|
| |
| |
| |
Vergadering van 17 Juni 1931.
Zijn aanwezig: de heeren Prof. Dr. M. Sabbe, bestuurder, Eerw. Prof. J. Salsmans S.J., onderbestuurder, Dr. L. Goemans, bestendig secretaris;
de heeren Dr. L. Simons, Kan. A. Joos, Dr. Is. Teirlinck, Fr. Lateur, Om. Wattez, Prof. Dr. Mansion, Prof. Dr. Scharpé, Prof. Dr. Vercoullie, Mr. L. Willems, Prof. Dr. Van de velde, J. Jacobs, Mej. Belpaire, Herman Teirlinck, Prof. Dr. Van Hoonacker, Prof. Dr. Daels, Dr. Merls, F. Toussaint, Prof. Dr. Bellefroid, Cyr. Buysse, Prof. Dr. Carnoy, Dr. Van Mierlo, werkende leden; de heeren Prof. Dr. Verdeyen, Prof. Dr. Vande Wijer, Fel. Timmermans en Dr. A Van Cauwelaert, briefwisselende leden.
Laten zich verontschuldigen: de heeren Prof. Dr. Van Puyvelde, Prof. Dr. Vermeylen, Prof. Dr. Persijn, Dr. Fr. Van Cauwelaert, Dr. Cornette en Prof. Dr. Grootaers.
***
De Bestendige Secretaris leest het verslag van de Meivergadering; het wordt goedgekeurd.
***
Benoeming van Dr. Fr. Van Cauwelaert, werkend lid der Academie, tot Minister van State.
Vijftigjarig priesterschap van den Eerw. Hr. Kan. Am. Joos, werkend lid der Academie.
Het Bestuur heeft beide leden per telegram de gelukwenschen der Academie aangeboden. De heer Bestuurder, Prof. Dr. M. Sabbe, brengt hun in het begin der zitting nogmaals en welverdiende hulde.
***
| |
| |
| |
Aangeboden boeken
Vervolgens legt de Bestendige Secretaris de lijst over van de boeken aan de Academie aangeboden.
Door de Regeering:
Académie Royale de Belgique - Commission Royale d'Histoire. - OEuvres de Jacques de Hemricourt, publiées par le baron C. de Borman, Alphonse Bayot et Edouard Poncelet. - Tome troisième. - Le Traité des Guerres d'Awans et de Waroux. - Le Patron de la Temporalité. - Manuscrits et Editions des OEuvres de J. de Hemricourt, par A. Bayot. - Introduction historique, Notes complémentaires et Tables générales, par Ed. Poncelet.
Chroniques Liégeoises éditées par le chanoine Sylvain Balau. Tome second commencé par Sylv. Balau (†) et continué par Em. Fairon, conservateur des Archives de l'Etat à Liége.
Académie Royale de Belgique. - Bulletin de la Commission Royale d'Histoire. Tome XCIV: IVe Bulletin.
Commission Royale d'Histoire. - Table chronologique et analytique des documents publiés in extenso dans les Bulletins de la Commission Royale d'Histoire. Cinquième série. - Tome I à XI.
Bulletin des Commissions Royales d'Art et d'Archéologie. LXIXe année 1930 (juillet-décembre).
idem. Table des Matières des cinquante premiers tomes (1862-1911) Tome II.
Koninklijke Bibliotheek. - Lijst der aanwinsten van de Wetenschappelijke Bibliotheken van Belgie, uitgegeven door de Koninklijke Bibliotheek, op initiatief van de Universitaire Stichting. I, 1930.
idem. Exposition de reliures. II. Du XVIIe siècle à la fin du XIXe.
Ministerie van Binnenlandsche Zaken en Volksgezondheid. - Statistisch Jaarboek voor België en Belgisch Kongo, 1929-1930. Boekdeel LIII.
Annuaire de l'Observatoire Royal de Belgique, XC, IXe année, 1932.
Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liége. - Fascicule XLVI. - Comment faut-il prononcer l'allemand? par A.L. Corin, professeur à l'université de Liége.
