Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1927

[p. 519]

Vergadering van 15 Juni 1927

Waren aanwezig: de HH. Prof. Dr. A. Vermeylen, bestuurder, en Dr. L. Goemans, bestendig secretaris;

de HH. K. de Flou, Dr. L. Simons, Kan. Dr. J. Muyldermans, Kan. Am. Joos, Is. Teirlinck, Frank Lateur, O. Wattez, Prof. Dr. L. Scharpé, Mr. Leonard Willems, Prof. Dr. A.J.J. Vandevelde, Prof. Dr. M. Sabbe, Prof. Dr. A. van Hoonacker, en J. Salsmans S.I. werkende leden;

de HH. Al. Walgrave, Prof. Dr. R. Verdeyen, en J. van Mierlo jun. S I., briefwisselende leden.

Lieten zich verontschuldigen: de HH. J. Jacobs, onderbestuurder, G. Segers, Prof. Dr. J. Mansion, Prof. Dr. J. Vercoullie, werkende leden, en F.V. Toussaint van Boelaere, briefwisselend lid.

_**_*

De Bestendige Secretaris leest het verslag van de vorige vergadering; het wordt goedgekeurd.

Aangeboden boeken.

Door de Regeering:

Biographie Nationale publiée par l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. T. 24, 1^er fasc. Steyaert-Sypen.

Ministère de l'Industrie... Compte-rendu des travaux de la Commission chargée de s'enquérir des effets de la Loi du 14 juin 1921 instituant la journée de huit heures et la semaine de quarante-huit heures. 1924-1926.

Bulletins de l'Institut international de coopération intellectuelle. Bulletin des relations scientifiques. II^e année, N^o 2, Mei 1927.

Door de R.K. Universiteit te Nijmegen:

Jos. W.-M. Schröder, Gevolg van Rechtsgang in den Vreemde.

Vanwaar en waarheen met onze Kerkgeschiedenis der Middeleeuwen. Rede... door Dr. W Mulder S.J,

[p. 520]

Door het ‘Klg. Danske Videnskabernes Selskab’, te Kopenhagen:

Historisk-filologisk Meddelelser: XI, N^rs 4-5; - XII, N^r 1; - XIII, N^r 1.

Oversigt over det Forhandlinger, Juni 1925-Maj 1926.

Door de ‘Bayerische Akademie der Wissenschaften’:

Abhandilungen. Philosophisch-philologische und historische Klasse XXII. Band: 3. 4. und 5. Abhandlung.

Orlando di Lasso und die geistigen Strömungen seiner Zeit. Festrede von Adolf Sandberger.

Realismus in der spanischen Dichtung der Blütezeit. Id. von Karl Vossler.

Sitzungsberichte. Philos.-philol. und histor. Klasse. Jahrgang 1926, Abh. 2. - Schluszheft.

Door de ‘Académie Tchèque des Sciences et des Arts’, te Praag:

Historicky Archiv. Cislo 45.

Filosoficka Bibliotéka, vydavana I. Tridou Ceske Akademie ved a Umeni. Rada I, Cislo 7.

Sbornik Prirodovedecky. 1926. Svazek II-III.

Rozpravy. Trida I, Cislo 71.

Sopecne Horniny na severnim Upati Bezkyd Moravskych. Dr. Oldrich Pacak.

Door de ‘Smithsonian Institution’ te Washington:

Annual Report of the Board of Regents. 1925.

Door Prof. Dr. Paul van Oye, docent aan de Gentsche Hoogeschool:

Balder's dood. Dramatisch gedicht in drie bedrijven, door Dr. Eugeen van Oye. (Handschr.)

Door de Schrijvers:

Litteraire Profielen. II, door Joris Eeckhout.

Benedictine Historical Monographs II. St. Boniface and St. Virgil, by Francis S. Betten, S.J.

Over oude Woorden en Uitdrukkingen, door Dr. Jan Gessler.

Un acte de Berthe van Goer, mère du prince-évèque Gerard de Groesbeeck, door denzelfde.

Is Vondel te Hasselt geweest? door J. Geurts. (Overdruk uit Limburg 1927).

Les recherches sur les rapports littéraires entre la France et la Hollande pendant trois siècles. Historique et Etat actuel. Par K.R. Gallas. (Extrait de la Revue de littérature comparée, 1927).

Door den Schrijver Antonio Ferreira de Serpa, te Lissabon (Portugal).

Crónica de El-Rei Dom Sebastiao.

[p. 521]

Monaco e Portugal.

