Tegen ons
zijn samengeroepen, tegen ons.
zijn enkel samengeroepen tegen ons.
Aan wie zullen we hierover uitleg vragen?
Ze zijn samengeroepen tegen ons.
Vanwaar zullen wij hulp ontbieden?
De grote, hese mensen, ho!
Ze worden samengeroepen, tegen ons.
Door wie worden wij versterkt?
Ze worden samengeroepen tegen ons.
Wij zijn in ongenade met alles.
Zij zijn samengeroepen, tegen ons.
Noot. De taal van dit Ngoni-lied is sterk symbolisch maar wordt door iedereen uitstekend begrepen. Immers de Ngoni zijn bekend om hun zegepralen in krijgsverrichtingen tot de aankomst van de Europeanen. Het lied is echter al vrij oud en werd gezongen door de vrouwen om de moeilijkheden in een polygaam huishouden aan te klagen. Thans wordt het ook veel gebruikt om godsdienstige en politieke problemen te illustreren.
De aarde scheurt open, d.w.z. alles werd ons ontnomen: bezittingen, roem, geluk.
Auteursrechtelijk beschermd