Koninklijk Belgisch Koloniaal Instituut. - Bulletijn der zittingen. I, 1930 - 1, 2 en 3.
Door de Universiteit te Lund:
Lunds universitets Arsskrift: Inheritance of rate of feathering in Chickens of white Leghorns, Rhode Islands and Barnevelders, by Joel Axelsson.
Door de Schrijvers:
Herinneringen aan Karel Vande Woestijne, door Joris Eeckhout.
Litteraire profielen IV, door denzelfden schrijver.
| |
| |
Door den heer Frank Lateur, werkend lid der Academie:
Dokter Lauwers' Schriften, 1858-1921.
Door den heer Emmanuel De Bom:
Hendrik Conscience. Tentoonstelling, 1812-1912, Catalogus.
De Incunabelen of Wiegedrukken van de Hoofdbibliotheek der Stad Antwerpen, bibliographisch beschreven door Emm. De Bom en H. Pottmeyer.
De Vlaamsche Schrijvers in Vertaling, proeven van Bibliographie, door Prosper Arents.
Charles De Coster, Bibliographie I en II.
Literatuur over Rubens in de hoofdbibliotheek der stad Antwerpen.
Beethoven bibliographie (Hoofdbibliotheek der stad Antwerpen).
Lijst van de Tijdschriften en andere periodieke uitgaven (Hoofdbibliotheek der stad Antwerpen).
Mededeelingen van de Hoofdbibliotheek der stad Antwerpen. Eerste jaargang. Januari 1928. N. 1, April 1928. N. 2. September 1928, n. 3-4. Tweede jaargang. Januari-Maart 1929, n. 1. April-Juni 1929, n. 2-3. Oktober 1929. n. 4. - Derde jaargang. Januari-April 1930, n. 1-2. Juni-September 1930, n. 3-4.
Door de Académie des Sciences de l'Union des républiques Soviétiques, te Leningrad:
Bulletin VIIe serie, 1930. n. 7 à 10, 1931, n. 1 à 3.
Door den Kring voor Oudheidkunde, Letteren en Kunsten van Mechelen:
Handelingen 1930. Boekdeel XXXV.
| |
Aangekochte boeken.
Algemeen Fransch-Nederlandsch en Nederlandsch-Fransch Woordenboek, door J. Vercoullie. Afl. 7.
Nieuw Nederlandsch-Fransch, Fransch-Nederlandsch Woordenboek, door Dr. L. Grootaers. Afl. 22-23 en 24.
Sterrenkunde, door Dr. J. Vander Bilt. Derde druk. Met 130 Afbeeldingen.
Beknopt Bijbelsch Woordenboek, door H. Bakels.
Spaansch-Nederlandsch, Nederlandsch-Spaansch Woordenboek, door Dr. A.A. Fokker.
Moortje van G.A. Brederoo. Uitgegeven en toegelicht door Dr. F.A. Stoett.
Vermomde Nederlandsche en Vlaamsche Schrijvers, door A. De Kempenaar. - Vervolg op Mr. J.I. Van Doornick's Vermomde en naamlooze schrijvers, opgespoord op het gebied der Nederlandsche en Vlaamsche letteren.
| |
| |
Dagwerk voor Vlaanderen, door Emmanuel De Bom.
De gedaanteveranderingen onzer aarde. - Algemeene geologie, door Dr. B.G. Escher (Derde druk).
Critieken en beschouwingen, door Urbain Van de Voorde. (Tweede Bundel, Gezelle-bundel).
Bibliographie van de moderne Vlaamsche litteratuur 1893-1930, door Dr Rob. Roemans. - Eerste deel: De Vlaamsche Tijdschriften. - Eerste, tweede en derde afleveringen.
Jubileumuitgave van Guido Gezelle's volledige werken (N.V. Standaard Boekhandel), Deel II.
De Nederlandsche Volkskunde, door Jos. Schrijnen. (Eerste deel).
Vlaanderen door de eeuwen heen. Afl. 5 en 6.
