worden. Aanmelden voor 1 mei op het secretariaat van de VVBAD.

VVBAD

Goudbloemstraat 10

2060 Antwerpen

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Videobeurs

De videobeurs die de VVBAD vorig jaar september organiseerde, lokte heel wat bibliotheekpersoneel naar Mechelen. Het aantal exposanten was eerder beperkt, maar aan een paar stands was toch wel belangrijke documentatie te vinden.

In de commerciële videotheken is het aanbod vaak eenzijdig en van een minder goede tot zelfs slechte kwaliteit. In de openbare bibliotheek moeten de betere videofilms te vinden zijn. De OB's van Balen en van Wetteren werden door gastspreker Ronnie Rede als leerrijke voorbeelden aangehaald. De daar opgedane ervaringen kunnen als inspiratiebron dienen. Bij het bibliotheekpersoneel

[p. 20]

leeft nog enige onzekerheid over een paar technische en juridische problemen. Er zijn nog twijfels over de houdbaarheid van het beeld: hoeveel jaar houden videobeelden het uit, vooral bij veelvuldige ontlening? Er blijkt een verschil te bestaan tussen de kwaliteit van huur- en koopcassettes, maar een en ander is nog onduidelijk. Dat is ook het geval met de problematiek van de auteursrechten. Ook Ronnie Pede, hoofdredacteur van het tijdschrift Film en Televisie + Video, kon op de daarover gestelde vragen geen afdoend antwoord geven.

In het verlengde van deze beurs organiseerde de subsectie AVM van de VVBAD in maart j.l. een ontmoetingsdag in de Centrale Openbare Bibliotheek van Gent. De bedoeling was het uitwisselen van praktische informatie en meningen tussen mensen uit bibliotheken die reeds met een videoafdeling gestart zijn en mensen uit videoafdelingen in spe.

LV

EP voor vaste boekenprijzen

In de vergaderweek van januari 1993 heeft het Europees Parlement zich uitgesproken voor een vaste boekenprijs. Rapporteur Jessica Larrive (NL, Lib.) had een verslag opgesteld over de bevordering van het boek en de promotie van het lezen, waarin zij voorstelde een vaste boekenprijs in te voeren per (grensoverschrijdend) taalgebied en later in de gehele EG. Het EP deed er een schepje bovenop: het vraagt om een boekenprijs die in geen enkele lidstaat hoger mag zijn dan in het land van herkomst. In het verslag-Larive ging het over een reeks van maatregelen om het boek te bevorderen. Het lezen moet worden aangemoedigd, o.a. door overal bibliotheekbussen (!) te laten rijden. (bron: EP nieuws, jg. 15 nr. 1)

Vertalen met Van Dale

Terwijl Antwerpen volop als nieuwe culturele hoofdstad van Europa naar buiten treedt, likt Spanje zijn laatste wonden. De wereldtentoonstelling in Sevilla, de olympische spelen in Barcelona en Madrid als culturele hoofdstad van Europa - dit alles binnen de tijdspanne van één jaar, het is niet niks. Het hele gebeuren heeft alvast twee prettige consequenties gehad. Het heeft ten eerste een boeiend land bij veel mensen van zijn erg eenzijdige ‘Benidorm’-imago afgeholpen. En ten tweede heeft de uitgeverij Van Dale van de belangstelling die Spanje en het Spaans een jaar lang zouden genieten, gebruik gemaakt om haar vertaalwoordenboeken Nederlands/Spaans en Spaans/Nederlands op de markt te brengen.

Eerder verschenen bij Van Dale reeds vertaalwoordenboeken Frans, Duits en Engels - telkens in een ‘grote’ versie en als handwoordenboek. De Spaanse woordenboeken liggen qua vorm en opzet tussen de twee bovengenoemde verschijningsvormen in. Hoewel verschenen als handwoordenboek zijn het, in vergelijking met de andere handwoordenboeken, vrij lijvige en uitgebreide publikaties geworden. De uitgeverij wil zich hiermee in het gat (van de markt) nestelen tussen het oudere, eerder literair-historisch woordenboek van Van Dam (Van Goor, 1968) en de bestaande, goede pocketwoordenboeken.

Deze opening in de markt werd vooral door vertalers, die voor hun teksten vaak op goede woordenboeken hedendaags Spaans moeten kunnen terugvallen, als een gebrek aangevoeld. Zij vormen dan ook een belangrijke doelgroep voor deze nieuwe woordenboeken. Maar ook taal- en literatuurstudenten, bedrijfsmensen en de vele Nederlandstaligen die zich voor langere tijd of zelfs permanent in Spanje vestigen en daarvoor de taal grondiger willen leren kennen, zullen met deze publikatie hun voordeel doen.

Dankzij de automatisering, en de mogelijkheden die ze biedt om te selecteren, markeren, sorteren, tellen, enz. konden deze woordenboeken grondig en veelvuldig gecontroleerd worden en kon tevens de nodige aandacht besteed worden aan aspecten als frequentie, relevantie, nationale en regionale varianten, en consequentie in de beschrijving van de lemma's. Een uitstekend vaccin tegen de vele kinderziekten waaraan nieuwe woordenboeken plegen te lijden. Dit duo hoort iedere bibliotheca pùblica.