O Descobrimento do Arquipélago dos Açôres.

Dois inéditos acêrca das Ilhas do Faial, Pico, Flores e Côrvo.

Os Flamengos na ihla do Faial. (Twee artikelen in O Seculo).

Quatro importantissimos documentos relativos ás ihlas do Faial e Pico. (Een artikel in O Seculo.)

Bréve noticia sôbrc a colonisaçao estrangeira nos Açôres Ocidentais.

Aangekochte boeken.

Algemeen Fransch-Nederlandsch en Nederlandsch-Fransch Woordenboek, door J. Vercoullie 2^e en 3^e afl.

Nederlandsche Taalgids. Woordenboek van Belgicismen, door Const. H. Peeters. 1^e en 2^e afl.

Mededeeling door den Bestendigen Secretaris.

Afsterven van Prof. Dr. Jan te Winkel, Buitenlandsch eerelid. - Bij brieve van 2 Juni bericht Mr. J.W. te Winkel aan de Academie, dat zijn vader, Dr. Jan te Winkel, eerelid der Academie sedert de eerste benoeming van eereleden in November 1887, den 31ⁿ Mei te Amsterdam overleden is. ‘De familie herdenkt nog met dankbaarheid’, zegt Mr. te Winkel, ‘de hulde door Uwe Academie aan mijn vader in Maart jl. gebracht bij gelegenheid van zijn gouden doctorsjubileum’.

De Bestuurder, Prof. Dr. A. Vermeylen brengt hulde aan den afgestorvene; op zijn voorstel beslist de vergadering dat een brief van rouwbeklag aan de familie zal gezonden worden. Prof. Dr. J. Vercoullie zal verzocht worden de levensschets van den overledene voor het Jaarboek te schrijven.

Mededeelingen namens commissiën.

I^o) Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. - De heer Prof. Dr. L. Scharpé, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

[p. 522]

Waren aanwezig de heeren: Karel de Flou, Kan. Am. Joos, Is. Teirlinck, Dr. L. Goemans, Dr. L. Simons, Mr. Leonard Willems, leden, en Prof. Dr. L. Scharpé, lid-secretaris; hospiteerden: Dr. Van Mierlo, S.J. en Prof. Dr. Verdeyen.

Aan de dagorde staat:

1^o) Over de beteekenis van ‘spel’ en ‘spelen’ in de Middeleeuwen, door Al. de Maeyer ter opneming in de Verslagen en Mededeelingen aangeboden. - Benoeming van twee verslaggevers.

Tot verslaggevers worden aangewezen de HH. Verdeyen en Willems.

2^o) Een Lutgartcollatie, door Dr. A. Stracke ter opneming in de Verslagen en Mededeelingen aangeboden. - Benoeming van twee verslaggevers.

Tot verslaggevers worden aangewezen de HH. P. Van Mierlo en Prof. Vercoullie.

3^o) Reinardiana: IX. Prof. Vercoullie over den Reinaert-proloog. - X. Nota over het Comburgsche hs. - Lezing door Mr. Leonard Willems.

Mr. Willems stelt naar aanleiding van de opvatting van Prof. Vercoullie voor: dies voor dat in v. 7 van den Proloog.

Prof. Verdeyen doet opmerken dat het Comburgsche hs. in 3 regels van den Proloog overgaat van 3ⁿ persoon, naar 1ⁿ persoon mv., en daarop naar 1ⁿ pers. enkelv.; hier is geknoeid door een copiïst; is dat gedeelte van den proloog (v. 1-10) van den schrijver zelf? Op zich zelf beschouwd lijkt het duidelijk in de opvatting dat het begin 't werk is van den copiïst. De door Mr. Willems voorgestelde amendatie van dat in dies is niet bepaald noodzakelijk. De 3 prologen schijnen op zich zelf te staan. Het type-proloog is bezwaarlijk op te maken.

X. Het Comburgsche hs. van den Reinaert telt 3472 verzen in de Uitg.-Buitenrust-Hettema; hij telt feitelijk 3 verzen mee door hem ingelascht. Degering's wijze van tellen is te verkiezen. Bij een nieuwe uitgaaf zou dienen de telling te gebeuren eng aansluitend met het Hs. zelf.

XI. Reinaerts latijn in R. I: de Vos is 't eenige dier dat latijn spreekt, al is het potjeslatijn, en wel met opzet gebroken latijn. Mr. Willems meent dat de Vos hier de rol overneemt van

[p. 523]

den oorspronkelijken smulpaap Isegrim, die ook bij Nisard en elders, als Pater Isegrim, geradbraakt latijn uithaalt.

De Commissie stelt de opneming in de Verslagen, en Mededeelingen voor, en verzoekt Prof. Verdeyen insgelijks in een nota zijn opmerkingen te willen samenvatten.

II^o) Bestendige Commissie voor Nieuwere Taal- en Letterkunde. - De heer O. Wattez, secretaris, legt verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.

Waren aanwezig de heeren: Dr. L Simons, voorzitter, Is. Teirlinck, Kan. Dr. J. Muyldermans, Frank Lateur, Prof. Dr. A. Vermeylen, Dr. M. Sabbe, Prof. Vandevelde, hospiteerend lid. en O. Wattez, lid-secretaris.

Aan de dagorde staat:

1^o) Het Lied te Gent door de eeuwen heen. Verhandeling door Lambrecht Lambrechts ter opneming in de Verslagen en Mededeelingen aangeboden. - Advies der verslaggevers.

De verslaggevers zijn van meening dat het werk, hoe verdienstelijk ook, niet kan opgenomen worden in de Verslagen en Mededeelingen.

2^o) Nationale Kunst en Nationale letterkunde. Nationaliteit. Vaderlandsliefde. - Lezing door G. Segers.

De heer G. Segers, afwezig zijnde, wordt door de vergadering besloten, de lezing, die Dr. Muyldermans in de plaats van M. Segers zou houden, uit te stellen tot de volgende zitting.

3^o) Pieter Dubois herdacht. - Lezing door Kan. Dr. J. Muyldermans.

Pieter Dubois werd geboren te Herne in 1827. Hij stierf te Leuven, als onderpastoor, in 1884.

Pieter Dubois was voornamelijk werkzaam als ondervoorzitter van ‘Met Tijd en Vlijt’.

Van hem bestaan studiën van letterkundigen en historischen aard, o.a. eene belangrijke studie over Vondel.

Hij schreef ook vele bijdragen in De Vlaamsche School (Antwerpen), Noord en Zuid (Brussel) en Waarheid en Licht (Lier).

Kan. Muyldermans brengt hulde aan de nagedachtenis van dezen zoo zedigen als verdienstelijken man, die zijn leven wijdde aan zijn priesterlijk ambt, en ook aan de nationale taal en letteren.

[p. 524]

Dagorde.

1^o) Wedstrijden voor 1927. - Mededeeling door den Bestendigen Secretaris over de verslagen door de heeren Leden der Keurraden uitgebracht. - Stemming.

Van de zes voor 1927 uitgeschreven prijsvragen werden er twee beantwoord.

1. Taalkunde. - Het taaleigen van Marnix: Zijne ontleeningen aan de volkstaal. - Zijne beeldspraak. - Zijn aandeel in de taalzuivering.

Prijs: 800 fr.

Een antwoord werd ingezonden onder kenspreuk: 't Is al van 't vercken, de koe is op.

Tot leden van den Keurraad werden aangesteld de heeren: Prof. Dr. R. Verdeyen, Mr. Leonard Willems en Prof. Dr. J. Vercoullie.

De drie verslaggevers zijn het eens om te verklaren dat het ingezonden antwoord niet voor bekroning in aanmerking komen kan. De Academie sluit zich aan bij de beslissing van de Jury.

2. Letterkundige Geschiedenis. - Men vraagt een studie over Pater Poirters, zijn letterkundige beteekenis en zijn invloed.

Prijs: 1000 fr.

Een antwoord werd ingezonden. Kenspreuk: Doe wel en zie niet om.

Tot leden van den Keurraad werden aangesteld de heeren: J. Salsmans, S.J. Prof. Dr. L. Scharpé en J. Jacobs.

De Keurraad besluit eenparig tot bekroning van het ingezonden werk, echter onder voorwaarde dat de inzender voldoening geven zal aan de aan- en opmerkingen der keurders, en dat zijn verbeterd werk voor een laatste nazicht aan den eersten verslaggever zal onderworpen worden.

De Academie sluit zich aan bij de beslissing van de jury.

Bij het openen van den omslag blijkt dat schrijver is: heer Dr. Edgard Rombauts, te Hever (Mechelen).

2^o) Lezing door Prof. Dr. A.J.J. Vandevelde, werkend lid: Bijdrage tot de bibliographische Geschiedenis der Micrographie.

Op voorstel van den heer Bestuurder beslist de vergadering dat de lezing van Prof. Vandevelde in de Verslagen en Mededeelingen zal opgenomen worden.