Handbuch der Litteraturwissenschaft. Afl. 165, 166, 167, 168, 169 en 170.
Nederlandsche Volkshumor op stad en dorp, land en volk, door Jozef Cornelissen, V.
Onze Bibliotheek IV. De verheerlycte Schoenlappers of de gecroonde leersse, door Michiel De Swaen.
Manuel des Etudes grecques et latines, par L. Laurand. 3 boekdeelen.
Beknopte geschiedenis van het Kerkelijk Lied, door G.J.A. Van Hulst.
La paix par l'Ecole. Travaux de la conférence internationale tenue à Prague, du 16 au 20 avril 1927, par Pierre Bovet.
Volkswezen en Volkskracht. Vier herdrukte opstellen, door L. Simons.
Homerus' Ilias. Metrische vertaling van Dr. Aegidius W. Timmerman.
Handboek der Latijnsche letterkunde, door Dr. P.J. Enk.
De Americaensche Zee-Roovers, door A.D. Exquemelin.
De Historie van den Vier Heemskinderen. Uitgegeven naar den druk van 1508, door Dr. G.S. Overdiep.
A history of the flemish movement in Belgium, door Shepard en Clough.
Histoire de l'Orthographe française, par Beaulieux. 2 Boekdeelen.
| |
Mededeelingen door den Bestendigen Secretaris
1o) Nederlandsch-Zuid-Afrikaansche Vereeniging. - Brief van 21 Mei ll. waarbij het Hoofdbestuur der Nederlandsch-Zuid-Afrikaansche Vereeniging, bij gelegenheid van de 50e verjaring der Universiteit te Stellenbosch, de Koninklijke Vlaamsche Academie verzoekt haar belangstelling in die heuglijke gebeurtenis te laten blijken.
Een gedrukte brief van gelukwenschen werd vanwege onze Academie op 6n dezer aan de Universiteit van Stellenbosch gericht.
| |
| |
2o) Legaat De Tière. - Bericht werd ontvangen van wege notaris Sohet te Vorst, en van wege den heer Valery D'hondt (brief van 16/VI/31) schrijvende uit naam van de erfgenamen van wijlen Nestor De Tière, dat de Academie weldra in het bezit zou treden van het legaat De Tière (20.000 fr.). Het bestuur zal maatregelen treffen om de Academie eerlang bepaalde voorstellen te onderwerpen aangaande het gebruik van dit legaat.
3o) Koninklijke Academie voor Fransche Taalen Letterkunde. - De Xe verjaring van de stichting der Koninklijke Academie voor Fransche Taal- en Letterkunde is op het Kasteel te Mariemont op Zondag 14 Juni gevierd geworden. De Koninklijke Vlaamsche Academie werd op het feest vertegenwoordigd door haar Bestuurder en haar Bestendigen Secretaris.
4o) Ruusbroec-herdenking. - Het Bestuur stelt de Academie voor, bij gelegenheid van de 550e verjaring van het afsterven van Jan van Ruusbroec, de zitting van November a.s. te wijden aan het herdenken van Ruusbroec's leven en werken. De Eerw. PP. Van Mierlo en Reypens zullen verzocht worden op die zitting het woord te voeren.
5o) Aftreden van den heer I. De Vreese. - Op 1 Juli a.s. bereikt de heer Ivo De Vreese zijn 65e jaar en treedt af als bureeloverste van de Secretarie. Het Bestuur stelt voor dien trouwen dienaar der Academie - hij werd hier den 11 Juni 1901 als klerk benoemd - met een bizonder blijk van haren dank te vereeren. Een geschenk zou hem worden aangeboden na de openbare vergadering van 5e Juli a.s.
Het Bestuur vraagt de gewenschte maatregelen te mogen treffen. Aangenomen.
| |
Mededeelingen namens commissien.
Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taalen Letterkunde.
| |
| |
Waren aanwezig de heeren: J. Jacobs, voorzitter, Dr. Simons, Dr. Goemans, Prof. Dr. J. Vercoullie, Mr. Leonard Willems, leden en Prof. Dr. L. Scharpé, lid-secretaris; mede, Dr. Van Mierlo.