[p. 21]

Uyttersprot-publikaties

In de reeks publikaties van het Studiecentrum Prof. Dr. Herman Uyttersprot vzw verschenen recent twee nieuwe uitgaven.

De publikatie Emile Flamant: 20 jaar volksvertegenwoordiger bundelt de toespraken gehouden naar aanleiding van de huldiging van Emile Flamant tijdens een Academische Zitting in de Aula van de Universiteit Gent en het banket in De Pinte op zondag 25 maart 1992. Deze toespraken werden gehouden door Prof. dr. Leon De Meyer, rector UG; Willy De Clercq, Minister van Staat; Willy Waldack, nationaal voorzitter ACLVB; Georges Antheunis, senator; André Vanhove, voorzitter OCMW-Gent; Willy Bultereys, voorzitter Willemsfonds; Paul Cools, voorzitter VLD-federatie Gent-Eeklo; Guy Verhofstadt, nationaal voorzitter VLD. Kostprijs: 300.-fr. (verzendkosten inbegrepen).

Een zekere mate van burgerzin vormt een fundamentele voorwaarde voor een goed functionerende politieke democratie. Tal van tekenen wijzen ovenwel op een groeiend gebrek aan burgerschap. Dat is niet alleen op het vlak van onze politieke instellingen, maar evenzo met betrekking tot het milieu, het verkeer, de fiscaliteit, de sociale zekerheid. In het licht van deze vaststelling wijdde het Studiecentrum Uyttersprot zijn jaarlijkse studieweekend aan het thema burgerzin, onderwerp dat werd doorgelicht in drie werkgroepen; milieu, politiek en verkeer. De publikatie Burgerzin: milieu - politiek - verkeer omvat o.m. de basisteksten die in de onderscheiden werkgroepen werden besproken (referaathouders: Stephan Bogaert, milieuombudsman; Herman Van Impe, hoogleraar aan de VUB en de Erasmushogeschool; Cdt o.r. Gommar Vervust, verkeersdeskundige), alsmede de resoluties. Kostprijs: 400.-fr (+ 50.- fr. verzendkosten).

Bestellen door storting van het juiste bedrag op rekening nr. 290-0185963-35 van het Studiecentrum Prof. Dr. H. Uyttersprot, Patijntjestraat 26, 9000 Gent.

Het Willemsfonds van 1851 tot 1914: een boek

Het Willemsfonds is een van de oudste culturele verenigingen van ons land. Opgericht in 1851 is het ook vandaag nog actief in het sociaal-cultureel vormingswerk en als pressiegroep in de Vlaamse ontvoogdingsstrijd. Aan de hand van documenten uit het Willemsfondsarchief, evenals van materiaal dat elders wordt bewaard, kon een tentoonstelling worden opgebouwd die niet alleen de verschillende aspekten van de werking van het Willemsfonds op het gebied van de volksopvoeding, het bibliotheekwezen, het muziekleven, de uitgeverij, e.a. belicht, maar ook de plaats van het Willemsfonds in het ruimer kader van het cultuureel en sociaal leven in Vlaanderen tijdens een periode van diepgaande mutaties.

Het verhaal van bijna driekwart eeuw Willemsfonds verschijnt ook in boekvorm. In drie delen worden achtereenvolgens de interne geschiedenis, de ideologische grondslagen en de activiteiten van het Willemsfonds in hun historische context beschreven. In een afzonderlijk hoofdstuk belicht Jos Daelman de volksbibliotheken van het Willemsfonds, en plaatst hij hun vaak miskende rol in het ontstaan en de evolutie van het Vlaamse openbare bibliotheekwezen in een nieuw daglicht. Een must voor iedere openbare bibliotheek die begaan is met haar eigen geschiedenis.

Het bezoek telt 288 pagina's met talrijke illustraties in kleur. Het kost 450.-fr. (+ 100.-fr. verzendkosten). Het is te bestellen door storting van het juiste bedrag op rekening nr. 551-2843700-20 van het Liberaal Archief.

Liberaal Archief

Kramersplein 23

9000 Gent

Tel: [phone]

Deconstructie

In het boek Deconstructie: een multidisciplinaire benadering heeft Ann Van Sevenant gekozen voor een positieve benadering van het fenomeen deconstructie. Er wordt onderstreept dat de deconstructie geen nihilistische aangelegenheid is, zoals al te vaak wordt beweerd. Deconstructie is geen synoniem voor destructie of voor decompositie, maar betekent in de eerste plaats het benadrukken van het problematisch karakter van de taal en van het denkpatroon dat inherent is aan de Westerse beschaving. Zo biedt de deconstructie de mogelijkheid om niet alleen de Westerse metafysica, maar ook tal van andere domeinen opnieuw te denken, zoals de ethiek, de esthetica, de wetenschap, de theologie en de architectuur.

Ann Van Sevenant is docent aan het Hoger Architectuurinstituut van het Rijk te Antwerpen. Zij is auteur van Het verhaal van de filosofie: handzame inleiding tot de wijsbegeerte van vroeger en nu (Antwerpen, 1992). Het boek Deconstructie (112 p.) verscheen in oktober 1992 bij Acco. ISBN 90 334 2680 3.