Hölderlin-Fontier: Heilige vaten
In 1981 verscheen van de hand van Jaak Fontier ‘Wat blijft, stichten de dichters’ (Uitg. Danthe, Sint-Niklaas), een omvangrijke vertaling van 48 gedichten van Friedrich Hölderlin. De nu verschenen tweede bundel vertalingen is even omvangrijk en bevat 33 gedichten, waaronder een aantal erg lange als ‘Menons klachten over Diotima’ (5 blz.), ‘Brood en wijn’ (9 blz.) en ‘Vredesfeest’ (6 blz.). Opnieuw komen alle facetten van het dichterschap van de grote lyricus aan bod.
Bij de omzetting heeft Fontier de poëzie van Hölderlin op de eerste plaats willen vertalen, niet herdichten of herschrijven. Een ver-taal-ing be[te]kent een overzetting van het origi[n]eel in een andere taal, d.i. in dit ge[va]l, zo treffend en zo zuiver mogelijk [vol]gens het karakter en het taaleigen [va]n het Nederlands maar niet minder [vol]gens de vele eigenaardigheden [va]n de Hölderlinse taal en stijl.
[In] het Nederlands het origineel zo dicht mogelijk benaderen, betekent evenzeer door middel van de taal de tijdsgeest, het geestelijke klimaat en de cultuursfeer oproepen waarin de ze poëzie ontstond en waarvan ze getuigt.
De vertaler laat de bloemlezing voorafgaan door een boeiende studie, waarin hij de grondmotieven waaruit die poëzie is gegroeid, aan een onderzoek onderwerpt en de twee meesterwerken van de Duitse lyriek ‘Menons klachten om Diotima’ en ‘Friedensfeier - Vredesfeest’ grondig analyseert.
Nu de kennis van het Duits zo sterk teruggelopen is, dat nog slechts weinigen de poëzie van de grote vernieuwer kunnen lezen, is het verheugend dat door ‘Heilige vaten zijn de dichters’ deze visionaire en extatische poëzie voor de Nederlandslezende toegankelijk is geworden. Deze knappe en verantwoorde vertaling is voor elke poëzielezer en voor elke bibliotheek een must.
Friedrich Hölderlin-Jaak Fontier: Heilige vaten zijn de dichters. Een vertaling van 33 gedichten van Friedrich Hölderlin. Duitse en Ned. teksten. 176 blz. Uitg. Kruispunt, Brugge. 1988. ISBN 90-71755-05-3. (Besteladres: John Heuzel - Kruispunt. Boeveriestraat 8, B-8000 Brugge).
Auteursrechtelijk beschermd