Aan de dagorde staat:
Nota's over Jan van Leeuwen bijgenaamd ‘den goeden Kok’ van Groenendael, door Mr. Leonard Willems.
Mr. Willems vestigt er de aandacht op dat er scherp onderscheid dient te worden gemaakt tusschen Pomerius en den aanvuller van zijn tekst, wat Dr. De Vooys niet gedaan heeft in zijn artikel in het Tijdschrift v. Nederl. Letterk. (1903). Pomerius was wel voornemens een volledige lijst van de werken van Jan van Leeuwen op te maken, doch kon het niet doen ten gevolge van zijn eerste vertrek uit Groenendael. Het Brusselsch Hs. komt Mr. Willems voor als uit omstreeks de helft van de 15e eeuw, na 1432. Jan van Leeuwen was geen geschoolde theoloog: bij zijn intrede in het klooster was hij volstrekt ongeleerd. En hij bleef, ook als kloosterling, ruw in zijn berisping van wat hij verkeerd achtte. Er heeft dan ook een schifting en herziening van zijn geschriften plaats gegrepen, vooraleer ze op te nemen in den geapprobeerden tekst, het Verzamelhs. Dr. De Vooys meent terecht dat het Brusselsch Hs. een kopie is van het verdwenen Groenendaelsch Hs. Maar die revisie dagteekent uit lateren tijd dan Dr. De Vooys aanneemt.
Pomerius wist niet heel juist hoeveel tractaten Jan van Leeuwen nagelaten had. Hij handelt zeer uitvoerig over de zeven helsche angsten die Jan te doorstaan had. Het is een vertaling van van Leeuwens tractaatje over de zeven ellendigheden van den Kok, het zoogenaamde tiende tractaat, dat voorkomt in het onvoltooid tractaat over de teekenen van den zodiakus; zoodat het aantal 23 tractaten van Jan van Leeuwen moet teruggebracht worden tot 22.
De Voorzitter bedankt Mr. Willems om zijn belangrijke bibliographische nota, en de Commissie besluit het opnemen in de Verslagen en Mededeelingen voor te stellen.
Daarna deelt de voorzitter mede dat Kan. Amaat Joos, als ondervoorzitter en lid der Commissie, ontslag neemt.
| |
| |
| |
Commissie voor Nieuwere Taal- en Letterkunde.
Waren aanwezig de heeren: O. Wattez, voorzitter, Frank Lateur, ondervoorzitter, Is. Teirlinck, Dr. L. Simons, Prof. Dr. Lod. Scharpé, Prof. J. Salsmans, S.J., Prof. Dr. A.J.J. Van de Velde, leden, Prof. Dr. Van de Weyer, Dr. L. Goemans, hospiteerende leden, en Prof. Dr. M. Sabbe, lid-secretaris.
Aan de dagorde staat:
1o) Uit den heldentijd der mikroskopische ontleedkunde, door Prof. Dr. H. Lams ter opneming in de Verslagen en Mededeelingen aangeboden. - Advies der Verslaggevers.
Daar beide verslaggevers, Prof. Dr. Daels en Prof. Dr. A.J.J. Van de Velde, de bijdrage van Prof. Dr. H. Lams niet geschikt achtten voor een uitgave in de Verslagen en Mededeelingen, werd besloten Dr. H. Lams aan te raden zijn studie in een tijdschrift te laten verschijnen.
2o) Dr. Hansen: Reisbrieven uit Dietschland en Denemark. - Lezing door den heer Omer Wattez (Voortzetting).
Spreker zet zijn ontleding en bespreking van Dr. Hansen's Reisbrieven voort. Hij wijst op de kleurige bijzonderheden over het uitzicht en het leven in de Vlaamsche en Deensche steden, die Dr. Hansen bezocht. Spreker brengt hulde aan het talent van den schrijver. De Commissie besluit de lezing in de Verslagen en Mededeelingen op te nemen.
3o) Over Dr. Lauwers' schriften. - Lezing door den heer Frank Lateur.
De heer Lateur geeft een treffend beeld van de fijne, vernuftige persoonlijkheid van wijlen den bekenden Kortrijkschen heelmeester. Hij wijst op de groote verdiensten van de merkwaardige Vlaamsche vertalingen, die Dr. Lauwers maakte naar Shakespeare, Kipling, e.a., en op de smaakvolle en boeiende wetenschappelijke verhandelingen in den volkstrant, waarmede
| |
| |
hij enkele West-Vlaamsche tijdschriften zooals Biekorf, Nieuwe Tijd e.a. zoo mild begiftigde. Al de literaire eigenschappen van Dr. Lauwers worden met liefde in het licht gesteld. - De heer Lateur wil zijn interessante bijdrage beschouwd zien als een aanbeveling voor de uitgave van de Schriften van Dokter Lauwers (Lannoo, Thielt). De lezing van den heer Lateur zal in de Verslagen en Mededeelingen opgenomen worden.
4o) Kruid- en tuinboeken in de Belgische taal vóór 1800. - Lezing door Prof. Dr. A.J.J. Van de Velde.
Prof. Dr. A.J.J. Van de Velde deelt een critische lijst mede van de Nederlandsche werken, die over Kruid- en Tuinkunde verschenen tusschen Jacob van Maerlant en F. van Sterbeeck. Deze zeer belangrijke bijdrage zal opgenomen worden in de Verslagen en Mededeelingen.
| |
Dagorde.
1o) Nieuwe uitgaven van leden der Academie:
| a) | Esquisse d'une histoire de la langue sanscrite par J. Mansion. Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1931. |
| b) | Plichtenboekje voor ziekenverpleging door J. Prof. Salsmans S.J. |
| c) | Biecht en Altaarsacrament door denzelfden schrijver. |
2o) Wedstrijden voor 1931. - Mededeeling door den Bestendigen Secretaris over de verslagen door de HH. Leden der Keurraden uitgebracht. - Stemming.
Van de zes voor 1931 uitgeschreven prijsvragen werd er één beantwoord nl. de derde betreffende het onderwijs en luidende als volgt:
Men vraagt een studie over den invloed van de Broeders van het Gemeen leven op het Onderwijs in onze gewesten. Prijs 3500 fr.
Het antwoord droeg de kenspreuk: Labor omnia vincit improbus.
| |
| |
Tot Leden van den Keurraad werden aangesteld de heeren J. Jacobs, Dr. Van Mierlo en, bij ontstentenis van Kan. Amaat Joos, Dr. L. Goemans.
De drie verslaggevers komen eenparig tot het besluit, dat het ingezonden antwoord niet voor bekroning in aanmerking kan komen. De Academie sluit zich bij die uitspraak aan.
3o) Verkiezing voor het Lidmaatschap der Academie. Staan open:
1) Twee plaatsen van Briefwisselend lid tot vervanging van Prof. Dr. A. Carnoy en Dr. Van Mierlo tot werkende leden benoemd. Worden door den heer Bestuurder tot stemopnemers aangewezen: Prof. Dr. Vercoullie en Prof. Dr. Carnoy.
Worden verkozen: de heeren Joris Eeckhout, Pastoor te Gent en Em. de Bom, Hoofdbibliothecaris te Antwerpen.
2) Twee plaatsen van Buitenlandsch eerelid tot vervanging van de heeren Dr. Boekenoogen en Johan De Meester overleden. Dezelfde leden blijven als stemopnemers dienst doen.
Worden verkozen: Prof. Allen Mawer, Provost of the University College, te Londen, en Mevrouw Henriëtte Roland Holst-van der Schalk, letterkundige te Bloemendaal, Holland.
4o) Lezing door den heer J. Muls over Matthias Grünewald. De heer Bestuurder wenscht spreker geluk en stelt de vergadering voor de lezing in de Verslagen en Mededeelingen op te nemen. - Goedgekeurd.
|
|
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd