Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1924

[p. 749]

(Ned. Vertalingen van oude Schrijvers. - Vervolg van blz. 399).

B. Latijnsche Schrijvers

XCII. Ammianus Marcellinus.

1. Amm. XX, 5, 3-7 en nog een paar uittreksels, in: Van t' Beghin der eerster volcken van Evropen...door Adriaen van Scrieck...t'Ypre, By François Bellet...CIƆ.IƆC XIV; blz. 385, 374 en vlg.

Brussel, Mus. Boll.

2. Een aantal uittreksels in: Opstellen over onderwerpen uit de Latijnsche letterkunde door D^r C. Brakman Jz. Leiden, E.J. Brill, 1919; blz. 90-146.

XCIII. Apuleius.

1. Lvcivs Apvleivs van den Gulden Esel... Vertaelt uyt het Françoys in Neder-Duytsch... t'Amsterdam By Hendrick Barentzoon Anno 1608.

(24), 392, (15) blz. kl. 8vo
Brussel, Gent.
Herdr.: a) Tot Antwerpen, By Guilliame van Parijs, z.j.
(12), 285 blz. 12mo.
Brussel, Gent, Leiden.
b) te Haerlem By Adriaen Roman...1636.
(12), 298 blz. 12mo.
Amst.

2-3. Ἀνεχόμενος. Ex Menandro, in: Mijn Verlustiging [door W. Bilderdijk], 1779.

Twee verschillende vertalingen.
In de ex. Gent, Amst. Ak., Amst. Bilderdijk-Museum, Leiden, Parijs [zie Anacreon, n. 8].
Herdr.: Mijn Verlustiging, 1781; blz. 48-49.

4. I. De negen eerste boeken van Herscheppinge of de gouden Ezel... door H.J. Boeken, in: De Nieuwe Gids, 1894-1897.

Herdr. in:

II. Herscheppinge of de gouden Ezel... door Dr. H.J. Boeken. Amsterdam, S.L. van Looy, [1901].

(4), 386 blz. 8vo.

XCIV. Asconius.

Het argumentum der Miloniana in: Cicero's Pleitrede voor Milo, door A Geerebaert, 1912 [zie Cicero, n. 45]; blz. 12-38.

XCV. Ausonius.

1. Beeld eens vromen mans [= Ecl. III], in: J. de Deckers Gedichten...t'Amsterdam, Gedruckt by Jacob Colom... 1656; blz. 134-135.

den Haag.
Herdr.: a) J. de Deckers Rym-Oeffeningen... t'Amsteldam,...Abraham van Blancken...1659; Derde Boeck, blz. 32-33.
Leuven, Leiden.

[p. 750]

b) Id. Den derden druk. t'Amsteldam, By Willem de Coup, enz. 1702. Derde Boeck; blz. 32-33.
Gent, Leiden, den Haag.
c) *'s Menschen Leven Van de wieg tot het graf. 1^e dr. (?).
d) Id. Tweede druk...t'Amsterdam, By Jacob van Royen [omstr. 1710?]; blz. 136-137.
Leiden, Amst.
e) Id. Derde druk, ibid. z.j.; blz. 136-137.
Leiden, Amst. Ak., Scheurleer.
f) Id. Vierde druk. t'Amsterdam, By Gerrit Bos, achter: De Leermeester der Zeden... De vierde Druk, ibid. [omstr. 1725]; blz. 136-137.
Gent, Amst., Amst. Ak., Haarlem.
g) Alle de Rym-oeffeningen van Jeremias de Decker...Eerste deel...Te Amsterdam, By Willem Barents enz. MDCCXXVI; blz. 342-343.
Brussel. Nijmegen J., Katwijk.
h) De Leermeester der Zeden... De Vyfde Druk... Te Amsterdam, By Gerrit Bos en Cornelis Wilt... 1750; blz. 190-191.
Burgersdijk-N.
i) Id. De Sesde Druk...Te Amsterdam, By Tjeert Bliek...1781; blz. 202-203.
Boas, Amst., Leiden.

2. De gestrafte Kupido, uit D.M. Ausonius; enz. door G. Kempher. T'Amsterdam, By Marten Schagen...CIƆIƆCCXXIV.

(24), 75 blz. 4to.
Leuven, Amst.

3. Aus. XXII, 2 in: Nieuwe Dichtschakeering door W. Bilderdijk [zie Tyrtaeus, n. 3], Eerste deel, 1819; blz. 163-165.

4. Protrept. ad nep. 1-44 en Epigr. XIX, 2 in: Sprokkelingen door M^r Willem Bilderdijk. Te Rotterdam, by J. Immerzeel, junior. 1821; blz. 127-129 en 151.

5. Sterk bekorte proza-vert. der Mosella in: De heerlijke boorden van de Moezel... door I.P. Sprenger van Eijk. Te Rotterdam, bij Mensing en van Westreenen. 1828; blz. 134-143.

Leiden.

6. De Moezel, in: Uit de verstrooiing saamgelezen bij veertigjarige ambtsvervulling door W. Francken Az.. Rotterdam. D.J.P. Storm Lotz, 1885; blz. 20-27.

Vert. in verzen van Mos., vv. 1-74, 150-168, 190-200, 349-377, 416-430.

7. Mos. 55-66, 152-157, 161-174, 189-195, 200-207 in: Genoveva van Brabant door Stijn Streuvels [= Frank Lateur]. Tweede deel. L.J. Veen... Amsterdam [1920], blz. 49-51.

XCVI. Avianus.

1. 27 fabelen achter in: Esopus leuen ende fabulen, 1485 (4^o en fol.) 1498, 1546, 1585-86, 1613 [zie Aesopus n. 2 en Aanvullingen en Verb.].

2. Zie Aesopus n. 3.

XCVII. Boëtius.

1. [aan het slot:]...dat weerdich bouc boecius de consolatione philosophie...Gheprendt te Ghend by my Arend de

[p. 751]

keysere den derden dach in Mey. Int iaer ons heeren duust vierhondert viue ende tachtentich.

(359) bldn folio. Latijn en Nederl.; zeer uitvoerige commentaar.
Gent, Leuven J., Brussel, Meerman (2 ex.; eenig verschil aan het slot en in het begin der tafel), *Utrecht, Londen, Parijs.

2. Die vertroestinghe der Wyszheyt... Doer... Boethium... ouer duysent jaren beschreuen, Namaels wt den Latyne verduydischt, vnde nv nyeu ghedruct [door Coornhert?]. Tho Deuenter... By Symon Steinberghen. 1557.

(284) blz. kl. 8vo.
Gent, Utrecht, Haarlem, Amst.

3. Boëthius vande Vertróósting der wysheyd...op nieus vertaalt [door D.V. Coornhert]. Tót Leyden, By Christoffel Plantyn. M.D.LXXXV.

219, (1) blz. 8vo. - Met muziek.
Plantijn, Gent, Leuven, Leiden.
Herdr.: a) t'Amsterdam, Voor Pieter Jacobsz. Paets...1616. 212 blz. 8vo.
Leiden, Amst.
b) I. Deel Van Coornherts Wercken, 1630 [zie Horatius, n. 2, e-f]; fol. 520v.-537r. [sic, voor: 545r.].
c) Boëthius van de vertroostingh der philosophie. Eerst vertaelt deur D.V. Coornhert. Nu op Nieuws oversien en in sijn Gedichten verandert [door Fr. van Hoogstraten]. Tot Dordrecht, By Nicolaes Geerlingh... 1654.
(12), 213, (2) blz. 24to. De vertaling der metra is nieuw.
Amst. I.
Titeluitgaaf: Boëthius de Consolatione Philosophiae...Vertaelt door F.v.H. Tot Dordrecht, By Fransois van Hoogstraeten...1680.
(6), 210 blz. Het eerste en laatste vel werden herdrukt, waardoor het jaartal 1654 van titel en colophon verdwenen is.
Haarlem.
De uitgaven 1655 en 1660 (Bibl. Belgica, 1^re série, C 141 en 149), indien zij bestaan hebben, zullen ook wel titeluitgaven zijn.
d) Eenighe [d.i. 6] Liedekens uyt Boëtij gulden Boeck...achter: Recht Ghebruyck ende Misbruyck, van tijdlicke Have. Door D.V. Cornhfrt... T'Amstelredam, By Dirck Pietersz... 1610.
Leiden, den Haag.
e) Vier stukjes in: Proeven van nederduitsche Welsprekendheid...door Matthys Siegenbeek... Te Leyden, bij L. Herdingh; MDCCXCIX; blz. 12-20 en in Id. Tweede druk, ibid., MDCCCXVII; blz. 12-20. - Twee stukjes in: Nederl. Letterk. door D. de Groot enz. [zie Homerus, n. 39, II], 5^e tot 9^en druk; in: Nederl. schrijvers der vier laatste eeuwen...door L. Leopold...Te Groningen bij J.B. Wolters, 1891 en vlg. uitg.; enz.

4. Troost-Medecijne-vvynckel der zedighe Wysheyt... vertaelt...door F.D. Adrianvs De Bvck...Te Brvgghe, By Lucas vanden Kerchove...1653.

[p. 752]

(32), 282, (5) blz. 8vo.
Leuven, Gent.
Daaruit: 3 metra en fragm. van 2 andere in: Het Taelverbond...Geschiedenis...1853. Antwerpen; blz. 27-38; - 3 uittreksels in: Verslagen en Meded. der Kon. Vl. Acad. 1890, Gent; blz. 82-86.

5. Vertroostinge der Wysgeerte...nieuwlyks vertaald, door M. Gargon. Tot Amsterdam, By Adriaan Braakman, en tot Gouda, By Lucas Kloppenburg. M.D.CC.III.

(40), 192, (45) blz. 8vo.
Leuven, Amst., Leiden.
Herdr.: a) Tweede druk...Te Amsterdam, By Hendrik Bosch, en Salomon Schouten...1722.
(60), 192, (43) blz. 8vo.
Leiden.
b) Rijm I 5 en 6 in: Museum...door M. Siegenbeek [zie Demosth. n. 3]. Tweede deel, 1813; blz. 165-167.

6. I. 23 metra uit de Cons. Phil. door W. Bilderdijk, in: Kl. Dicht. Handschr. [zie Anacreon, n. 13], Derde Schak., MDCCXC; Vierde Schak. MDCCXCI; Vijfde Schak. MDCCXCII; Elfde Schak., MDCCXCVIII; Twaalfde Schak. MDCCXCIX; Dertiende Schak. MDCCC.

Herdr.: a) Kl. Dicht. Handschr. Nieuwe...uitg. Eerste deel, 1823; blz. 139 vlg.
b) in II.

II. Al de metra uit de Cons. Phil. in: Verspreide Gedichten van W. Bilderdijk. Tweede deel. 1809 [zie Homerus, n. 14, I, a]; blz. 1-80.

7 stukjes aangehaald in: De Katholiek. 72^e deel. 1877. Leiden: blz. 273 vlg.

7. *Metr. IV 6 door W. Bilderdijk. Amst. Uylenbroeck, z.j.?

(Holland, Alm. voor 1849; blz. 30.)
Herdr.: a) Holland. Almanak voor 1849...Amsterdam. P. Kraaij, Junior; blz. 31-34.
b) De Dichtwerken van Bilderdijk. Dertiende deel. Haarlem, A.C. Kruseman. 1859; blz. 14-16.

8. Metr. I 6, II 3, V 2 in: Nieuwe Dichtbundel van M^r Samuel Iperuszoon Wiselius...Te Amsterdam, bij de Erven H. Gartman MDCCCXXXIII; blz. 165-166, 172-174, 196-197.

XCVIII. Caesar.

1. De acht boeken de b.g. in: Van t'Beghin der eerster volcken... door van Scrieck, 1614 [zie Ammianus, n. 1]; blz. 105-202.

Enkele plaatsen zijn weggelaten, b.v. VI 11-28, vele zijn bekort; hier en daar is iets ingelascht uit andere schrijvers of eigen vinding.

2. Wyt beroemde Commentarien...van...Cajus Julius Caesar...Het eerste deel. Van sijn Fransche ende Nederlantsche oorlogen Vervatet in acht boecken...Verduijtscht...door Iohannes Fenacolius [= Vennecool] . Tot Delft. By Adriaen Gerritsen... 1614. - Het tweede Deel [= b. civ., Alex., Afr.,

[p. 753]

Hisp.]...verduytscht door Ioannes Fenacolius Lenaertz,...Tot Delf, By Adriaen Gerritsz...1614.

De 2 dln met doorloopende folioteering en signatuur: (8), 443, (16) bldn 8vo.
Brussel, Leuven, Leiden.
Herdr.: Den 2. druck...Tot Delft. By Adriaen Gerritsen...1643.
(4), 156, (4), 160-358, (24) bldn 8vo.
Gent, Leiden.

3. C. Julius Cesars Aantekeningen der Gallische, Burgerlyke, Alexandrynsche, Africaansche, en Hispanische Oorlogen. Het eerste deel...verduischt door Abraham Bógaert. Met kopere plaaten verciert. Te Amsterdam, By Nicolaas ten Hoorn...1709. - Het twede deel, id., ibid., 1709.

8vo - 1^e deel: (16), 341, (26) blz. - 2^e deel: (4), 381, (30) blz.
Brussel, Katwijk.

4. Cesar. Oorlog in Gallië. Nederlandsch van A. Verdoodt, Pr. Gent, A. Siffer...1894.

288 blz. 8vo. - Boek I-VI, 34; niet verder verschenen.

5. Julius Caesar. Gedenkschriften van den Gallischen Oorlog.... door Dr. J.J. Doesburg. Amsterdam, S.L. van Looy-H. Gerlings [1895].

(4), 295 blz. 8vo. - Bevat ook het 8^e boek.
Herdr.: Tweede druk. Zutphen, W.J. Thieme en Cie [1921].
(3), 252 blz. 8vo.

6. B.g. Vl 11-25, I 30-54, III 1-13, IV 1-19, V 1-24; B.c. III 1-11 in: Handboek voor de Latijnsche Taal- en Letterkunde...door Dr. A. Halberstadt...Deel III. Vertalingen. 's Gravenhage,...Erven Martin G. Cohen [1917].

XCIX. Calpurnius.

Titus Calpurnius en M. Aur. Olympius Nemesianus Herderszangen; door G. Kempher. Met Konstplaaten versiert. Te Leiden, By Joh. Arnold Langerak, MDCCXXXII.

(20), 90 blz. 4to.
Leiden, Amst. Ak.
Titeluitgaof: Te Arnhem, By Johan Christoffel Nebe...1752.
Nijmegen J.

C. Cato (Dionysius).⁽¹⁾

1. Een middelnederlandsche vertaling (XIII^e eeuw) werd, min of meer volledig en naar verschillende handschriften, afgedrukt in:

a) Den duytschen Cathoen. [aan het slot:]...gheprent Tantwerpen...By my Henrick eckert vâ hôberch.

8 bldn kl. 8vo. - In of kort na 1500 (W. Nijhoff, Nederl. Bibliogr. n. 541).
den Haag.

(1) Over de bibliographie der Nederlandsche Cato-vertalingen, zie Inleiding, blz. 176-177.

[p. 754]

b) *Baghijncken van Parijs. Oock is hier by ghedaen die wyse leeringe die Catho zijnen Sone leerde. T'Hantvverpen. By Hieronymus Verdussen...1605.

(16) bldn 12mo. - Fol. 12r-16v: die Wijse leeringhe van Catho.
Herdr.: α) Id t'Antwerpen, By Pauwels Stroobant...[omstr. 1660?].
(12) bldn 12mo. - Fol. 9r.-12v.: de vviise Leeringhe van Catho.
Brussel.
β) Gent,...C. Annoot-Braeckman, 1860.
XVI, 40 blz. 4to. - Reproductie, bezorgd door C.P. Serrure, der uitg. 1605.

c) Catoen's Leeren, in: Denkmäler altniederländischer Sprache und Litteratur...herausgegeben von Eduard Kausler...Zweiter Band. Tübingen, Ludwig Friedrich Fues. 1844; blz. 600-610.

d) Die dietsce Catoen...Kritisch uitgegeven door Dr. W.J.A. Jonckbloet. Leiden, D. du Mortier en Zoon, 1845.

XIV, 15-78 blz. 8vo.
Daaruit: elf strofen in: Gedichten uit de verschillende tijdperken der Noord- en Zuidnederlandsche Literatuur, verzameld...door J.A. Alberdingk Thijm...Eerste bundel...Amsterdam, C.L. van Langenhuysen, 1850; blz. 28-30. - 15 strofen in: Oud-Neêrlandsch Rijm en Onrijm...door J.M. Schrant. Leiden, bij C.C. van der Hoek. 1851; blz. 16-18.

e) De Boec van Catone...[uitg. door Dr. D.J. van der Meersch]. Gent...C. Annoot-Braeckman [1846]. (Maetschappy der Vlaemsche bibliophilen. 2^e serie, n^o 8).

94 blz. 8vo. - Naar een Oudenaardsch handschrift van het einde der XIII^e eeuw.

f) Fragment van den Dietscen Catoen, medegedeeld door Dr. J.H. Halbertsma, in: Nieuw Archief voor Nederlandsche Taalkunde, verzameld door Dr. A. de Jager. Amsterdam, G. Portielje & Zoon. 1855-1856; blz. 251-258.

Is in zichzelf volledig, niet een fragment. (Beets.)

g) Fragmenten van Die Dietsce Catoen [= 19 ‘spreuken’]. Medegedeeld door M^r L.Ph.C. van den Berg, in: Nieuwe Reeks van Werken van de Mij der Ned. Lett. te Leiden. Zevende deel. Te Leiden, bij E.J. Brill. 1856; blz. 157-159.

h) De ‘Disticha Catonis’ in het Middelnederlandsch...door Adriaan Beets. Te Groningen, bij J.B. Wolters, 1885; blz. 25-53.

Ook verschenen als afl. 37 der Bibl. van middelned. Letterk. Leiden, Sijthoff, 1885.

2. Gedeeltelijke bewerking der Disticha in het 3^e hoofdstuk van: Der Leken Spieghel, leerdicht van den jare 1330, toegekend aan Jan Deckers...Uitgegeven door Dr. M. de Vries. Derde deel. Leiden, D. du Mortier en Zoon. 1846.

Zie de Aanteekeningen van Jonckbloet in zijn Dietsce Catoen, 1845 [n. 1, d] en Boas, in: Tijdschr. voor Ned. Taal- en Letterk. XXXII, 1913, blz. 101-138.
In vele exemplaren is vóór bovenstaanden titel een ander titelblad ingevoegd: Der Leken spieghel, leerdicht van den jare 1330, door Jan Boendale, gezegd Jan de Clerc... Uitg. door id., ibid., 1848.

3. *Een lat.-nederl. uitgave bezorgd door den Brugschen drukker Jan Brito, omstr. 1470-1480.

Het eenig overblijvende fragment is een los blaadje berustende in het stadsarchief van Brugge. Het behelst Dist. IV 26-34.

[p. 755]

Dit fragment is wederom uitg. door W.L. de Vreese in: Tijdschr. voor Ned. Taal- en Lett. XIX, 1901; blz. 278-279.

4. *Wapene Martyn...Noch den Duytschen Cathoen (of Cato) uten Latine in Duytsche berymt, Gheprent t'Antwerpen, omtrent 1490. in 8.

(Bibliotheca selectissima [Isaaci Le Long, 1744], blz. 201, nr 2742). Beets, De ‘Disticha Catonis’ in het Mnl. 1885, blz. 92, zegt dat het ex. van Le Long spoorloos verdwenen is. L. Petit, Bibliogr. der Mnl. taal- en letterk. I, 1888, blz. 138 voegt bij den titel van het boekje: ‘z.n.v. dr. of j. [bij Henrick Eckert van Homberch c. 1490.]’ Het dunkt me niet onmogelijk, dat de onder nr 1, a genoemde druk zou bedoeld zijn; de catalogus van Le Long pleegt het niet zoo nauw te nemen met de titels. De opmerkingen van Beets en Petit berusten blijkbaar op geen positieven grond. Beets noemt geen andere bron dan Campbell, Annales, no 417, en daar Petit den titel opgeeft met alle eigenaardigheden, welke reeds bij Campbell te vinden zijn, blijkt dat ook hij niet eens den catalogus van Le Long heeft opgeslagen.

5. Dê grootê Cathoon...wten walschen in duytschen nv ierst ghetranslateert Int iaer van. XIX. [aan het slot:] Gheprent Tantwerpê...bi mi Claes de Graue. Int Jaer ons heren. M.CCCCC. eñ. XIX. opten. XX. dach Nouembris.

(4), cxij bldn folio.
Londen.
Herdr.:...Thantwerpen...Bi mi Claes de Graue. Anno M.D.xxxv.
(3), lxxxi bldn folio.
den Haag, Brussel (defect), Luik (defect).

6. Catonis disticha moralia, cvm Graeca, Gallica et Flandrica interpretatione. Cûq; cholijs auctis...D. Liuini Crucij [= L. vanden Cruyce]...Gandavi. Ex officina Iodoci Lamberti...M.D.XLI.

(56) bldn 8vo. - De Ned. vert. in disticha is van L. vanden Cruyce, de Grieksche van Planudes, de Fransche van J. Lambrecht.
Gent (2 ex.).

7. De gulden Vertelsprakê of sentenciê van Cato, Overghezett vtê Latine in Vlaemschen eñ Franchoyschen dichte by Joos Lâbrecht...Ghedruckt te Ghend by Joos Lambrecht [1546].

(32) bldn kl. 8vo. - De Fransche vertaling is van Lefevre-Grosnet; zie Boas, in Het Boek, VIII, f1919, blz. 87 vlg.
Amst.

8. Disticha moralia, nomine Catonis inscripta, cvm gallica et tevtonica interpretatione: Graeca Planudis conuersione, & scholijs Des. Eras. Roter.... Antverpiae, Apud Henricum Henricium...1574.

79 bldn 8vo.
Plantijn.
Herdr.: Lovanii, Apud Rutgerum Velpium...1577.
79 bldn 8vo.
Brussel, Gent.

9. (Catoos Zedevorms Koppel-dichten, verduytscht Liedts-

[p. 756]

ghewijse, door Boomgaert), achter den 1^en druk zijner vertaling uit Plutarchus [zie Plutarchus, n. 5].

Herdr.: 1644.

10. [15] Cleyne ghedichten uyt Cato, om op Tafelborden te schryven, in: Brabbeling Van Roemer Visscher...t'Amsterdam, By Willem Jansz.... 1614; blz. 120-121.

Gent, Doornik, Leiden.
Herdr.: a) Id. in: Brabbeling... t'Amsterdam, By Hendrick Louwerensz. [omstr. 1625]; blz. 120-121.
Groningen, Londen.
b) Id. in: Brabbelingh... t'Amstelredam, By Johannes van Ravesteyn... 1669; blz. 117-119.
Gent, Katwijk, Amst. Ak.
c) een tiental Kleine Ged. in: Roemer Visschers uitgelezen Brabbeling. Amsterdam, Frederik Muller, 1851; blz. 92-93.

11-12. Catoos Koppel-dichten van de seden, Vertaeld ende berijmd door Samvel Ampzing...Gedruckt te Haerlem By Adriaen Roman...1632.

31 blz. kl. 4to. - Is een dubbele vertaling (vgl. Boas in Het Bock, IX, 1920, blz. 324).
Boas, den Haag, Leiden, Londen.
Herdr.: De christelycke Catechismus... Mitsgaders: Catoos Koppel-dichten Van de Zeden... door Samuel Ampzing... t'Amsterdam, by Kornelis de Bruyn... Voor Isaac Jansz... 1658.
Londen.

13. Dionysii Catonis disticha de moribvs: Cum Grammatica constructione, & vernacula interpretatione, ac declaratione Latinâ: In usum Scholarum. Posterioribus melioribus; adag. Amstelodami, Apud Joannem Janssonium. CIƆIƆCXLIX.

96, 32 blz. 8vo. - Blz. 3-94: voor elk distichon, eerst het Lat. opschrift met Ned. vertaling, daarna het Lat. distichon zelf, en ten slotte de constructie van het Latijn, met woord-voor-woord vertaling. Blz 95-96: de zoog. lemmata in 't Latijn. Blz. (1-2): nieuw titelblad. Blz. 3-32: nog eens de Disticha, het Latijn alleen. - Dezelfde schikking in de meeste herdrukken.
Deventer.
Heror.: a) Amstelodami, Sumptibus AEgidii Kok... M.DC.LI.
96 blz. 8vo.
Brussel.
b) Amstelodami, Apud AEgidium Janssonium Valckenier... CIƆIƆCLVII.
84, 28 blz. 8vo.
Leiden.
c) Ibid. CIƆIƆCLXIV.
84, 28 blz. 8vo.
Brussel G.
d) Roterodami, Apud Viduam Arnoldi Leers... CIƆIƆCXLIX.
96, 32 blz. 8vo.
Rott.
e) Amstelodami, Ex officina Boomiana. 1706.
74, 22 blz. 8vo.
Rott.
f) Amstelaedami, Apud Janssonio-Waesbergios. MDCCXI.
46 blz. 8vo.
Parijs.

[p. 757]

g) Amstelodami, Ex Officina Boomiana. 1731.
74, 22 blz. 8vo.
Amst.
h) Leidae, Apud Abrahamum Kallewier. MDCCXXXVI.
56 blz. 8vo.
Gent.
i) Dionysii Catonis Disticha...una cum interpretatione belgica...Lugduni Batavorum Apud Georg. Jac. Wishof, C.F. [omstr. 1740].
22, 69 blz. 8vo.
Leiden (2 ex.).
j) Dionysii Catonis Disticha...Cum Grammatica constructione, & vernacula interpretatione...Leidae, Apud Quirinum Visser, MDCCLXXII.
68 blz. 8vo.
Leiden.

14. Dionysii Catonis: Twee-regel-gedichten...Op Nederduytsche Rym Gestelt Door Christophorum Wittium. 't Amsterdam: Bij Evert Nieuwenhoff...1653.

20 blz. 8vo.
Boas.

15. De Vaarsen van Dionisius Cato...in: De Vol-geestige Werken, van Salomon van Rusting...[1^e deel]...t' Amsterdam. By Jan ten Hoorn...1685; blz. 153-179.

Amst.
Herdr.: a) in: Id. t'Amsterdam, By Jan ten Hoorn...1693; blz. 345-364.
Gent (2 ex.), Amst.
b) in: Id. Den derde druk. Ibid. 1699; blz. 354-364.
Amst., Katwijk.
c) in: Id. Den vierden druk. t'Amsterdam, By Jan van Heekeren, en Jan Graal...1712; blz. 354-364.
Brussel, Amst.

16. Vertaling van J.v. Peterson, waarvan de *eerste, mij onbekende, druk uit de XVII^e eeuw is [Boas, in: Het Boek, IX, 1920, blz. 329].

Herdr.: a) 's Menschen Leven Van de wieg tot het graf... Deze tweede Druk, Met...Katoos Zedelessen verrijkt. [zie Ausonius, n. 1, d]; blz. 103-119.
b) Id. Derde druk; blz. 103-119.
c) Id. Vierde druk; blz. 103-119.
d) De Leermeester der Zeden... De Vyfde Druk, 1750; blz. 324-340.
e) Id. De Sesde Druk, 1781; blz. 358-374.

17-19. Dionysii Catonis Disticha de moribus ad filium cum D. Erasmi Roterodami brevi expositione. Eadem graece Per JOs. Scaligerum Jul. Caes. F. Nunc primum belgico carmine reddita. Hagae-Comitis, Ex officina Abrahami Troyel...M.D.CC.

198, (4), 5-56 blz. 8vo. - Bevat drie Nederl. vertalingen:

[p. 758]

1. Blz. 13-114: voor elk distichon, het Lat. opschrift (niet vertaald), de Lat. verzen, de tweeregelige Grieksche vertaling van Scaliger, een vierregelige Nederl. vertaling [door H. Brand] en de Lat. paraphrase van Erasmus. Het vierregelige rijm van Brand is nog eens afgedrukt op blz. 163-198, waar een vertaling van de lemmata bijgevoegd is.
2. Blz. 115-160: praefatio, breves sententiae, lemmata en disticha, alles in 't Latijn en in Nederl. proza.
3. Na blz. 198, met nieuwe pagineering (4 ongen., 5-56 gen. blz.), doch doorloopende signatuur, Lat. tekst der disticha, met tweeregelige berijmde vertaling door H. Brand; ook de lemmata in 't Latijn en 't Nederl.
Parijs, den Haag, Boas (in de twee laatste exemplaren ontbreekt n. 3).
Titeluitgaaf: Hagae-comitum, Apud Engelbrecht Boucquet,... MDCCXIV.
Antw. J., Boas (beide ex. bevatten n. 17-19).
n. 19 Herdrukt: a) Bygedichten uit Horatius; ende Zedevaarzen van Dionys Cato...[Rotterdam,] by Pieter vander Veer [omstr. 1708]; blz. 31-53.
Leiden.
b) Id. Te Utrecht, Gedrukt by Francois Godart...1721.
52 blz. 8vo.
Londen.

20-21. Dionysii Catonis Disticha de moribus ad filivm, In Belgicum sermonem conversa. Accedit constructio grammatica. Dionys Katoos Tweelingvaerzen wegens de zeden aen zynen zoon, In de Nederduitsche sprake overgezet. Hier is bygevoegt de Spraekkunstige Woortvoeging. T'Amsterdam, By de Janssoons van Waesberge. MDCCXIV.

Amst., Amst. Ak.
(8), 80 blz. 8vo. Voor ieder distichon een vertaling in verzen en eene in proza. - Dr. Boas meent, dat de proza-vertaling van vóór 1700 zou dagteekenen (Tijdschr. voor Ned. Taal- en Letterk. XXXIII, 1914, blz. 83 vlg.); zijn bewijsvoering kon me echter niet overtuigen. Wel is het heelemaal niet gewaagd te veronderstellen, dat een schoolboekje spoorloos zou verdwenen zijn, doch de verwantschap tusschen de proza-vertaling van 1714 en die van 1700 (boven, n. 18) laat zich, op grond van het voorhanden materiaal, even goed verklaren door het plagiaat aan den maker van het onder nr 20-21 genoemde schoolboekje toe te schrijven.
Herdr.: a) t'Amsterdam, By de Janssoons van Waesberge. MDCCXXXVI.
88 blz. 8vo.
Boas.
b) t'Amsterdam, Joh: Henr: & Jacob: Haffman. MDCCXXXVI.
88 blz. 8vo.
Leiden.
c) t'Amsterdam, By Joannis Haffman. MDCCXXXVI.
88 blz. 8vo. Een andere druk dan de vorige.
Amst. (defect), Boas.
d) de proza-vert. in: D. Catonis Disticha de moribus...Groningae, Apud Georgium & Hajonem Spandaw. 1753.
56 blz. 8vo.
Amst.
e) de berijmde vert. in: Dionysii Catonis Disticha de Moribus...Una cum Singulis adposita Distichis, binorum quoque Versuum, Idiomatum vero diversorum, interpretatione quincuplice...Amstelaedami, Apud Franciscum Honttuyn, CIƆIƆCCLIX.
XVI, 348 blz. 8vo. Met vier buitentekst-platen van S. Fokke. - Bevat de Grieksche vertaling van Scaliger, de Duitsche van Opitz, een Engelsche, een Nederlandsche en een Fransche.

[p. 759]

Boas, Amst. Kr., Katwijk, Nijmegen J., Utrecht, Deventer.
f) Beide vert. in: *[titel nagenoeg als 1714]. Amst. Erven van J. Haffman, 1760.
(Die Dietse Catoen, uitg. door Jonckbloet, 1845; blz. VIII n. 4.)
g) Id. in: *Id. Te Amsterdam, bij Pieter van Dorth...1774.
(Nederl. Letterk. Populaire Prozaschrijvers der XVII^e en XVIII^e eeuw. Amsterdam, Frederik Muller & C^ie, 1893, n. 946).
h) Id. in: Id. Te Utrecht, By de Wed. J.J. van Poolsum...1778.
(8), 80, 20 blz. 8vo.
den Haag, Utrecht.
i) Id. t'Amsterdam, By Pieter van Dorth...MDCCLXXXII.
88 blz. 8vo.
Gent, Amst. I.
j) De berijmde vert. in: Essai de traduction interlinéaire des cinq langues, hollandaise, allemande, danoise, suédoise, et hébraïque; savoir 1^o D'une Traduction en vers hollandais, des Distiques de Caton;...[bijeengebracht door A.M.H. Boulard]. A Paris, Chez Fuchs...8 Germinal an X. - Mars 1802; blz. 1-58.
Londen.

22. Dionysius Cato's Zedekundige Tweelingverzen...In het Nederduitsch overgebragt [door J.C. Schultz Jacobi]. Te Amsterdam, bij R.J. Berntrop. 1835.

VI, 34 blz. kl. 8vo. - Tweeregelige rijmen.
den Haag, Amst., Boas.

CI. Catullus.

1. Cat. 62 gedeeltelijk vertaald in: De Huwelyks-avond, door J[an] W[illem] v[an] S[onsbeeck], in: Werken der Bataafsche Maatschappij van Taal- en Dichtkunde. Eerste deel. Te Amsterdam, bij Johannes Allart. MDCCCIV; Dichtstukken, blz. 125 vlg.

2. Het hair van Berenice, in: Kallimachus Lofzangen, door W. Bilderdijk, 1808 [zie Callim. n. 1, III]; blz. 97-106.

Herdr. in: Tentamen criticum in constituendo et exponendo poemate Callimachi Catulliano de coma Berenices. Scripsit Petrus Bosscha...Dordraci,...van Houtrijve et Bredius ciƆiƆcccxli; blz. 52-56.
Door Bosscha op een aantal plaatsen gewijzigd.

3. Cat. 62 vv. 20-30 en 39-66 in proza vert. in: Zedekundige Schoonheden... door N.G. van Kampen. Vierde deel. 1810. [zie Cicero, n. 19]; blz. 260-262.

4. Cat. 3 door J.F. Willems in: Antwerpschen Almanach...voor het jaer 1817...Derde jaer...[zie Pythagoras, n. 1]; blz. 33-34. - Cat. 2 en 51 door id., in: Id. voor het jaer 1818...Vierde jaer...blz. 43-44.

Herdr.: Nalatenschap van J.F. Willems...Te Gent...gebroeders De Busscher... 1856; blz. 91-93.

5. Cat. 64, in: Nieuwe Uitspruytsels, van Mr. Willem Bilderdijk. Te Rotterdam, by J. Immerzeel, junior. MDCCCXVII; blz. 1-24.

6. Cat. 51, in: Dichtstukjes van M^r J. Brand van Cabauw. Te Amsterdam, bij Johannes van der Hey en Zoon. MDCCCXXIV; blz. 106.

7. Cat. 64 vv. 38-206 door H.L.V. Altena, in: Algemeen letter-

[p. 760]

lievend Maandschrift. Tienden deels tweede afdeeling...Te Amsterdam...1826; blz. 608-612.

8. Bruilofts-beurtzang...Door Nicolaas Beets, in: Album der schoone kunsten... 1854... Haarlem...; blz. 19.

Herdr.: a) Verstrooide Gedichten...van Nicolaas Beets. Tweede Deel. Te Haarlem, by de Erven F. Bohn. 1863; blz. 61-64.
b) in de verschillende uitgaven der Gedichten.

9. Cat. 3, 61 en 62 in: Pr. van Duyse's Nag. Gedichten. 1884. Achtste deel [zie Anacreon n. 26]; blz. 75-86.

10. Cat. 5 en 3 door C. Vosmaer, in: Kunstkroniek, 1877 [zie Anacreon, n. 31]; blz. 66-67.

Herdr.: a) Vogels van diverse pluimage. Gedichten door Vosmaer, 1879; blz. 117-118.
b) Gedichten door id., 1887; blz. 38-39.

11. Cat. 101, 5 en 7 door W.A.A.H. in: Gentsche Studentenalmanak uitgegeven door het...studenten-genootschap 't Zal wel gaan. 22^e jrg. 1880. Gent; blz. 110-111.

12. Cat. 46 en 51, in: Almanak van het Leidsche Studenten-corps voor... 1884. Leiden; blz. 18 en 74.

13. Cat. 5, 51 en 46 door E.B. Koster, in: De Leeswijzer...Apeldoorn, IV^e jrg. (1887-1888); blz. 202 vlg.

Herdr.: a) Gedichten van Edw. B. Koster. Leiden, A.W. Sythoff [1888]; blz. 66-68.
b) Verz. Ged. van id. 1903 (en 1917); [zie Anthol. gr., n. 6.]; blz. 400-402.
c) Cat. 51, 5 in: Ged. van id. 1907; blz. 233-234.

14. 20 geheele stukjes en fragmenten uit andere door Dr. J.J. Terwen, in: De Tijdspiegel. 1898. Derde deel; blz. 183-203.

15. Cat. 49, 3 en 5 in: Verspreide Gedichten van Dr. H.C. Muller. Utrecht. P. den Boer. 1908; blz. 75-77.

16. Cat. 3, 4, 9, 14, 22 en 31 door L.A.J. Burgersdijk Jr., in: Onze Eeuw. 8^e Jaargang (1908). Derde deel; blz. 292-297.

17. Cat. 76 metrisch vert. door J. Kunst, in: Rostra Gymnasiorum, 2^e jaargang, 1909-1910; blz. 212.

18. Cat. 13 en 10 in: Beatus ille, door J.J. Hartman, 1913 [zie Horatius, n. 133]; blz. 19; 30-31.

Herdr. in: Id. 2^e dr. 1921; blz. 19; 30-31.

19. Cat. 22 door Mentorides, in: Rostra Gymnasiorum. 10^e jaarg. (1917-1918); blz. 214.

20. Cat. 1, 3, 4, 46 en 31 door Riek Beyerman, in: Minerva... 43^e jaargang [1917-1918]; blz. 313-314.

21. Cat. 68 (vv. 92-100), 51, 8 en 70, en eenige korte uittreksels, in proza vert. door M.J. de Waard-Radijs, in: Vrije Arbeid...4^e jaargang 1917-18; blz. 272 vlg.

22. Cat. 13 en 9 door Riek Beyerman, in: Minerva...45^e jaargang [1919-1920]; blz. 91.

23. Cat. 4 door Edw. B. Koster, in: De Nieuwe Gids, 1921, I^e deel; blz. 541.

Herdr.: Ver van 't gewoel [zie Bacchylides, n. 5], blz. 96.

[p. 761]

24. Cat. 51, 5, 70, 85, 8 (vv. 1-11), 92, 42, 109, 58, 11 en fragmenten uit andere stukken door Dr. C.S. [= Karel Sobry] in O.M.O., IV^e jrg. Borgerhout, 1924; blz. 4-9.

CII. Celsus.

1. Enchiridion Medicum...met de Bloemen van Celsus...Tot Vtrecht, By Jan Amelisz...1619.

Blz. 259-277: Die Bloemen van Celsvs, t.w. allerlei uittreksels uit de re medica.
Leiden.
Herdr.: Id.... tweeden Druck... Tot Amsterdam... by de Weduw' van Joost Broersz.... 1659.
De Bloemen Van Celsus staan blz. 220-234.
Antw.

2. Cels. VII 4 en VI, 18, 10, in: De Verhandelingen...door P. Camper, 1778 [zie Hippocrates, n. 11]; blz. 28-35.

CIII. Cicero.

1. Officia Ciceronis...nv eerst vertaelt in nederlantscher spraken door Dierick Coornhert. Tot Haerlem, By Ian van Zuren. 1561.

(8), 142, (2) bldn 8vo.
Brussel, Gent (2 ex.), Doornik.
Herdr.: a) Tot Leyden, By Ian Paedts Iacobsz. ende Ian Bouwensz...1589.
124, (2) bldn 8vo.
Rott., den Haag.
b) Tot Delf, By Bruyn Harmanssz Schinkel...1604.
(8), 120 bldn 8vo.
Gent, Groningen.
c) Ibid. 1614.
(8), 120 bldn 8vo.
Gent.
d) Zie n. 4.

2. Aliqvot Ciceronis faciliores epistolae, In periodos qvasi lectiones singulas partitae, quibus ordo constructionis proprius cum interpretatione Gallica et Flandrica subiectus in suas partes...diuiditur...Antverpiae, Ex officina Christophori Plantini...M.D.LXXVII.

103 blz. 8vo. - 17 brieven.
Leuven, Plantijn.
Herdr.: Amstelreodami...apud Cornelium Nicolaum. CIƆ.IƆ. XCI.
103 blz. 8vo.
Amst.

3. Selectissimae latini sermonis phrases, ex vno soloqve Cicerone, Belgieè et Gallicè redditae, & ex omnibus Ciceronis operibus collectae, per Christophorvm Vladeraccvm. Antverpiae Ex officina Christophori Plantini. M.D.LXXXVI.

231 blz. 8vo.
Plantijn.
Herdr.: a) Id.... Belgicè redditae...Delphis, Veneunt apud VVilhelmum VVillebordi (sic)...CIƆ.CI.C. (sic).
116 blz. 8vo.
Brussel.
b) Id....Belgicè & Gallicè redditae: item Formulae Epistolis conscribendis vtilissimae, ex eodem Cicerone collectae Per Chris-

[p. 762]

tophorum Vladeraccum...Antverpiae,...Apud Viduam & Filios Ioannis Moreti. M.DC.XIII.
249, (6) blz. 8vo. - De Formulae, blz. 197 vlg., in 't Latijn alleen.
Plantijn.

4. M.T. Ciceronis Guldene Philosophische Boecken: Van het Ouderdom, de Vriendschap, Onwaerschijnelijcke Redenen, en den droom Scipionis. In onse Duytsche tale ghestelt, door M[arcus?] G[ualtherus?]...t'Amstelredam, Voor Dirck Pietersz .. 1624.

(6), 256 blz. 12mo.
Gent, Leuven II, Amst.
Herdr. in: M.T. Ciceronis Vande onderlinghe plichten, drie Boecken...[door Coornhert; zie n. 1]. Noch Cato Maior...en sijne Laelius...Neffens zijne Paradoxa...en de droom van Scipio...Tot Amsterdam. By Dirck Pietersz... z.j.
521, (17) blz. 12mo. Met enkele plaatjes.
Leuven II, Gent J., Katwijk, Amst.

5. Ciceroos eerste vertoogh tegen L. Catilina, door H. Ben. Amst. 1651 [zie Sallustius, n. 2].

6. *‘t'Amsterdam bij Justus van Lotten...word uijtgegeven...een samenspreking van M^us Tullius Cicero over de vrindschap met de Nederd. oversetting, en letterkonstige samenstelling tot beter begrijp der kinderen uijtgegeven.’

(Amsterdamse Dingsdaagse Courant. Anno 1694. n^o 71. Tot Amsterdam, 16 Junij 1694, bij Kleerkoopervan Stockum, De Bockh. te Amst., I, blz. 394).

7. X. Reedenvoeringen Van M.T. Cicero, In Nederduits overgebragt; Neevens twee aanmerkenswaardige Brieven van den selven, in 't Latyn en Duits. Door een Lid van het Konstgenootschap, In magnis voluisse sat est. t'Amstelredam, By S. Petzold...1702.

(20), 457, (1) blz. 8vo. - Pro Archia, Marc., Lig., Deiot., lege Man., in Cat. I-IV, p. Mil., ad Fam. I 9, ad Q. fr. I, 1. - De naam des vertalers t.w. M^r Georgius Melchior Ad^vt, staat op het exemplaar door hem ‘ter bewaringe opgedragen aan 's Lands Boek-kaamer der Academie tot Leiden.’
Brussel G., Gent J., Nijmegen J., Leiden.

8. Formulae Tullianae ex selectis M. Tvllii Ciceronis Epistolis, vna cvm brevibvs qvibvsdam notis, ad expediendam pveritiae lectionem earvm atqve interpretationem. Leovardiae. Ex Officina Heronis Navtae... CIƆIƆCCVI

4 dln kl. 8vo. - Deel I: (110), 192, 17-224, 403-516, (44) blz. - Deel II: (12), 10, 640, (94) blz. - Deel III: (2), 577 blz. - Deel IV: (2), 577-1064, (119) blz. - In deel I bevatten de 110 ongen. blz. een disputatio; daarachter komt, blz. 1-176, de Lat. tekst der brieven; blz. 177-192, 17-224 en 403-516: Formulae Tullianae, welke in deel II-IV doorgaan: samen 177 brieven, waarvan iedere woordengroep vergezeld gaat van een Nederl. vertaling; de 44 ongen. blz. achterin bevatten een index. - Deel II-IV hebben ook den titel: Formvlae Tvllianoe en hetzelfde adres, doch het jaartal ciƆiƆccxvi.
Brussel (V.H. 13790 kl. 18^o). In deel I van dit ex. is vóór bovenstaanden titel het volgende titelblad ingeplakt: M. Tvllii Ciceronis Epistoloe selectoe, in Tres Libros descriptoe. Accedit interpretatio Belgica & Commentarius Scholasticus...avctore Isaaco Valckenaer...Leovardioe. Ex. Officina Heronis Navtoe...ciƆiƆccxvi.

[p. 763]

Herdruk van deel I: M. Tvllii Ciceronis epistolae selectae, In tres libros descriptae, & notis quibusdam illustratae, ad expediendam pueritiae lectionem earum & interpretationem...avctore Isaaco Valckenaer...ibid. CIƆIƆCCIX.
den Haag (653 L 31).
(110), (2), 176, (2), 338, (44) blz. 8vo. Na de disputatio (110 ongen. blz.), wederom een titelblad als hierboven, met jaartal 1709, daarna, blz. 1-176, de Lat. tekst der brieven, een titelblad met jaartal 1716 zooals vóór in het ex. Brussel ingeplakt is; blz. 1-338: Formvloe Tvllianoe, en 44 ongen. blz. voor den index.
De exx. Gent (BL 3165) en Amst. (339 G 2; hier is slechts deel I aanwezig) zijn gelijk aan het Haagsche; behalve dat het titelblad vooraan het jaartal 1716 heeft en de twee titelbladen in het boek zelf ontbreken.

9. Ad Br. I 16 en 17, in: Brieven over de vryheid...in 't Engelsch uitgegeeven op den naam van Cato [door John Trenchard en Thom. Gordon], en nu naar den Vyfden Druk in 't Nederduitsch vertaald. [1^e deel] Te Alkmaar, By Johannes Halfman...1752; blz. 191-205, 210-217.

den Haag, Amst.
Het oorspronkelijke is: Cato's letters: or, Essays on Liberty, Civil and Religious, And other important Subjects. In Four Volumes...The Fifth Edition, corrected...London...M.DCC.XLVIII.
Titeluitgaaf: Id. Eerste deel. Te Amsteldam, By K.v. Tongerlo en F. Houttuyn. MDCCLIV.
Amst.

10. Brief van Brutus aan Cicero [= ad Br. I 16]; naar het nederduitsch onrym, in de Brieven over de Vryheid, enz.... [zie n. 9], dichtmaatig gevolgd, door A.H., in: Letteröefeningen van het Kunstgenootschap onder de zinspreuk: Diligentiae omnia. Te Amsterdam, By M. Magérus...MDCCLXXIV; blz. 170-198.

Brussel.

11. De droom van Scipio en de Rep. V 1-2, in: Mengelwerk. V^e stukje...door W.E. de Perponcher, 1783 [zie Arrianus, n. 6]; blz. 1-33.

Leiden, Maastricht J.
Titeluitgaaf: zie het volgende.

12. De oude Cato, in: Id. VI. Stukje...[door id.]...M. DCC.LXXXIV; blz. 1-93.

Leiden, Maastricht J.
Titeluitg.: De oude Cato...De droom van Scipio...door W.E. de Perponcher. Te Utrecht, By J. van Schoonhoven, 1804.
(2), 93, (2), 33 blz. 8vo.
Leiden.

13. Vele brokstukken, vooral uit de Brieven, vert. in. Levensbijzonderheden en Daaden van...Marcus Tullius Cicero (Uit het Hoogduitsch, van...J.A. Hofman), in: Nieuwe Nederlandsche Bibliotheek...Zesden Deels Tweede Stuk...Te Amsterdam, By Martinus de Bruyn...MDCCLXXXVI, en Zevenden Deels Tweede Stuk, ibid. MDCCLXXXVII.

Leiden.

14. Parad. II en V in: Vaderlandsche Bibl. [zie Theocritus n. 14] Eersten deels tweede stuk... MDCCLXXXIX; blz. 115-116, 222-227.

15. Verhandeling over de menschlijke pligten...Uit het Latijn in het Hoogduitsch overgezet, En met aanmerkingen

[p. 764]

vermeerderd, door Christiaan Garve, En in het Nederduitsch vertaald. Door E. Wolff, geboren Bekker. Eerste deel. In 's Graavenhaage, by Isaac van Cleef, MDCCXC.

Groningen.
XXII, 430 blz. 8vo. - Eerste boek van de off.; niet verder verschenen. - Vertaling van het eerste deel van: Abhandlung über die menschlichen Pflichten in drey Büchern aus dem Lateinischen des Marcus Tullius Cicero übersetzt von Christian Garve. Breslau, bey Wilhelm Gottlieb Korn. 1783; en van: Philosophische Anmerkungen und Abhandlungen zu Cicero's Büchern von den Pflichten von Christian Garve. Anmerkungen zu dem Ersten Buche. Ibid. 1783. Het Duitsche werk werd verscheidene malen herdrukt.

16. Cajus Crispus Sallustius, Over de samenzwering van .. Catilina; Benevens vier Redevoeringen van Marcus Tullius Cicero Over het zelfde onderwerp...door Jan ten Brink...Te Amsterdam, bij Jan ten Brink, G.Z.... MDCCXCVIII.

XII, 329 blz. 8vo.

17. Een aantal soms vrij aanzienlijke brokstukken, vooral uit de Redevoeringen en Brieven, vertaald in ieder der drie deelen van: De Geschiedenis van het Leven van M. Tullius Cicero. Door Middleton. Uit het Engelsch door W.J. Zillesen...Eerste deel. Te Utrecht, bij G.T. van Paddenburg en Zoon. MDCCCI. - Tweede deel, ibid., MDCCCIII. - Derde...deel, ibid., MDCCCV.

Brussel G.

18. De Sen. gedeeltelijk vertaald in: Lof der Grijsheid, in: Iets over Alles...door A. Fokke Simonsz. Tweede stuk. Te Amsterdam, bij Johannes van der Hey. MDCCCVI; blz. 135-160.

Leuven, Maastricht J.

19. Zeer vele uittreksels uit Cicero in: Zedekundige Schoonheden der ouden...door N.G. van Kampen. Vier deelen. Te Haarlem bij François Bohn. MDCCCVII-MDCCCX.

8vo. - 1^e deel, MDCCCVII: XVI, 224 blz. - 2^e deel, MDCCCVIII: VIII, 280 blz. - 3^e deel, MDCCCIX: IV, 296 blz. - 4^e deel, MDCCCX: IV, 268 blz.
Mus. Boll.
De Fin. V 34-38 en 41-44 overgedr. in: De Recensent...Vijfde deels tweede stuk. Te Amsterdam...1810; blz. 570-574.

20. Redevoering van...Cicero, ter verdediging van...Milo...[door J.M. Kemper], in: Bibl. van oude lett. I, 1808 [zie Demosthenes, n. 2]; blz. 44-92, 163-208.

Herdr.: Verhandelingen, Redevoeringen en Staatkundige Geschriften van Jhr Joan Melchior Kemper, verzameld door Jhr J. de Bosch Kemper. Eerste deel. Te Amsterdam, bij Johannes van der Hey en Zoon, 1835; blz. 145-231.

21. De lege agr. II 1-16 [door M. Siegenbeek] in: Museum [zie Demosthenes, n. 3]. Tweede deel... MDCCCXIII; blz. 187-198.

22. Uittreksels uit de Orat. en Brut. in: De redekunstige voorschriften van Cicero, getoetst aan die der zedewet...door J.F.L. Schröder, in: Werken der holl. Mij...[zie Plato n. 12] Derde deel. In den Haag, bij Johannes Allart. MDCCCXVI; blz. 473-516.

23. De Amic. 6-15 en andere uittreksels in: Beschouwing van den Vorm en Inhoud van Ciceroos Laelius...door Abraham Blussé, de Jonge, in: Mnemosyne...III. Stuk. Te Dordrecht...1817; blz. 1-13.

[p. 765]

24. Pro Lig. 38, 1-2, 6, 8-9 en 12-19, in: Verhandeling over de welsprekendheid van Cicero, in: Verhandelingen...door J.H. van der Palm. Tweede deel. Te Amsterdam, bij Johannes van der Hey. MDCCCXVIII.

Herdr.: Verhandelingen... Tweede deel. Tweede druk. Te Amsterdam, bij Johannes van der Hey en Zoon. MDCCCXXXIV. - Handboek der nederduitsche Tael- en Letterkunde...door D^r P^r De Jonghe...Brugge...[1847]; blz. 131-156. - J.H. van der Palm. Redevoeringen...Nieuwe uitgave. Tweede deel. Leeuwarden, G.T.N. Suringar. 1854. - Bloemlezing uit nederduitsche prozaschrijvers...door J.F.J. Heremans...Gent, By H. Hoste...1855; blz. 173-190. - Id. Tweede druk, ibid. 1859; blz. 169-186. - J.H. van der Palm. Twee redevoeringen...Ninove, Weduwe Prosper Jacobs en Zonen...MDCCCLXXXIX. - In de vier eerste uitgaven (1893-1906) van Zuid en Noord...door P. Bauwens, S.J. Derde deel...[Brugge], Drukkerij St. Augustinus. - Keus van Nederlandsche Redevoeringen...door Max. Rooses...2^e druk. Gent, Ad. Hoste. 1883; blz. 86-102. - Id. Derde druk. Ibid. 1893 blz. 82-98. - Oud en nieuw...door Joris Delaere. Derde deel. Jules De Meester, Rousselare-Brussel, 1906; blz. 27-42.

25. Brokstukken uit Cato m. en Somn. Scip., in: Over Cicero's Cato de Oude...En eene beschouwing van deszelfden schrijvers Droom van Scipio. Door C. Groen..., in: Mnemosyne... I. deel. Te Dordrecht...1822. blz. 1 vlg.

26. Fragmenten uit... de republica, in: Euphonia...Jaarg. 1823. te Utrecht...; blz. 338-343.

27. Uittreksels uit pro Archia, in: Cicero's Denkbeelden over Dichters en Dichtkunst...door M^r A. Siewertsz van Reesema..., in: Magazijn voor Wet. [zie Demosthenes, n. 5] Derde deel...1824; blz. 300-307.

28. Eerste Philippische redevoering...Vertaald door den uitgever...[= Jan ten Brink] in: Bibl. van oude Letterk. II, 1826 [zie Plato n. 10]; blz. 111-138. - Tweede Philippische redevoering...Vertaald door den uitgever, ibid. blz. 211-257 en 479-506.

29. Somn. Scip., meerendeels vert. in: Over Cicero's droom van Scipio; door J. van der Hoeven, in: Magazijn voor Wet. [zie Demosthenes, n. 5]. Zesde deel...1826; blz. 398-409.

Herdr.: Redevoeringen en Verhandelingen door J. van der Hoeven. Amsterdam, Wed. R. Stemvers. 1846; blz. 25-35.

30. Redevoering van...Cicero, voor Quintus Ligarius,...door M^r Y.D. van Dam...Te Leyden, bij Haak & Comp, 1829.

VI, 42 blz. 8vo.
Aalst, Amst.

31. Phil. II 25-34 [door M. Siegenbeek] in: Voórleézingen...1833 [zie Demosthenes n. 6]; blz. 210-215.

Waarschijnlijk reeds vroeger verschenen.
Herdr.: Id. 2^e uitg. 1839; 3^e uitg. 1845; blz. 185-189.

32. Meer dan de helft van Tusc. I vert. in: Verhandeling over de Onsterfelijkheid der Ziel, naar de eerste Tusculaansche onderzoeking

[p. 766]

van Cicero, door W. Scholten, in: De Fakkel...9^e Jaargang. Te Rotterdam...1833; blz. 247-302.

33. Bekorte vertaling van de Sen., 15-einde, in: M.T. Cicero's Verhandeling over den ouderdom; door W. Scholten, ibid. 13^e Jaargang...1837; blz. 105-139.

34. Pleitrede van Cicero voor A. Licinius Archias, in: Bijdragen...1838 [zie Herodotus, n. 7]; blz. 106-134.

35. De Beginselen der wetgeving volgens M. Tullius Cicero, of vrije vertaling van het eerste boek de legibus. Te Rotterdam, bij H.W. van Harderwijk. 1845.

40 blz. 8vo.

36. De Rede van Cicero tegen Catilina vertaald...door D^r P. Epkema. Amsterdam, J.D. Sybrandi. 1862.

110 blz. 8vo. - De eerste Catilinaria.

37. Vacantiewerk. Proeve van vertaling van Cicero's pro Archia... door E.H., in: De Toekomst, Gent, 1890; blz. 437-447.

38. Cicero's Redevoering voor Quintus Ligarius in het Nederlandsch...overgebracht door P. Evarist Bauwens, S.J. Brussel,...Dewit, 1907.

32 blz. 8vo.

39. Cicero's eerste Rede tegen...Catilina...door id., ibid., 1907.

34 blz. 8vo.

40. Cicero's tweede Rede tegen...Catilina...door id., ibid., 1907.

28 blz. 8vo.

41. Cicero's derde Rede tegen...Catilina...door id., ibid., 1907.

29 blz. 8vo.

42. Cicero's vierde Rede tegen...Catilina...door id., ibid., 1907.

29 blz. 8vo.

43. Twintig stukjes uit Cicero vertaald voor de Latijnsche Vijfde, in: Nouveaux Essais pédagogiques. [zie Alcaeus, n. 1]. Tome II, 1908; blz. 421-429.

44. De Fin. I 29-71 bekort in: Uit den tuin van Epicurus door J.H. Leopold, 1910 [zie Diogenes Laert. n. 2]; blz. 39-58.

Herdr.: in: Id. 1920; blz. 38-55.

45. Cicero's Pleitrede voor Milo. Inleiding, Vertaling, Aanteekeningen, door A. Geerebaert, S.J. Keurboekerij, Leuven-Brussel, 1912.

[p. 767]

XIV, 153 blz. 8vo. - De Inleiding bevat de vertaling van het Argumentum van Asconius op de Miloniana.
Herdr.: Cicero. Pleitrede voor Milo, vert. door id. Tweede druk. N.V. ‘De Standaard’, Brussel, 1921.
69 blz. 8vo. - Bevat slechts de vertaling der Miloniana.

46. Cicero's Redevoering over het opperbevel van Gnaeus Pompeius... door R. Bouman, S.J. Keurboekerij, Leuven-Brussel, 1914.

32 blz. 8vo.
Herdr.: N.V. ‘De Standaard’, Brussel, 1922.

47. De amic. 1-16; pro lege Man. 1-32, in: Handboek... door Halberstadt. III, 1917 [zie Caesar, n. 6]; blz. 173 vlg.

48. Rede bij de terugroeping van Marcellus, vertaald door W. Maas S.I.N.V. ‘De Standaard’, Brussel, 1921.

22 blz. 8vo.

49. Pleitrede voor Archias, vertaald door A. Geerebaert S.J. ibid., 1921.

24 blz. 8vo.

CIV. Claudianus.

1. De IV cons. Hon. 214-352 en 401-418, en in Ruf. I 1-23, in: De Harderskouten en andere Dichten van... Koenraet Droste. Te Rotterdam, ... by Pieter de Vries . 1717; blz. 67-75.

Leiden, Londen.

2. In Ruf. I 1-23 in: Poëzy van Pieter Huisinga Bakker. Tweede deel. Te Amsterdam, by de Erven P. Meijer, en G. Warnars. MDCCLXXXII; blz. 59-60.

Gent, J.

3. In Ruf. I 196-219 in: Gedichten van P. Nieuwland. 1788 [zie Anacreon, n. 11]; blz. 83-84.

Herdr.: Ged. en Redev. van Nieuwland, 1824; blz. 27-28.

4. In Ruf. I 1-23 in proza vert. in: Q. Horatius Fl. door R.v. Ommeren, 1789 [zie Horatius, n. 56]; blz. 173-174.

5. Id. in: Kabinet van mode en smaak. Derde deel... Te Haarlem, by A. Loosjes Pz. 1792; blz. 190-191.

Brussel.

6. Id. [door Jan ten Brink] in: Vaderlandsche bibliotheek.. [zie Theocritus, n. 14] zesde deels tweede stuk .. MDCCXCIV; blz 528.

Herdr.: a) Gedichten van Mr Jan ten Brink... Te Amsterdam, bij ten Brink & de Vries. MDCCCXXIII; blz. 52-54.
b) Bibl. van oude Letterk. II, 1826 [zie Plato, n. 10] blz. 202-203.

7. Id. in proza vert. in: Zedelijke Schoonheden... door van Kampen, I, 1807 [zie Cicero, n. 19]; blz. 93-94.

Overgedr. in: Hedendaagsche Vaderlandsche Bibliotheek... Voor het jaar 1808. Eerste stuk. Te Amsterdam, voor Martinus de Bruijn. MDCCCVIII; blz. 567-568.

8. Id. in: Oden en Gedichten van M^r Rhijnvis Feith. Vijfde... deel. Te Haarlem en Zwolle, bij F. Bohn en D.. van Stegeren. MDCCCXIV; blz. 121-122.

[p. 768]

Herdr.: a) Id. Derde... deel. Te Zwolle, bij H. As. zoon, Doyer. MDCCCXXIV; blz. 86-87.
b) Lessen van wijsheid uit de oude Latijnsche dichters, bijeenverzameld door Mr. W. Staats Evers. Arnhem, G.W. van der Wiel, 1857; blz. 3.
Leiden.

9. Id. in: Pr. van Duyse's Nagelaten Gedichten, VIII, 1884 [zie Anacreon, n. 26]; blz. 123-124.

CV. Curtius.

1. Q. Cvrtivs Hoog-beroemde Historie. Van 't Leven ende de daden Van Alexander de groote... Overgeset wt den Latijn door A. S[nel]. Tot Delf. By Adriaen Gerritsz... 1613.

(8), 323, (5) bldn 8vo.
Amst.
Herdr.: a) Ibid.... 1627. Den tweeden mael herdruckt...
(8), 535, (13) blz. 8vo.
den Haag.
b) Den derden Druck... t'Amsterdam, By Everhard Cloppenburgh... 1639.
513, (12) blz. 8vo.
Leuven, Leiden.
c) Den vierden Druck... Tot Rotterdam. By Pieter van Waesbergen. 1648.
513, (12) blz. 8vo.
Leuven.
d) den Vijfden Druck .. t'Antwerpen Bij Godtgaf Verhulst. 1694.
513, (17) blz. 8vo.
Plantijn.
e) t'Antwerpen, By Hieronymvs Verdvssen...1699.
Gent Ac., Antw. J., Brussel G. (defect).
(14), 508, (22) blz. 8vo. - De drukken e-1 hebben geen gedrukten, doch slechts een gegraveerden titel; de titelplaten met jaartal 1699, 1723 en 1727 hebben, zooals uit het volgende blijkt, voor meer dan één druk gediend. De drukken e-l bevatten bovendien nog een kaartje en een buitentekstplaat tegenover blz. 433. - Alle acht zijn op twee kolommen gedrukt: Latijn en Nederl.
f) Ibid. 1699.
(4), 508, (22) blz. 8vo.
Doornik (Cl. 28, n. 759.8^o), Brussel G. (de titel ontbreekt), Leuven II (A 15662; de Bladtwyser ontbreekt).
g) Het Jezuieten-college te Antw. bezit een exemplaar, waarvan het voorwerk ontbreekt, maar dat van alle overige hier genoemde verschilt. Het is ongetwijfeld gedrukt bij Verdussen; de plaat tegenover blz. 433 is ongeveer even versleten als in de exemplaren 1723.
(4?), 508, (22) blz. 8vo.
h) T'Antwerpen, By Hieronymvs Verdvssen... 1723.
(4), 508, (22) blz. 8vo.
Gent (Class. 912), Amst. (346 F 12).
i) Ibid. 1723.
(4), 508, (22) blz. 8vo
Gent J, Brussel (III 6372 A. 18^o), Plantijn
(A 2179).
j) Ibid. 1723.
(4), 508, (22) blz. 8vo.
Leuven II (A 34909), den Haag (IV F 31).

[p. 769]

Dezelfde druk met anderen titel: den Vijfden Druck... T'Antwerpen bij Martinus Verdussen... 1727.
(4), 508, (22) blz. 8vo.
Brussel G., Gent (123 L 17).
k) den Vijfden Druck... ibid. 1727.
(4), 508, (22) blz. 8vo.
Brussel G., Gent (Acc. 29525), Brussel (V. 8758.8^o en II 93652.8^o), Plantijn (A. 3606), Leuven II (A 17083), Leiden (1222 E 33).
l) Id. ibid. 1727.
(4), 508, (22) blz. 8vo.
Plantijn (A 2155).
m) Lugduni Batavorum. Ac prostat Trajecti ad Mosam, Apud Jacobum Lekens... [ca 1765].
(2), 508, (22) blz. 8vo. - Op 2 kolommen: Lat. en Ned.
Brussel G.

2. Quintus Kurcius Historie, Van 't Leven en Bedrijf van Alexander de Groot... door J.H. Glazemaker... vertaalt. t'Amsterdam, By Gerrit van Goedesberg... 1663.

(12), 690 blz. 8vo,
den Haag, Amst., Nijmegen.
Herdr.: a) Id. met Kopere Platen verciert .. t'Amsterdam, By Jakobus van der Deister... en Johannes van Lamsvelt... 1683.
(10), 690 blz. 8vo.
Amst.
b) Id. Op nieuws overzien... Verrykt, met een goedt getal Printverbeeldingen... t'Amsterdam, By Andries van Damme. MDCCXIX.
(40), 670, (34) blz. 8vo. - Buitentekst-platen, waaronder verscheidene uitslaande, van ‘den grooten Le Brun, Poussin en andere wakkere baazen’.
Brussel, Brussel G.
Titeluitg.: α) t'Amsterdam, By Isaak Tirion. MDCCXXVIII.
Katwijk, Leiden.
β) Te Amsterdam, By F. de Kruyff. MDCCLXIV.
Gent Ac., Brussel, Leiden.

3. Lof-schaterende Krygs-bazuyn ofte Rym- Weergalmende Echo op alle de edelmoedige Daeden van Alexander den Grooten ... uyt-gebeeld ende beschreven door Quintus Curtius ende naer hem af-gemaelt ende in rym-gestelt door Joannes Franciscus Cammaert... Tot Brussel, By de Weduwe G. Jacobs... 1745.

12, 427, (1) blz. 4to.
Brussel.

4. Enkele uittreksels in: deel II-IV van: Zedelijke Schoonheden... door van Kampen, 1808-1810 [zie Cicero, n. 19].

5. Curt. VIII, 8, 12-30, door G. Outhuys, in: Letterkundig Magazijn ... [zie Pindarus, n. 5]. Voor het jaar 1819. Tweede stuk...; blz. 277-279.

CVI. Eutropius.

Zie Florus, n. 3.

[p. 770]

CVII. Florus.

1. Volledige vertaling achter de Livius-drukken 1597, 1614, 1635, Deventer 1646 (en 1650) [zie Livius, n. 1].

2. I. Corte beschrijvinge vant oorlogh... tusschê... Caesarem ende... Pompeium... [= II, 13, 1-72] in het voorwerk der Lucanus-vertaling van H. Storm, 1617 [zie Lucanus, n. 1].

Herdr. in:

II. Id. [= II, 13, 1-95] in het voorwerk van den druk 1620 derzelfde Lucanus-vertaling.

3. Roomsche Historie Van L. Julius Florus... Mitsgaders de Thien Boecxkens van Eutropius... Alles uyt de Fransche in de Nederduytsche tale gebracht door Abraham de Decker. En na de Latijnsche exemplaren oversien door J. de Decker. T'Amsterdam, By Hieronymus Sweerts... [1664].

(24), 340 (Florus), (2), 222 (Eutropius) blz. 12mo.
Gent, Brussel, Londen.

4. Hollants Mars-banquet... handelende van den tweeden Punischen oorlog, dese der Nederlanders niet ongelijk. Verrijkt en ontleed door Audax Philalethes... Uit het Italiaens overgeset... Door Johannes Fidelis... M.DC.LXXII.

(14) bldn 4to. - Flor. I 22, met vele inlasschingen.
Rott., Londen.

CVIII. Fronto.

Een aantal uittreksels uit de brieven, in: Opstellen... door Dr. C. Brakman Jz. 1919 [zie Ammianus Marc. n. 2]; blz. 52-70.

CIX. Gallus (Corn.).

1. Proeve eener vertaaling van het Pervigilium Veneris... benevens eene overzetting van het dichtstukje Lydia, door P.H.A.J. Strick van Linschoten... Te Utrecht, bij G.T. van Paddenburg en Zoon. 1805.

XVIII, 39 blz. 8vo. - Blz. 25-29: Lydia, Latijn en Nederl. verzen.
Gent.

2. Lydia, in: Proza en Poezy [door Nic. Beets] .. Haarlem. Erven F. Bohn. 1840; blz. 167-168.

Herdr.: Verstrooide Ged. van Nic. Beets. II, 1863 [zie Catullus, n 8, a]; blz. 65-66.

CX. Hirtius.

Zie Caesar, n. 1, 2, 3 en 5.

CXI. Horatius.⁽¹⁾

1. Satyrae oft Sermones... Nu eerst duer Cornelis van

(1) Lijsten van Nederl. Horatius-vertalingen vindt men, behalve in algemeene werken (zie Inleiding), ook in de volgende: Catalogus editionum Q. Horatii Fl.... quae in Bibliotheca Jacobi Douglas... Adservantur. Londini, M.DCC.XXXIX. - Bibliotheca Horatiana... [door D. Neuhaus]. Lipsiae apvd Wilhelmvm Gottlob Sommervm. MDCCLXXV. - Horatius en zijne uitgevers. Een bibliographisch overzicht door Dr. H. Riedel. Niet in den handel. Leeuwarden, G.T.N. Suringar, 1870. - de vertalingen der Satiren en der Oden en Epoden door van der Wedrd (zie n. 129 en 131). - Horatius' Lierdichten ... door A. Geerebaert, S.J. Leuven, Keurboekerij; Amsterdam, van Langenhuysen, 1910. - Alle zijn zeer onvolledig, de oudste het meest, en vaak onnauwkeurig.

[p. 771]

Ghistele in onser duytscher talen Rhetorijckelyck ouerghesedt ... Thantwerpen, By Ameet Tauernier... M.D.LXIX.

(4), 45, (2) bldn 4to. - Het eerste boek der Satiren.
Leuven, Gent, Londen.
Herdr.: Tot Leyden, By Christoffel Guyot .. Uoor Jan Jansz. Orlers... 1599.
128 blz. 8vo.
Brussel, Gent, Grietens, den Haag.

2. Epod. 2 in verzen vert. in: Lied-boeck Dieryck Volckertzoons Koornherts: nu verbetert en verryckt... T'Amstelredam By Hermê Janszoon... [1575?]; fol. A VIIv-A VIIIv.

Gent, Leiden.
Herdr.: a) Satyrae door van Ghistele, 1599 [zie n. 1]; blz 98-100.
b) achter: Recht Ghebruyck... Door D.V. Cornhert, 1610 [zie Boetius, n. 3, d].
c) Lied-boeck... Koornherts... 1616; blz. 14-16.
Amst.
d) Recht Ghebruyck Ende Misbruyck van tydlicke Have... [door Coornhert]... t'Amstelredam, Voor Dirck Pietersz... [1620]; blz. 26-28.
Gent, Brussel, Leuven II (2 ex.), Nijmegen J.
e-f) I. Deel Van Dieryck Volckertsz Coornherts Wercken ... T'Amsterdam, By Iacob Aertsz. Colom... 1630; fol. 488 v. - en: III. Deel van id., ibid., 1630, fol. CCCCCV v. vlg.
Antw., Gent.

3. Vert. van Od. II 14 in acht zesregelige strophen door Jan van Hout geschreven in het *Album van Aelbrecht van Loo, in 1578. - Gedrukt in: Verhandeling over den Nederlandschen versbouw door M^r Prudens van Duyse... Eerste Deel. Te 's Gravenhage, bij M. Nijhoft. Te Gent, bij H. Hoste, 1854; blz. 38 (2 strofen) en id. Tweede deel, ibid., 1854; blz. 252-253 (str. 3-8). - Id. met adres: Te 's Gravenhage, bij Martinus Nijhoff. 1854. - De Beweging, III^e jaarg., 1907, III^e deel, blz. 38-39. - J. Prinsen. De Nederlandsche Renaissancedichter Jan van Hout. Amsterdam, Maas & van Suchtelen. MCMVII; blz. 182-184. - Bloemlezing uit Ned. Schrijvers... door Dr. J.A.N. Knuttel... Deel I. Amsterdam, S.L. van Looy. 1914; blz. 8-9. - Nederl. Letterkunde. Schrijvers en schrijfsters vóór 1600, door L. Leopold en W. Pik. J.B. Wolters, Groningen, den Haag, 1916; blz. 279-280. - Letterkundig Leesboek... door J.H. van den Bosch en Dr. C.G.N. de Vooys, Eerste deel. Wolters, Groningen-den Haag, 1919; blz. 182. - D. de Groot, L. Leopold en R.R. Rykens' Nederl. Letterk. door W. Pik en Dr. G. Kalff jr. Eerste deel. 12^e dr. Groningenden Haag, Wolters, 1923; blz. 55-56.

4. Od. II 10, II 18; Epod. 2, in verzen vertaald door A.V.M. in:

[p. 772]

Horatius Satyrae... door C.v. Ghistele, 1599 [zie n. 1]; blz. 100-106

5. Bauw-heers welleven [= Epod. 2; door H. Lz. Spieghel?] in: Den Nederduytschen Helicon... Gedruckt tot Alckmaer, by Iacob de Meester Voor Passchier van Westbusch... tot Haerlem, 1610; blz. 233-238.

Gent.
Herdr.: a) de grootste helft, in: Bloemlezing... door Knuttel, I, 1914 [zie n. 3]; blz. 48-50.
b) geheel, in: Uit ‘den Nederduytschen Helicon’ (1610)... door Dr. C.G.N. de Vooys en Dr. P. Valkhoff. By J.B. Wolters' U.M. Groningen-den Haag, 1920; blz. 25-30.

6. Vert. in verzen van een groot aantal brokstukjes uit Hor. in: Quinti Horatii Flacci emblemata. Imaginibus in aes incisis, Notisq, illustrata. Studio Othonis Vaeni... Antverpiae, Prostant apud Philippum Lisaert... M.DC.XII.

Antw.

7. Od. I 23, II 10, II 2 en 3 (ineengevoegd), II 16, I 9, in: Ovidii Minne-Kvnst... door Joh. van Heemskerk, 1622 [zie Ovidius n. 9].

Herdr.: a) Id. in Minne-Kvnst, Minne-Baet..., 1626; blz. 351-353, 383-390, 402-404, 406-408.
b) Od. I 23 in: id. 1660; blz. 248-250.
c) de 6 oden in: Gedichten van C. van Baerle .. 1829; blz. 195-196, 214-218, 224-229.

8. *‘De Hemelaer vertaalde Horatius Weldichtenkunst’.

(Leiddraad tot de gesch. der Ned. Letterk. door Prof. L.G. Visscher [zie Homerus n. 10, c]. Tweede deel, blz. 135. - Vgl. te Winkel, Tijdschr. voor Ned. Taal- en Letterk. XVIII, 1899, blz. 255).

9. Q. Horatius Flaccus Lierzangen En Dichtkunst In het rijmeloos vertaelt Door J.v. Vondel. t'Amsterdam, By Luidewijck Spillebout... MDCLIV.

(16), 257 blz. 12mo.
Mus. Boll., Leuven, Gent Ac., Gent, Groningen.
Epod. 2 overgedr. in: De Toekomst. 28^e deel. Gent, 1884; blz. 429-430.

10. Od. I 15, in: J.v. Vondels Ondergang van Troje... 1655 [zie Vergilius, n. 12, I]; blz. (36).

11. Metrische vertaling van Od. II 10 en III 30 in de voorrede van: Conradi Goddaei Nievwe Gedichten. Sonder rym, naa de Griexe en Latynse Dicht-maten... Tot Harderwyk, By Joannes Toll... MDCLVI.

Antw., Brussel.

12. Od. I 31 en 3, II 6 en 14, III 25, IV 7, in: J. de Deckers Gedichten, 1656 [zie Ausonius, n. 1]; blz. 113-123.

Herdr.: a) J. de Deckers Rym-Oeffeningen, 1659; Derde Boeck, blz. 131-140.
b) Id., 1702; Derde Boeck; blz. 131-140.
c) Alle de Rym-oeffeningen van Jeremias de Decker... Tweede deel... [1726]; blz. 417-428.
d) II 14 in: Fr. Bastiaanse, Overzicht van de ontwikkeling der Ned. Letterkunde. II^e deel. Mij voor goede en goedk. lectuur, Amsterdam, 1922; blz. 191-192.

13. Epod. 2; Od. II 16, III 9 in: Gedichten van Jacob Westerbaen

[p. 773]

... In 's Gravenhage, By Anthony, Johannes ende Pieter Tongerloo... 1657; blz. 485-491.

Gent, Leiden.
Herdr.: a) Het eerste deel der Gedichten van Jacob Westerbaen ... In 's Gravenhage, By Johannes Tongerloo... 1672; blz. 491-497.
Brussel (2 ex.), Gent, Antw., den Haag, Utrecht, Amst., Amst. Ak., Leiden (2 ex.), Groningen, Haarlem, Rott., Londen.
b) Epod. 2 in: Bloemlezing uit de beste schriften der Ned. dichters van de 13^de tot en met de 18^o eeuw; door L.G. Visscher. II^e deel. Breda, bij W. van Bergen en Comp.... 1821; blz. 138-142.

14. Od. III 4, I 26 in: C. Piersons Antwoorden der Griecksche Vorsten, op tvvaelf van Ovidius Nazoos Treurbrieven der Blakende Vorstinnen. Ter Goude, Gedruckt by Kornelis Dyvoort voor Jan Tielmans ... [1658]; blz. 73-83.

Gent.

15. I. Epod. 2; Od. III 9, in: Ovidii Wapen-twist van Ajax en Ulysses ... door Henrick Bruno... 1659 [zie Ovidius, n. 17]; blz. 24-29.

Latijn en Nederl.
Epod. 2 herdr. in II.

II. Epod. 2 en 16; Od. II 17, in: Henr. Brunôs Mengel-Moes... 1666 [zie Arrianus, n. 5]; blz. 38-40 en 67-70.

16. Epod. 2; Od. I 10, II 10, III 9, IV 7, III 30 in: J.v. Somerens... Uyt-spanning der Vernuften... 1660 (en 1686) [zie Anacreon, n. 3]; blz. 276-279, 290-296.

17. Od. IV 2 [door Vondel], in: Hollantsche Parnas, of verscheide Gedichten... Door T.v. Domselaar verzamelt, Eerste deel. t'Amsterdam, By Jacob Lescaille... 1660; blz. 364-367.

Leiden.

18. Od. I 1 door C. Questiers, in: Lauwer-stryt Tusschen Catharina Questiers, en Cornelia van der Veer .. t'Amsterdam, By Adriaen Venendael ... 1665; blz. 75-78.

Gent.

19. Sat. II 79-117 in: W. Sluiters Buiters- Eensaem Huis- Somer- en Winter-Leven... *[Delft], 1668.

den Haag (onvindbaar), Londen.
Volgens Willem Sluyter van Eibergen... door H.W. Heuvel Eibergen, [1919], blz 38-44, zou Buitenleven, met als toegift de fabel van de Landmuys en Stadsmuys reeds in 1660 verschenen zijn; dit acht ik onwaarschijnlijk. - Het dichtwerk werd zeer dikwijls herdrukt: zie Dr. D.F. Scheurleer, Nederl. Liedboeken. 's Gravenh., 1917; blz. 69. Daarbij komt nog een druk Rotterdam [1861].

20. Od. III 3, achter: B.v. Berghs Nederlaegh Van Turnus [zie Vergilius, 11. 19].

21. Od. III 3 vv. 19-68, III 30, IV 3, achter in: Het achtste en twaelfde Boek uyt P. Virgilius Eneas door Chr. Pierson, 1669 [zie Vergilius, n. 21].

22. Q. Horatius Flaccus Dichtkunst, Op onze tyden én zéden gepast; ... Door A. Péls. Te Amsterdam, By Jan Bouman... 1677.

(8), 39 blz. 4to.
Brussel, Nijmegen J.
Titeluitg.: Te Amsterdam, By Albert Magnus... 1681.
Brussel, Gent (B.L. 56411). - Het ex. Gent
B.L. 8248 bevat beide titelbladen 1677 en 1681.

[p. 774]

Herdr.: a) De Tweede druk... Nil voléntibus arduum. Te Amsterdam, Gedrukt voor het Kunstgenootschap... 1694.
(32), 62 blz. 8vo.
Brussel.
b) De Dérde Druk... id. ibid. 1705.
(32), 64 blz. 8vo.
Gent.
Titeluitg.: De Vierde Druk... id. ibid. 1707.
Gent, Leuven, Leuven J., Leiden, Londen.

23. Epod. 3; Od. 1 22, 26, 4 en 21, II 11 door P. Rabus, en Od. I, 1, 3, 6, 19, 26, 30 en 31 door D. van Hoogstraten, in: P. Rabus En D. van Hoogstratens Rijmoeffeningen... Tot Amsterdam, By Jan Claesz ten Hoorn... 1678; blz. 10-11, 35-42, 133-144.

Groningen.

24. 14 Oden en Epoden in: Gedichten, van J. Antonides, vander Goes. t'Amsterdam, By Jan Rieuwertsz., Pieter Arentsz., en Albert Magnus... 1685; blz. 284-302.

Leuven, Amst.
Herdr.: a) Tweeden druk. t'Amsterdam. By Nicolaas ten Hoorn... 1705; blz. 364-382.
Gent J.
b) Derde druk, ibid. 1714; blz. 320-336.
Leiden.
c) Vierde druk. Te Rotterdam, By Arnold Willis .. 1730; blz. 456-472.
Leiden.
Titeluitgaven: α) Vyfde druk. Te Rotterdam, By Nikolaes Smithof... 1735.
Antw. J., Leiden (2 ex.).
β) Sesde druk. Te Amsterdam, By Salomon en Petrus Schouten... 1748; blz. 456-472.
Leuven J.
d) Met... aanteekeningen van Mr Willem Bilderdijk. Tweede deel. Te Leyden, bij L. Herdingh en zoon, MDCCCXXVII; blz. 124-140.

25. Elisabeth Koolaart vertaalde in 1689: Od. IV 7, voor het eerst uitg. in: Museum... [zie Aeschines]. Tweede deel... MDCCCXIII; blz. 169-170.

26. Od. II 16, in: Gemengelde Parnas-loof... [door Janus Montanus, gesegt van Bergen]. Eerste deel. Te Amsterdam, By Willem de Coup... 1693; blz. 261-263.

den Haag.
Herdr.: Id. De Twede Druk... Te Amsterdam, By Johannes van Leeuwen, en Compagnie, 1716; blz. 261-263.
Gent, Leiden.

27. Od. 1 2, 7, 8, 9, 11, 19, 23 en 30, II 9; Epod. 13, in: D. van Hoogstratens Gedichten 1696 (en 1697) [zie Cebes, n. 6]; blz. 324-335.

De vertaling van Od. I 19 en 30 verschilt geheel van die onder nr. 23.

28. Od. I 4, 9, 11, 14, 15 en 31, II 16 en 18, III 16, in: Het elfde Schimpdicht van Juvenalis..., door P. Nuyts, 1698 [zie Juvenalis, n. 14]; blz. 13-29.

29. Od. I 22, II 3 en 10, in: Heidensche grootmoedigheden. Door Korn: Boon. Te Rotterdam, By Pieter vander Veer... 1699; blz. 71-73.

Haarlem.

[p. 775]

Herdr.: Den tweeden druk... ibid. 1704; blz. 71-73.
Brussel, Leiden.

30. Od. I 3 en 4, II 2, 3, 6, 10 en 14; IV 7; Epod. 2, in: De Leermeester der Zeden... t'Amsterdam, By Jacob van Royen...; blz. 53-67, 102-106.

Amst. Leiden.
Deze druk schijnt de eerste te zijn. Een tweeden en derden heb ik niet kunnen vinden. Misschien hebben zij niet bestaan en werd, toen men De Leermeester met 's Menschen leven vereenigde [zie Ausonius, n. 1, f], het geheele conglomeraat naar het tweede deel De vierde Druk geheeten.
Herdr.: a) Id. De vierde Druk [zie Ausonius, n. 1, f]; blz. 55-67, 102-106.
b) Id. 5^e druk, 1750; blz. 55-67, 116-119.
c) Id. 6^e dr. 1781; blz. 55-68; 120-123.

31. Od. IV 6, I 21; Carm. Saec., in: De Eeuw-spelen... door Fl. de Bruin, 1703 [zie Zosimus]; blz. 88-98.

32. Het IV^e gezang uit het III^de Boek van Q: Horatius Flaccus, Naar onze tyden geschikt en uitgebreit door Jacob Zeeus. Te Rotterdam, By Arnold Willis... 1712.

(8), 26 blz. 8vo.
Leiden.
Herdr.: a) Overgebleve Gedichten van Jacob Zeeus. ibid. 1726; blz. 83-113.
Brussel, Nijmegen J.
b) Bloemlezing uit de Ned. Dichters der achttiende eeuw... door Dr. J. van Vloten. Arnhem, Is. An. Nijhoff en zoon. 1871; blz. 109-121.

33. Od. I 12, IV 14 in: Lukas Schermers Poëzy, 1712 [zie Homerus, n. 10, a]; blz. 310-312, 427-429.

Herdr. Id. 1725 (1730 en 1743); blz. 310-312, 449-451.

34. Od. III 30, in: Verzameling van uitgelezene keurstoffen... t'Amsterdam, By Johannes Oosterwyk en Hendrik vande Gaete... 1713; blz. 197.

Brussel.

35. Od. I 1-6, achter: De treurende Theems hersteld... [door J. van Hoven]. Te Amsterdam, By Hendrik vande Gaete... 1714, blz. 23-31.

Gent Ac., Haarlem.
Herdr.: J. van Hovens Leedige Uuren. In 's Gravenhage, By Pieter van der Burg... 1720; blz. 45-59.
Haarlem, den Haag.
Titeluitg.: Id. In 's Gravenhage, Gedrukt by Nicolaes Pieter Blommendal... 1728.
den Haag.

36. Od. II 3, III 9 en 21, IV 3 in: Mengelpoëzy... [door A. Hoppestein]. Te Leiden, By Johan Arnold Langerak. MDCCXVIII; blz. 155-164.

Gent, Antw.

37. Od. III 9, in: Gedichten van Joan de Haes... Te Rotterdam, By Maarten van Loon. MDCCXX; blz. 757-758.

Leiden, Londen.
Titeluitg.: Id. Te Delt, By Reinier Boitet, MDCCXXIV.
Katwijk, Londen.

38. Od. III 1, I 11 in: J. Pluimers Gedichten. Tweede deel. Te Leiden, By de Janssoons vander Aa.. 1723; blz. 194-196.

Katwijk.

[p. 776]

39. Od. I 22 in: Gedichten... van M^r Willem den Elger. T'Amsteldam, By Willem Barents... 1726; blz. 61-63.

Brussel.

40. Hekeldichten en Brieven van Q. Horatius Flaccus... in Nederduitsch Ondicht overgebragt door B. Huydecoper. T'Amsterdam, By Willem Barents... 1726.

LII, 210 blz. 4to. - Alle Satiren en Brieven, behalve Ars Poet. Leuven, Brussel.
Bevat bovendien, blz. 179-188 een vertaling in verzen van Sat. I, 1, herdrukt in n. 41 II.

41. I. Epist. I 1 door B. Huydecoper, in: Nieuwe Verzameling van mengeldichten, 1727 [zie Bion, n. 1]; blz. 193-199.

Herdr. in:

II. Hekeldichten Brieven en Dichtkunst van Q. Horatius Flaccus In Nederduitsche vaarzen overgebragt door B. Huydecoper. t'Amsterdam, By d'Erven J. Ratelband en Compagnie, en Hermanus Uitwerf, 1737.

(20), 292, (1) blz. 4to; titelplaat en portret.
Antw. J., Brussel G., Katwijk, Nijmegen J.
Uittreksels in: De Levens der Latynsche Poeten... door Ludewyk Crusius... Uit het Engelsch en Latyn vertaald door P. le Clercq. Te Amsterdam, By Arent van Huissteen, En Rotterdam, By Coenraet Lubeek... 1745; Inleiding en blz. 151 vlg.
Brussel G.
Titel van den eersten druk van het Engelsche boek: The Lives of the Roman Poets. Containing a critical and historical account of them and their writings... by Lewis Crusius. 2 dln. London, 1733.

42. Epod. 2 vv. 1-28 metrisch vertaald in: G.O. Reizii Belga Graecissans, 1730 [zie Homerus, n. 13]; blz. 560-561.

43. Epist I 4 en 10, Od. I 4, 11 en 32, II 3, III 9, IV 3 en 13 [door A.P.S.] in: Proeve van Dichtoeffening, 1731 [zie Anacreon, n. 6]; blz. 117-120, 317-325, 327.

44. Epod. 2, in: Godgeleerde... Vermakelykheden [zie Aristoteles, n. 2] Zestiende Stukje... 1736; blz. 711-714.

Antw. J.

45. Od. I 23 en 11, II 10 in: Kornelis Elzevier's Lierzangen en Toezangen. Te Gouda, By de Wed: J. vander Kloes... 1737; blz. 6-7, 14-15, 50-51.

Leiden.

46. Od. III 1 door J.T. la Fargue, in: Verzameling Van Gedichten Van... W. van Haren, 1742 [zie Polybius, n. 2, b]; blz. 52-54.

47. Od. II 6 en een aantal fragmenten uit de Oden in proza vert. in: De Levens der Lat. Poeten... door P. le Clercq... 1745 [zie n. 41, II]; blz. 151 vlg.

48. Od. I 3, IV 7; Epod. 2, in: Gedichten van Johan Moorman. Te Middelburg, By Leenderd Bakker, 1745; blz. 305-308, 310-318.

Leuven.

49. Od. II 16 in: Nagelaate Poëzy, van Gerard Muyser. Te Amsterdam, By Kornelis van Tongerlo, MDCCLX; blz. 77-81.

Brussel.

50. Od. I 1 door B., in: Dicht en Tooneel oeffeningen, door het

[p. 777]

Genootschap Sine labore nihil... Eerste deel. Te Amsteldam, by Albrecht Borchers [1778]; blz. 81-83.

Nijmegen J.

51. I.A. Horatius ad Torquatum, Ode VII. lib. IV, gevolgd in het Nederduitsch door P. van Winter N.S.Z. [1778].

(5) blz. 4to. - Latijn en Nederl. verzen.
Leiden.
De vertaling herdr. in B en II.

B. 25 Oden en Epoden door P.v. W[inter], in: Kl. Dichterl. Handschriften [zie Anacreon, n. 13], 2^e, 3^e, 4^e, 6^e, 7^e, 10^e, 11^e, 12^e Schak., MDCCLXXXIX-MDCCXCIX.

Herdr.: a) in II.
b) Kleine Dicht. Handschriften. Nieuwe uitg. Zesde deel... MDCCCXXVII; blz. 252-299.

C. Vertaling van 32 oden en epoden, alle onderteekend V[an] W[inter] N.S.Z., vormende een bundeltje zonder titel noch omslag, dat berust op de bibliotheek der Universiteit te Leiden (Port. 31).

Het bundeltje bestaat uit katernen van zeer ongelijken omvang, die van één tot elf stukken bevatten. Hoe het tot stand gekomen is, weet ik niet. De meeste der 32 stukken staan niet in Kleine Dicht. Handschr., en overdrukken uit Horatius' Lierdichten1804 zijn het evenmin. Misschien stuurde van Winter gedrukte proeven zijner vertalingen aan vrienden rond, eer hij ze in zijn definitieve uitgaaf van 1804 opnam; aan die gewoonte zou dan ook het onder A genoemde stuk zijn ontstaan te danken hebben.
Herdr. in II.

II. Horatius' Lierzangen. In nederduitsche dichtmaat gevolgd door Pieter van Winter, Nsz. Te Amsterdam, bij Pieter Johannes Uylenbroek, MDCCCIV.

XVI, 286, 68 blz. 8vo. - Od. I 25, III 10; Epod. 5, 8, 12 en 17 zijn niet vertaald.

52. Od. II 10 en 15; Epod. 2; Epist. I 10, in: Poëzy van P. Huisinga Bakker. II, 1782 [zie Claudianus, n. 2] blz. 55-56, 101-109.

53. Od. I 23 door E.; I 22 en III 9 door J.C.v.A., in: Taal- Dichten Letterkundig Kabinet [zie Anacreon, n. 9]. Tweede deel... MDCCLXXXII; blz. 346. - Derde deel... MDCCLXXXII; blz. 229-230. - Vierde deel... MDCCLXXXIII; blz. 212-213.

54. Od. II 3, in: Mengelwerk [zie Arrianus, n. 6]. IV. Stukje, [door W.E. de Perponcher]... M.DCC.LXXXIII; blz. 165-166. - Od. II 10 en 16; Epod. 2, ibid. VI. Stukje [door id.]. M.DCC.LXXXIV; blz. 113-128.

Leiden, Maastricht J.
Herdr.: a) Gedichten van W.E. de Perponcher... 1. Deel. Te Utrecht, By de Wed. J. van Schoonhoven, 1800; blz. 198-207.
Utrecht.
b) Id. Tweede uitgave... ibid. 1808; blz. 313-321.
Amst.

55. Epod. 2, in: Poëtisch Mengelwerk; door, Mr. Rhijnvis Feith, Te Amsteldam, by J.B. Elwe. MDCCLXXXVIII; blz. 259-265.

56. Od. III 23, II 6, I 31; Epod. 1; Od. I 34 en eenige fragmenten, in proza vertaald, in: Quintus Horatius Flaccus; door R.v. Ommeren ... Te Amsterdam Bij P.D. Hengst. MDCCLXXXIX.

Brussel.

57. Od. II 10, IV 7 vv. 1-20, IV 12, II 14, II 3, III 1, II 2 door

[p. 778]

Bilderdijk in: Kl. Dicht. Handschriften [zie Anacreon, n. 13], 2^e, 4^e 5^e, 6^e, 7^e, 8^e Schak. MDCCLXXXIX-MDCCXCV.

Herdr.: a) Verspreide Gedichten van Mr W^m Bilderdijk. Eerste deel. Te Amsterdam bij Immerzeel en Comp. MDCCCIX; blz. 101-103, 110-126.
b) in: Kl. Dicht. Handschr. Nieuwe uitg., I^e D. 1823; blz. 304-308, 172-173, 186-187, 137-138; en VI^e D., 1827; blz. 379-380.
c) II 10 in: Bilderdijk. Bloemlezing... door Dr. J. van der Valk Deel I. Rotterdam, Drukk. Libertas, 1921; blz. 181-182.

59. Od. II 6 en 10 [door M.C. van Hall] in: Bydragen, ter bedam, by Pieter Johannes Uylenbroek. MDCCXCIII; blz. 193-194.

Nijmegen J.

59. Od. II 6 en 10, [door M.C. van Hall] in: Bydragen, ter bevordering der schoone kunsten en wetenschappen, uitgegeven door Mr. Rhynvis Feith en Jacobus Kantelaar. Tweede stuk. Te Amstercdam, bij Johannes Allart, MDCCXCIV; blz. 402-403, en: Id., Derde stuk, ibid. MDCCXCVI; blz. 551.

Herdr.: a) Od. II 6 in: M. Val. Messala Corvinus door M.C. van Hall. II^e deel, 1820 [zie n. 72]; blz. 143-144.
b) Beide stukjes in: Bijdragen... door Feith en Kantelaar [2^e druk]. Eerste deel. Te Rotterdam, bij J. Immerzeel, Junior, MDCCCXXV; blz. 247-248. - Tweede deel, ibid., MDCCCXXV; blz. 262.
c) II 10 in: Gedichten van Mr M.C. van Hall... Derde Verzameling. Te Amsterdam, bij Johannes van der Hey en Zoon. MDCCCXXXIX; blz. 137-138.
d) Beide stukjes in: Navolgingen uit oude Latijnsche dichters, door Mr. M.C. van Hall. Buiten den handel, z. adres [1855]; blz. 97-98, 145-146.
Nijmegen J., Amst. I., Leiden.

60. Od. I 30, III 9, II 4 door G. Outhuys, in: Kl. Dicht. Handschriften [zie Anacreon, n. 13], Agtste Schak... MDCCXCV; blz. 80, 123-128.

Herdr.: a) Jeugdige Gedichten van G. Outhuijs. Te Franeker, Bij Taeke J. Tuinstra. MDCCCXX, blz. 63-71. - Hierin bovendien, blz. 37-38: Od. I 11.
b) Kl Dicht. Handschr. Nieuwe uitg. Vierde deel. MDCCCXXIV, blz. 283-284, 262-263, 275-276.

61. Epist. I 2 door A.S., in: Vaderl. Bibl.... [zie Theocritus, n. 14]. Agtste deels tweede stuk... MDCCXCVI; blz. 211-214.

62. Epod. 16 door Tous. Woordhouder in: Kl. Dicht. Handschriften [zie Anacreon, n. 13], Veertiende Schak. MDCCCI, blz. 56-58.

Herdr.: Id. Nieuwe uitg. Zesde deel. MDCCCXXVII; blz. 247-249.

63. Od. II 3 en 18; I 4, II 16, IV 10; Epod. 2; Od. I 22, III 9 en 30, door P. de Grient Drieux, ibid. 18^e-20^e Schak., MDCCCVI-MDCCCIX.

Herdr.: Id. Nieuwe uitg. Derde deel. MDCCCXXIII, blz. 36-48.

64. Od. I 31, II 10, 16 en 18; Epod. 2 en een aantal soms vrij aanzienlijke fragmenten uit Od., Sat. en Epist. in proza vert. in de vier deelen van: Zedekundige Schoonheden... door N.G. van Kampen, 1807-1810 [zie Cicero, n. 19].

[p. 779]

65. Tien Lierzangen van Horatius... in dezelfde voetmaat overgebragt door P.H.A.J. Strick van & tot Linschoten... Te Amsteldam, bij Pieter Johannes Uylenbroek. MDCCCVIII.

(8), 35, (3) blz. 4to. - Od. I 9, 11 en 13; II 3, 6 en 10; III 9 en 13; IV 7; Epod. 4.
Leiden.
Herdr.: Od. II 3 en 10 in: Neerlands Letterk. door de Keyser. Tweede stuk. Poëzie, 1873 [zie Thucyd. n. 3]; blz. 230.
Titeluitg.: 1877 en 1880.

66. Proeven van Lierzangen van Horatius, in dezelfde Latijnsche maat... overgezet door Mr. G. Dorn Seiffen, in: Bibl. van oude Letterk. Eerste deel. Te Amsterdam, bij Jan ten Brink, Gz. MDCCCVIII; blz. 609-630.

Od. I 4 en 21, II 18, IV 2; Epod. 2, 3 en 7.

67. Od. I 24, II 15, in: C.C. Plinius Secundus, door M.C. van Hall, 1809 (en 1819) [zie Plinius min., n. 2]; blz. 11-12, 38.

II 15 herdr. in: Gedichten van M.C. van Hall. 3^e verzam. 1839 [zie n. 59, c]; blz. 135-136; - en in Navolgingen, 1855; blz. 38.

68. Od. III 29 vv. 29-64; Epod. 2; Od. IV 2 vv. 1-32, in: Winterbloemen van Mr. W. Bilderdijk. Eerste deel. Te Haarlem, By François Bohn. 1811; blz. 66-73, 115-116. - Epod. 13 ibid. Tweede deel, ibid. 1811; blz. 64-65.

Epod. 2 opgenomen in: Bloemlezing uit de Ned. dichters der 19^e eeuw... door J. van Vloten. I... Deventer A. ter Gunne, 1861; blz. 14-15. - Id. 2^e dr. ibid. 1867; blz. 15-16. - Id. 3^e dr. Zwolle, Tjeenk Willink [1872]; blz. 15-16.

69. Od. II 3, in: Vaderlandsch Magazijn [zie Isocrates, n. 5], Vijfde deel, eerste stuk... MDCCCXII; blz. 153-154.

70. Od. III 1 door B.R. Van der Meulen, in: Dichtöefeningen van het genootschap onder de zinspreuk: Kunstliefde spaart geen vlyt. Eerste deel. Gedrukt in Den Haag, by G. Vosmaer... 1813; blz. 94-96.

71. I. Od. I 1-9 [door H.G. Oosterdijk], in: Mnemosyne... V. Stuk. Te Dordrecht... 1818; blz. 285-306.

Herdr. in:

II. Lierzangen van Q. Horatius Flaccus in nederduitsche verzen gebragt door H.G. Oosterdijk... Te Haarlem, bij de Wed. A. Loosjes Pz. MDCCCXIX.

XXIV, 200 blz. 8vo. - Oden behalve I 25; 13 Epoden; Eeuwdicht.

72. Od. III 4 vv. 9-25, III 18, II 1 (gedeeltelijk); Epod. 9; Od. I 37; Epist, I 4; Carm. saec., in: M. Valerius Messala Corvinus... door Mr M.C. van Hall... Eerste deel. Te Amsterdam, bij Johannes van der Hey. MDCCCXX. - Tweede deel, ibid. MDCCCXX.

Herdr.: Navolgingen... 1855 [zie n. 59, d].

73. Od. III 9, door J.F. Willems, in: Bundel, uitgegeven door de Kon. Maatschappij van vaderlandsche Taal- en Letterkunde, te Brugge ... voor het jaar 1821... Te Brugge, By Bogaert-Verhaeghe; blz. 89-90.

Herdr.: a) Nalatenschap van J.F. Willems .. 1856 [zie Catullus, n. 4]; blz. 105-106.
b) Keus uit de Dicht- en Prozawerken van Jan Frans Willems, verzameld door Max Rooses. Eerste deel .. Gent... Willem Rogghé, 1873; blz. 84-85.

[p. 780]

74. Od. II 16, I 15, III 24, in: Sprokkelingen door M^r Willem Bilderdijk. Te Rotterdam, by J. Immerzeel, junior. 1821; blz. 101-107, 109-114.

75. Od. II 9, I 12, III 16 en 10 door P. Camper, in: Letterkundig Magazijn... [zie Pindarus n. 5]. Voor... 1822. Tweede stuk. blz, 367-368. - Voor... 1823. Tweede stuk; blz. 90-92. - Voor... 1824. Tweede stuk; blz. 278-280.

76. Od. III 4 en 27 vv. 25-76 in: Krekelzangen van M^r Willem Bilderdijk. Derde deel. Te Rotterdam, by J. Immerzeel, junior, 1823; blz. 143-149, 163-169.

III 4 herdr. in: Bilderdijk, Bloemlezing door J. van der Valk, I, 1921 [zie n. 57, c]; blz. 205-209.

77. Od. II 3 en 6, in: Gedichten van Mr Jan ten Brink... Te Amsterdam, bij ten Brink & de Vries. MDCCCXXIII; blz. 66-69.

Herdr.: Lessen van Wijsheid... 1855 [zie Claudianus, n. 8, b], blz. 40.

78. Od. I 12, vv. 1-12; I 35, vv. 1-28; Epist. I 2; I 6 en I 19, vv. 1-16, in Rotsgalmen van M^r Willem Bilderdijk. Eerste deel. Te Leyden, by L. Herdingh & Zoon. MDCCCXXIV; blz. 1, 110-111; Tweede deel, ibid. MDCCCXXIV; blz. 1-14.

79. Od. III 9 in: Algemeen letterlievend Maandschrift. Achtsten Deels tweede Afdeeling. Te Amsterdam... 1824; blz. 437-438.

80. Od. II 10 en III 23; III 9 en 21, door V.W., in: Letterkundig Magazijn... [zie Pindarus, n. 5] Voor... 1824. Tweede stuk..., blz 369-372; Voor... 1825. Tweede stuk...; blz. 179-183.

81. Od. III 29, in: Gedichten van Mr. A.F. Sifflé. Te Middelburg, bij de Gebroeders Abrahams, 1825; blz. 183-187.

82. Od. IV 2, door Th. Van Loo, in: Bundel... [zie n. 73] voor het jaar 1825 en 1826. Te Brugge... Bogaert-Dumortier; blz. 78-81.

83. Od. IV 6 vv. 1-20; Epist. 1 16 vv. 17 vlg. in: Navonkeling van Mr Willem Bilderdijk. Eerste deel. Te Leyden, By L. Herdingh en Zoon. MDCCCXXVI; blz. 95-96, 119-122.

84. Les Poésies d'Horace, Traduites littéralement en français et en hollandais... par Victor De Bontridder, âgé de 14 ans... 1^re Livraison. A Liège, Chez F. De Boubers... 1826. - 2^e livraison, ibid... 1826.

8vo. - 1^re livr., 64 blz.: 32 oden uit het I^e boek; op 2 kolommen, Fransch en Nederl. proza. - 2^e livr., 84 blz.: het I^e Boek der Satiren; op 2 kolommen, Fr. en Ned. proza; blz. 69-84: proza-vert. der Ars poet. in 't Fransch alleen. - Troisième et dernière livraison bevat geen Nederl. meer.

85. Brieven van Q. Horatius Flaccus... Door M.S. Polak. Te Amsterdam, bij S. de Grebber, 1827.

VI, 317 blz. 8vo. - Alle brieven, behalve de Ars poet., in proza vert.

86. Od. II 18, IV 9, II 16, in: Gedichten van M.C. van Hall.... Tweede verzameling. Te Amsterdam, bij Johannes vander Hey en Zoon en ten Brink & de Vries. MDCCCXXIX; blz. 61-64, 75-78, 103-105.

Herdr.: Navolgingen... 1855 [zie n. 59, d]; blz. 149-152, 66-69, 93-96.

87. Od. II 3 in: Mengeling van... dichtstukken door J.F. van Goethem .. te Haarlem By de Erven Francois Bohn 1830; blz. 88-90.

[p. 781]

88. Od. II 16 door S.B, in: De Fakkel... 7^e Jaargang. Te Rotterdam ... 1831; blz. 375-376.

89. Od. I 15, III 13, I 9; Epod. 7, in: Anacreontische Zangen, door W.R. van Hoëvell, 1823 [zie Anacreon, n. 18]; blz. 41-44, 46, 55.

90. Od. I 15 door P. Van Duyse, in: Nederduitsche Letteroefeningen. Gent, By Snoeck-Ducaju en Zoon... 1834; blz. 191-193.

Geheel omgewerkt in: Nag. Ged. VIII [zie n. 106], blz. 34-36.

91. Od. I 4, III 9, II 3, III 13 door W. Hecker, in: Dichterlijk Mengelwerk, 1836 [zie Anthol. gr. n. 5]; blz. 5-9.

92. Od. IV 3, II 20, door T. Van Loo, in: Verzameling van Jubeldichten en Gezangen, opgedraegen aen... Franciscus Canneel... den 28 February 1836, benevens nog eenige kleyne Dichtstukjes... Brugge, ... Van de Casteele-Werbrouck; blz. 45, 47.

Gent. J.

93. Od. I 1 door P.P. Roorda van Eysinga, in: Algemeen letterlievend Maandschrift. Twintigste deel. Mengelwerk. Te Amsterdam... 1836; blz. 262.

94. Od. II 14 door K.S. Adama van Scheltema, in: Ochtend-Schemering. Jongste Mengelingen... [zie Anacreon, n. 21, I, A], 1838; blz. 108-109.

95. Epist. I 20 door B.Ph. de Kanter, in: Morgenrood. Mengelingen ... [zie Euripides, n. 14], 1839; blz. 190-192.

96. Epod. 2. Naar het oud-Friesch van Jr. Mr. M. de Haan Hettema, door Mr. A. van Halmael Jr., in: De Vrije Fries... Eerste deel. Te Leeuwarden... 1839; blz. 299-301.

97. Sat. I 1 vv. 1-42, in: Quî fit, Maecenas?... door Mr A.W. Engelen. Te Groningen, bij W. van Boekeren. 1839; blz. 1 vlg.

98. Od. I 23 en Eeuwzang, in: Vertaalde Poëzy door J.J.L. ten Kate. te 's Gravenhage, bij K. Fuhri, 1839; blz. 163-164 en 189-193.

99. Od. III 9, in: Studenten Almanak 1840. Leyden...; blz. 178-179.

100. Od. IV 5 door B.Ph. de Kanter, in: Morgenrood. Nieuwe Mengelingen... 1840 [zie Euripides, n. 14] blz. 27-28.

101. Sat. I 6 in proza vert, door J: D. [= J.B. David], in: De Middelaer... Tweede Jaergang. 1841-1842. Te Leuven...; blz. 89-93.

102. I. A. Od. I 20 door J.M. Dautzenberg, in: De Broederhand... Brussel... 1845; blz. 481; Od. I 1, 20 (herdrukt) en 23; III 9 door id.; ibid., 1846; biz. 356-359.

Herdr.: a) III 9 in: Gedichten van Dautzenberg, 1850 [zie B]; blz. 194-195; - en in: J.M. Dautzenberg, Bloemlezing... door A. Sauwen. Brussel, Vlaamsche Boekhandel, 1908; blz. 59 60.
b) I 1, in: Beknopte Prosodia der nederduitsche Tael door J.M. Dautzenberg. Antwerpen... Hendrik Peeters... 1851; blz 29-30; - Nederduitsche Tael- en Letterkundige lessen... door E Van Driessche... Brussel, F. Claassen... Amsterdam, H.J. van Kesteren... 1860; blz. 473-474. - Bloemlezing uit Ned. Dichters door Pol De Mont. Gent, Hoste, 1883; blz. 126.

B. Od. I 14 en 32, II 10, in: Gedichten van J.M. Dautzenberg... Brussel... G. Muquardt... 1850; blz. 191-194.

Herdr.: Od. I 14 in: Bloemlezing... door Sauwen [zie A, a]; blz. 58-59.

[p. 782]

C. Od. I 5, 18 en 22, in: Bekn. Prosodia 1851 [zie A, b]; blz. 24-25, 31-32.

Herdr.: Od. I 5 in: Verhandeling over den Ned. versbouw door Pr. van Duyse, 2^e deel, 1854 [zie n. 8]; blz. 149; - in: Bloemlezing door Pol de Mont [zie A, b]; blz. 127.
Alles herdrukt in II.

II. Horatius' Oden metrisch vertaald door J.-M. Dautzenberg... Brussel, Drukkerij Weduwe Monnom... 1923.

V, 86 blz. 8vo. - Vert. van boek I, geheel; II, 1-12 en begin van 13; III, 8, 9, 11, 20 en 30; IV, 11. - I 1 is viermaal, I 2, 9, 26, 30, 37 en 38 zijn tweemaal vertaald.

103. Od. II 14, I 21 door B.Ph. de Kanter, in: Mengelingen van het letterkundig genootschap: Oefening kweekt kennis. Voor 1847 en 1848. Poëzij. 's Gravenhage... Gebroeders Giunta d'Albani, 1849; blz. 45-46, 67.

104. Od. I 4, II 10 en 14, in: Vrolijkheid. Poëzij door Mr Prudens van Duyse. Leeuwarden, V. Meursinge. 1853; blz. 18, 142-143, 177-178.

105. Elf stuks en een paar fragmenten in: Navolgingen... door M.C. van Hall 1855 [zie n. 59, d].

Vert. van Od. III 1 overgedr. in: Astrea... Utrecht, 5^e jaarg., 1855-56; blz. 191. - Vert, van Od. III 23 en 16 vv. 16 vlg. in: Lessen van Wijsheid door W. Staats Evers, 1857 [zie Claudianus, n. 8, b]; blz. 9-10, 23-24.

106. Twaalf Oden (waaronder I 15 tweemaal vertaald) en Od. III 27 vv. 29-76; Epod. 6 en 7; Sat. I 1, vv. 1-65; Ars poet. 1-105, in: Pr. van Duyse's Nagelaten Gedichten, VIII^e d. 1884 [zie Anacreon, n. 26]; blz. 31-69.

107. Epist. I 20, door B.Ph. de Kanter, in: Vergeet mij niet. Muzen-Almanak voor 1860. Amsterdam...; blz. 151-154.

108. I.A. Od. III 9 door Frans de Cort, in: De Vlaemsche School Zevende Jaergang. Antwerpen .. 1861; blz. 35-36.

Herdr.: Liederen van Frans de Cort. Groningen, J.B. Wolters; Antwerpen, J.W. Marchand en C^1e. 1868; blz. 168-169. - en in II.

B. Epist. I 1 door Frans de Cort, in: De Toekomst... Jaargang 1873. Antwerpen...; blz. 192-195.

Id. in: De Vlaemsche School... 1873. Antwerpen...; blz. 117-119. - en in II.

C. Od. II 16, door Frans de Cort, in: De Nederlandsche Spectator, 1875; blz. 415.

Herdr. in: De Toekomst. Gent... 1876; blz. 208. - en in II.

D. Od. III 7 door Frans de Cort, in: Euphonia, 1^e Jaargang, nr 8 (20 Mei 1876); blz. 4. - Herdr. in II.

II. 14 stuks uit Od. en Epist. in: Frans de Cort. Liederen en Gedichten ... Brussel,... Weduwe Monnom .. 1912; blz. 657-691.

109. Bekorte proza-vert. van Sat. I 6 vv. 110-129, II 6 vv. 1-62; Epist. I 15 vv. 1-25 en andere fragmenten, in: Q. Horatius Flaccus... Door S. Karsten. Utrecht, Kemink en Zoon. 1861; blz. 97 vlg.

110. Od. I 4 vv. 13-20 in verzen en Epist. I 6 in proza door D^r D. Terpstra, in: Bijdragen tot de kennis der Nederl. Gymnasiën voor 1862-1863... Zutfen... 1863; blz. 174, 186-189.

111. De eerste ode Horatii door Guido Gezelle, in: Lettervruchten

[p. 783]

van het Tael- en Letterlievend Studenten-Genootschap... onder de Zinspreuk Met Tyd en Vlyt... Leuven... Vanlinthout en C^1e. 1863; blz. 105-106.

Herdr.: a) in: De Vlaamsche Vlagge... 1875. 3^e Aflevering... Te Brugge, ter drukkerij van Modest Delplace...; blz. 28-29.
St. Lodewijks-college te Brugge.
b) Id. Eerste en tweede jaar. 1875-1876... Tweede druk. By Modest Delplace... Brugge; blz. 67.
c) Guido Gezelle. Liederen Eerdichten et reliqua. Leuven bij Karel Fonteyn... Rousselaere bij Julius De Meester... 1880; blz. 57-58.

112. Brief... over de Dichtkunst... door [J.H.J.] v[an] W[ageningen] ... Utrecht, J.G. Broese, 1866.

50 blz. gr. 8vo.

113. Epod. 2, in: Letterloover. Gedichten door M^r J.F.A. Leesberg. Amsterdam, C.L. van Langenhuysen. 1876; blz. 188-190.

114. Od. I 15 door Em. Wolfs, in: Onze Dageraad... Herenthals... V.J. Du Moulin. 1876; blz. 107-108.

115. Od. II 3 door A.H. Broens, in: De Nederlandsche Spectator, 1877; blz. 119.

116. Od. I 1 door W., in: Euphonia .. 2^e jrg. Arnhem... 1877; blz. 284.

117. Od. IV 7 door E.G.M., in: Utrechtsche Studenten-Almanak voor... 1878. Utrecht... 1877; blz. 77-78.

118-119. Od. III 30 door J.R. Steinmetz, en id. door J.R.A. Engelenberg, in: De Nederl. Spectator, 1879; blz. 213-214.

120. Od. II 10 [door?] en I 24 [door H.] in: Almanak van het Leidsche studentencorps voor 1883. Leiden; Mengelwerk, blz. 4-5; id. voor 1885, ibid., Mengelwerk, blz. 17-18.

121. Od. I 37 en III 9 door L.A.J. Burgersdijk, in: De Nederl. Spectator, 1884; blz. 23.

Od. I 37 herdr. in: a) De Werken van William Shakespeare, vertaald door Dr. L.A.J. Burgersdijk. Negende deel... Leiden, E.J. Brill, 1887; blz. 523-524.
b) in: Beatus ille, door J.J. Hartman, 1913 [zie n. 133]; blz. 64-65.
c) in: Id. 2^e druk, 1921; blz. 65-66.

122. Sat. I 1, metrisch vert. in: Gedichten door Mr. C. Vosmaer. Leiden, A.W. Sijthoff [1887]; blz. 52-56.

123. I. Od. IV 7 door Dr. H.C. Muller, in: Nederland, 1887, Tweede deel; blz. 103-104. - Herdr. in II.

II. Od. III 30, I 22, III 9, IV 3, I 23, IV 7, in: Verspreide Gedichten van Dr. H.C. Muller. Utrecht, P. den Boer. 1908; blz. 82-87.

124. 12 oden door G. Jonckbloet S.J. in: De Katholiek, 96^e deel, 1889; blz. 379-384; - 97^e deel, 1890; blz. 328-336; - 98^e deel, 1890; blz. 253-258.

125. Epod. 2, in: Liefde's Dageraad, door Edw. B. Koster, 1890

[zie Euripides, n. 22, a]; blz. 88-90.
Herdr.: a) Verz. Ged. van Edw. B. Koster 1903 (en 1917)
[zie Anthol. gr. n. 6]; blz. 402-404.
b) Ged. van Edw. B. Koster, 1907; blz. 235-237.

[p. 784]

c) Oden vert. door van der Weerd, 1907 [zie n. 131]; blz. 202-204.
d) Nederduitsche Bloemlezing... door J. Bols en J. Muyldermans. Tweede deel. Zesde uitg. Mechelen... Raym. Van Velsen ... 1914; blz. 633-635. - Id. Zevende uitg., ibid. 1921; blz. 633-635.

126. Sat. I 1, door J.B. Kan, in: Erasmiani Gyninasii Programma Litterarivm... Roterodami Apud Wenk & Birkhoff. MDCCCLXX XXII; blz. 45-48.

127. Sat. I 9 en Od. I 18 door J.B. Kan, in: De Nederlandsche Spectator, 1897; blz. 273; en 1898; blz. 289.

128. Carm. saec; Od. IV 7, II 10 door Rafaël Verhulst, in: De Vlaamsche Gids... Antwerpen... 1905; blz. 455-465.

Latijn en Nederl. verzen.

129. Horatius' Satiren in poza (sic) vertaald... door Dr. W.G. van der Weerd... A. Versluys, Amsterdam, 1906.

XI, 128 blz. 8vo.

130. Horatius' Brieven in proza vertaald... door id., ibid., 1906.

(6), 131-267 blz. 8vo.

131. Horatius' Oden en Epoden in proza vertaald... door id., ibid., 1907.

229 blz. 8vo. - Daarin ook blz. 77-78, 128-129, een metrische vert. van Od. II 3, III 9.

132. Od. I 32 en III 21 door versificator, in: Rostra Gymnasiorum. 4^e jrg., 1911-1912; blz. 51 en 71.

133. 31 stuks uit Od. Sat. en Br., en fragmenten van 3 andere stukken, in: Beatus ille... door J.J. Hartman... Leiden, S.C. van Doesburgh. 1913.

Herdr.: in: Id., tweede herziene druk, ibid., 1921.

134. Od. I 35, II 18 in: Nachtwaken. Gedichten van Balthazar Verhagen. H. Prakke, Nijmegen, [1913]; blz. 49-52.

135. Od. I^e Boek door Jaap van Gelderen, in: De Beweging. 12^e jrg. MDMXVI. Eerste deel, blz. 40-53, 225-239; Tweede deel, blz. 132-143; Derde deel, blz 138-147. - Od. II^e Boek door id. in: Groot-Nederland, 1921, Amsterdam, I^e deel, blz. 4-17, 51-58, 170-177, 261-266. - Od. III^e Boek, 1-6 door id., ibid. 1923, I, blz. 1-8, 174-182.

136. Sat. I 1 door J.J. Hartman, in proza vert. in: Vragen van den dag... XXXI. Amsterdam... 1916; blz. 342-345.

Herdr.: a) in: Honderd jaar.. door J.J. Hartman, 1918 [zie Plinius min. n. 7]; blz. 77-81.
b) In. id. 2^e uitg., 1921.

137. Od. I 4, III 9 door Gellie A. van Eerde, in: Onze Eeuw. 16^e jrg. Tweede deel. Haarlem... [1916]; blz. 413-414, 440-441.

138. Epist. II 3 vv. 220-250 door Balth. Verhagen, in: Het Getij, VI, 1921 [zie Euripides, n. 28], blz. 3-4. - en in de afzonderlijke uitgaaf van De Cycloop blz. 5-6.

139. Od. I 35 door Balth. Verhagen, in: Het Getij VI, 1921; blz. 245.

[p. 785]

140. Epod. 5 en 17 gedeeltelijk in proza vert. in: De Magie... door K.H.E. de Jong, 1921 [zie Euripides, n. 30]; blz. 59-61.

141. Od. I 9 metrisch vert. door Lalus, in: Rostra Gymnasiorum, XIV^e jrg., 1921-22; blz. 37.

142. Od. II 3 metrisch vert. door Negreb Sflowa, ibid. blz. 51.

CXII. Justinianus.

1. Institutiones Imperiales Instituten een gerechtich oorsprôck der keiserlijcke rechtê. Van... Thomaes Murner... in die duytsche tale ouer gheset [en in 't Nederl. door?] Thâtwerpê... bi mi Claes de Graue. [Aan het slot:] Int iaer ôs heeren als men screef Duisent CCCCC. eñ XX. op den. XIIIJ dach van Junius.

(2), CXV bldn 4to.
Leuven II, den Haag, Utrecht.
Herdr.: a) Thantwerpen... bi mi Claes de Graue... [Aan het slot:] Int Jaer ons Heeren. M.CCCCC. eñ XXXiiij. op den. XXiiij. dach van Nouember.
(2), C bldn 4to.
Amst. (defect), Leiden.
b) Thantwerpen... By mi Symon Cock. [Aan het slot:] Int iaer ons Heeren. M.CCCCC. eñ. XLiiij.
C.xc, (3) bldn 8vo.
Gent, den Haag.
c)... Thantwerpê... By mi Symon Cock.. [aan het slot:] Int iaer ons Heeren. M.CCCCC. ende XLVJJ.
C.lxxxix, (3) bldn 8vo.
Plantijn (A 2366 en A 3037; dit 2^e ex. is defect), Groningen.
d) In 's Graven-Haghe By Hillebrant Iacobsz,... 1620.
250, (3) blz. 4to.
Amst.
e)... in 's Graven-Hage, By de Weduwe van wijlen Hilbrand Iacobsz van Wouw... 1648.
250, (3) blz. 8vo.
Amst. (1068 F 15).
Id. met adres: t'Amsterdam, By Ian van Hilten... 1648.
Groningen.
f)... In 's Gravenhage, By de Weduwe, ende Erfgenamen van wijlen Hillebrandt Jacobsz. van Wouw... 1648.
183, (3) blz. 4to. - Vermoedelijk een nadruk.
Amst. (436 G 24³), den Haag.

2. *H. a Schingen. Kort begryp van 't corpus Juris. Leiden. 1635.

(van der. Aa. Biogr. Woordenb.).
Herdr.: a) Corpus Iuris, ofte kort Begryp Van alle Titulen van de 48 Boecken Digestorum Justiniani. Eertijds uytgegeven door H. à Schingen, ende nu meer als een derden-deel vermeerdert... In Delf, by Ian Pietersz. Waelpot .. 1642.
(12), 276 blz. 12mo. - Stukjes uit een aantal titels van de 50 boeken der Dig.
Brussel, den Haag.
b) Id.... ende nu de helft vermeerdert... Door Jacob Spoors ... Tot Delf,... by Abraham Waelpot... 1658.
(22), 298, (1) blz. 12mo.
Amst.

3. Justiniani Imperatoris Institutiones sive Elementa Juris:

[p. 786]

dat is de Leringen of Beginzelen des Regts Van den Keizer Justiniaan Begreepen in vier Boeken. Door N.N. R[egts] G[eleerde]. Te Leyden, By Hendrik van Damme... 1705.

(20), 516 blz. 8vo.
Gent, Amst.
Titeluitg.: T'Utrecht, By Jacob van Poolsum [en] Melchior Charlois, 1728.
den Haag.

4. Het standhoudend en verschoven Roomsch Regt, Dat begrepen is In de vier eerste boeken van 't Lighaam des Regts, Ofte de Onderwijzinge van den Keizer Justiniaan, In Hollands overgebragt... door Cornelis Ortwijn, R.G.... Te Leyden by Hendrik van Damme... 1715.

(16), 422 blz. 4to.
den Haag.
Titeluitg. a) *2^e druk?
b) Derden druk. Tot Amsterdam, By Salomon Schouten... 1734.
Leiden.

CXIII. Justinus.

1. De Historien Ivstini... Getranslateert... Door Florens van Wee... Tot Arnhem By Jan Janszen... M.DC.X.

240, (10) bldn 8vo.
Leuven, Amst.

2. De Historien van Justinus... vertaelt Door F. v[an] H[oogstraeten]. Tot Dordrecht By Fransois van Hoogstraeten ... [1682].

(8), 472 blz. 12mo.
Gent, Nijmegen J.
Herdr.: *De tweede druk. Tot Kotterdam, By Fransois van Hoogstraten, 1692.
(Nederl. Letterk. Populaire Prozaschrijvers der XVII^e en XVIII^e eeuw. Amst. Fr. Muller & C^1e, 1893; n. 337).
Titeluitgaaf (?):De tweede druk... Te Dordrecht, By Dirk Goris... 1696.
(10), 542, (31) blz. 12mo.
Brussel G., Gent, Leuven II.

3. De XLIV historise Boeken van Justinus. Ná de Vertalinge van J.v.G. In Néderduidse Helden-Vaarzen overgebragt door Hermanus van den Burg. Tot Amsterdam, Gedrukt by de Weduwe Jacobus van Egmont. 1753.

(12), 532, (3) blz. 4to.
Leiden.
Over de vertaling van J.v.G. weet ik slechts, wat van den Burg in zijn Voorberigt zegt: ‘Ik eigen my de vertáling niet toe, maar heb my gerigt, ná die van zékeren Godgeleerden, en omtrent den jare 1720, aan my verëert, met aanbevélinge van zyne zyde en belofte van mynen kant, om dezelve ten énigen tyde te zullen Berymen, hoe moejelyk de uitvoering ook voor kwam’. Die woorden laten vermoeden, dat de vertaling van J.v.G. niet gedrukt werd;

[p. 787]

jammer dat aan de vaarzen van H. van den Burg niet hetzelfde lot beschoren was.

CXIV. Juvenalis.

1. Sat. X, 1-113, in: Gedichten van P. Cz. Hooft... Eerste volledige uitgave... door P. Leendertz Wz. Eerste deel. Amsterdam, P.N. van Kampen. 1871; blz. 232-235.

Herdr.: Id. Volledige uitgave door Dr. F.A. Stoett... Eerste deel, Amsterdam, P.N. van Kampen & Zoon. 1899; blz. 213-215.

2. Het 13. Satyr-dicht..., in verzen vert. achter in: Geestelyke Minne-vlammen... door Jonkheer M. vander Merwede... In 's Graven-hage, By Isaac Burghoorn... 1653.

Leiden.
Herdr.: achter in n. 19; blz. 54-66.

3. Sat. XIV in: J. de Deckers Gedichten, 1656 [zie Ausonius, n. 1]; blz. 161-175.

Herdr.: a) Rym-Oeffeningen, 1659; Eerste Boeck, blz. 1-15.
b) Id. 1702, Eerste Boeck, blz. 1-15.
c) In n. 19, blz. 293-306.
d) Rym-oeffeningen, Eerste deel, 1726; blz. 357-371.

4. Sat. VIII, 1-182 en X (bekort), in: Gedichten van Jacob Westerbaen, 1657 [zie Horatius, n. 13]; blz. 600-625.

Herdr.: a) Het eerste deel der Gedichten van Jacob Westerbaen, 1672; blz. 608-633.
b) in n. 19; blz. 187-196, 208-223.
c) Twee uittreksels uit X in: Tooneel van heidensche deugden en ondeugden door J. de Haes, 1724 [zie Anthol. gr., n. 2], I, blz. 443-444 en II, blz. 270-272.

5. Juvenaals Tiende Schempdicht. Uit het Latijn gevolgt door M^r Laurens Bake... t'Amsterdam, By Timotheus ten Hoorn... 1677.

16 blz. 4to.
den Haag.
Herdr.: a) t'Amsterdam, By Jakob Lescailje... 1678.
16 blz. 4to.
Amst.
b) In n. 12, blz. 3-19.
c) In n. 19, blz. 224-240.
d) Mengel-Poëzy van M^r Laurens Bake... Te Amsteldam, By Pieter Visser en Jan Hartig... 1737; blz. 1-18.
Katwijk.
e) Drie uittreksels in: Tooneel van heidensche deugden en ondeugden door J. de Haes [zie Anthol. gr, n. 2]; I, blz. 445-446; II, blz. 272-274 en 298-299.

6. Satyra X... In Néderduitsche Vaerzen vertaald... Nil. Volentibus. Arduum. Te Amsterdam, By Albert Magnus... 1679.

(8), 47 blz. 8vo. - Latijn en Nederlandsch.
Plantijn, Gent, Groningen.
Herdr.: a) De twede Druk... Te Amsterdam, Gedrukt voor het Kunstgenootschap... 1700.
(14), 47 blz. 8vo.
Gent, Amst., Groningen, Haarlem.
b) De dérde druk... ibid. 1711.
(14), 47 blz. 8vo.
Leuven, Amst., Londen.

[p. 788]

Titeluitg.: De vierde druk... ibid. 1713.
Amst., Groningen, Leiden.

7. De schimpdigten van D. Junius Juvenalis. en Aulus Persius Flaccus. In 't Neerduyts vertaeld Door Abraham Valentijn. Tot Leyden, By Johannes vander Linde... 1682.

(8), 288 blz. 12mo. - Proza-vertaling.
Gent, Leuven, Amst. Ak., Groningen.
Herdr.: Den tweeden Druk... ibid. 1703.
(10), 288 blz. 12mo.
Gent, Brussel, Amst.

8. Vermakelyke tydkorting, Bestaende in D.I. Juvenaals derde Schimpdigt, in versen vertaald; 't Blyspel van de Princelijke Slaaf; En andere Mengel-digten; Door Rudolphus Lydius. t'Enchuysen; By Meynerd Mul... 1684.

Leiden.
8vo. Blz. 1-12: Lat. tekst der III^e Sat.; blz. 13-46: vertaling - P.G. Witsen Geysbeek, Biographisch... Woordenboek der Nederd. dichters. IV, 1823, blz. 264-265, en op zijn gezag G.D.J. Schotel, Kerkelijk Dordrecht. I, 1841, blz. 416 n., van der Aa e.a. noemen van dit werkje een druk 1624. Dit is echter bij eerstgenoemden een drukfout voor 1684. Het bundeltje bevat immers een aantal gelegenheidsstukjes uit de jaren 1660-1679; daaronder een versje van J.V. ‘Op de geboortedag van Rudolphus Lydius, Verjaard den 7. van Slagtmaand, 1668’ en ‘Verjaar-offer Aen mijn Vader D. Martinus Lydius, Predicant tot Grootebroek. Verjaard den 19. van Sprokkel-maand 1678’. - In strijd met hetgeen Schotel t.a.p. beweert, is bij Witsen Geysbeek t.a.p. geen sprake van een druk 1681; deze, welken ook van der Aa noemt, zal ook wel nooit bestaan hebben.
Herdr.: a) Id. t'Amsteldam, By Pieter Visser... en Jan van Heekeren... 1707; blz. 13-46.
Leiden.
b) In n. 19, blz. 59-75.

9.... Dertiende Berispdicht In Nederduytsche vaerzen vertaald... Door W^m Séwel. t'Amsterdam, By Jacob Claus... 1687.

14 blz. 8vo.
den Haag.
Herdr. in n. 19, blz. 279-292.

10. .. Satyra VIII .. In Nederduitsche Vaerzen vertaelt... [door Abraham Bógaert]. Te Amsterdam .. by Jacobus van Hardenberg. 1693.

37 blz. 8vo.
Leiden.
Herdr. in n. 19, blz. 165-186.

11. Het tweede Hekel-Digt..., in: Gemengelde Parnas-loof, door van Bergen. Eerste deel, 1693 [zie Horatius, n. 26]; blz. 340-373.

Herdr.: a) In n. 19, blz. 20-34.
b) In: Gemengelde Parnasloof, 1716; blz. 340-373.

12. Het tiende en dertiende' Schimpdicht .. In Nederduitsche Vaerzen gebragt door Mr. Laurens Bake... en P. Nuyts. Te Amsteldam, By de Erfgen: van J. Lescailje... 1695.

36 blz. 8vo.
Leiden.
Over de vert. van Sat. X, zie boven, n. 5. - Vert. van Sat. XIII, herdr. in n. 19, blz. 262-278.

13.... Eerste [en vierde] Hekeldigt... in Nederduytse vaersen gebragt door Christoffel Pierson. Te Rotterdam, By Pieter vander Veer... 1698.

[p. 789]

31 blz. 8vo.
Leiden.
Titeluitgaaf: ibid. 1704.
Brussel, Leiden.
Herdr.: in n. 19, blz. 11-19, 76-82.

14. Het elfde Schimpdicht van Juvenalis... En eenige Lierzangen Uit Q. Horatius Flaccus. In Nederduitsche Vaerzen vertaald Door P^r Nuyts... Te Amsteldam, By de Erfgen: van J: Lescailje... 1698.

29 blz. 8vo.
Leiden.
Sat. XI herdr. in n. 19, blz. 241-250.

15. Het zevende Schimpdicht... [door P. van Haps]. Ibid. 1699.

16 blz. 8vo.
Amst.
Herdr. in n. 19, blz. 134-146.

16. Het vyfde Schimpdicht... In Nederduitsche Vaarzen gesteld [door W. de Geest]. Te Leeuwarden, By Pieter Ruirds... 1702.

15 blz. 8vo.
Leiden.
Herdr. in n. 19, blz. 83-90.

17. Het zesde Schimpdicht... Door Pieter Nuyts... Te Amsteldam, By de Erfgen: van J. Lescailje... 1702.

36 blz. 8vo.
Leiden.
Herdr. in n. 19, blz. 91-123.

18. Het achtste Schimpdicht... Door id., ibid. 1704.

(2), 18 blz. 8vo.
Amst., Leiden.
Herdr. in n. 19, blz. 147-164.

19. Alle de Schimpdichten van Decius Junius Juvenalis, en A. Persius Flaccus, door verscheide Dichteren in nederduitse vaarzen overgebracht. Te Haarlem, by Wilhelmus van Kessel, 1709.

(38), 330, (20), 66 blz. 8vo. - Sat. I door E.E. [= Emilius Elmeguidi = M. van Merwede]; id. door C. P[ierson] [zie n. 13]. - II [door F. van Bergen, gezegt Montanus] [zie n. 11]. - III door E. E[lmeguidi]; id. door Rudolphus Lydius [zie n. 8]. - IV [door Chr. Pierson] [zie n. 13]. - V [door W. de Geest] [zie n. 16]. - VI [door P. Nuits] [zie n. 17]. - VII door E. E[lmeguidi]; id. [door P. van Haps] [zie n. 15]. - VIII door P. Nuyts [zie n. 18]; id. door A. Boogaard [zie n. 10]; id. door Jakob Westerbaan [zie n. 4]. - IX door L. Schermer. - X door Jakob Westerbaan [zie n. 4]; id. door Mr. Laurens Bake [zie n. 5]. - XI door Pieter Nuyts [zie n. 14]. - XII door P. Vlaming. - XIII door Pieter Nuyts [zie n. 12]; id. door W^m Sewel [zie n. 9]. - XIV door J. de Decker [zie n. 3]. - XV door L. Schermer. - XVI door P. Vlaming; id. door Delcourt. - Op de eerste 53 der 66 blz. achterin: Persius [zie Persius, n. 3]; daarachter, blz. 54-66: Iuven. XIII door M. vander Merwede [zie n. 2].
Nijmegen J., Katwijk.
De vert. van Sat. IX en XV door Schermer, herdrukt in:
a) Lukas Schermers Poëzy, 1712 [zie Homerus, n. 10, a]; blz. 385-411.
b) Id. 1725 (1730 en 1743); blz. 385-411.

20.... Dérde Berispdicht. In Néderduitsche vaerzen toepasselyk uitgebreid... [door Jacob Zeeus]. Te Amsteldam... by de Erven van Jacob Lescaille... 1710.

[p. 790]

29 blz. 8vo.
Nijmegen J., Leiden.
Titeluitg.: De Twéde Druk... ibid. 1712.
Gent, Leuven, Leiden, Haarlem, Londen.
Herdr.: a) Gedichten van Jakob Zeeus... Te Delf, By Reinier Boitet 1721; blz. 423-452.
Brussel, Nijmegen J.
b) Id. Tweede druk. Te Amsterdam, By Antoni Schoonenburg, 1737; blz. 423-452.
Brussel.

21. Sat. XVI, in: J. van Hovens Leedige Uuren 1720 (en 1728) [zie Horatius, n. 35]; blz. 91-96.

22. Oittreksels uit verschillende Sat. in proza vert. in de 4 deelen van: Zedekundige Schoonheden... door N.G. van Kampen, 1807-1810 [zie Cicero, n. 19].

23. Sat. VIII 87-141 in: C.C. Plinius Secundus door M.C. van Hall. 1809 (en 1819) [zie Plinius min. n. 2]; blz. 104-105.

24. Sat. XIII gedeeltelijk vrij vertaald in: Troost, in: Zedelijke Gispingen door Mr Willem Bilderdijk. Te Rotterdam, By J. Immerzeel junior 1820; blz. 26-39.

25. Sat. XV 131-158 in: Navolgingen... door M.C. van Hall. 1855 [zie Horatius, n. 59, d]; blz. 36-38.

Herdr.: Lessen van Wijsheid... 1857 [zie Claudianus, n. 8 b]; blz. 17-18.

26. Fragmenten uit Sat. IV; VI 1-32; X 346-366; VIII 76-84, in: Pr. van Duyse's Nagelaten Gedichten, VIII^e deel, 1884 [zie Anacreon n. 26]; blz. 111-116.

27. Sat. VII, in: Beatus ille, door Hartman 1913 [zie Horatius, n 133]; blz. 226-234.

Herdr. in: Id. 2^e dr. 1921; blz. 229-237.

CXV. Livius.

1. Titus Liuius, Dat is de Roemsche historie oft Gesten... Tantwerpen [ten huyse van Jan Gymnicus] An. 1541.

(14), ccccclxvii bladen folio. Vele houtsneden.
Plantijn, Antw., Leuven, Nijmegen J., Amst., Leiden, Maastr., den Haag.
Herdr.: a) Tot Leyden, By Jan Paedts Jacobszoon, ende Ian Bouvvenszoon... 1585.
(12), 301 bldn folio.
Gent, Leiden.
Id. met adres: Tot Amsterdam, By Lourens Iacobszoon ... M.D.Lxxxv.
Amst.
b)... Van nieus hier by ghevoecht... de Lucij Flores [= Florus]. Nu eerst wt den Hoochduytsche overgheset in onse Nederlantsche sprake, ende alles oversien ende verbetert door M. E[veraert]. Tot Leyden, By Ian Paedts Iacobszoon, ende Ian Bouwenszoon... M.D.XCVII.
(12), 314 bldn folio.
Gent, Antw., Amst.
c) De Romeynsche Historien... met schoone Figuren verciert. Tot Amstelredam, By Claes Jacobsz. Paats... 1614.
(32), 368 bldn folio. - Fol. 353-368: vertaling van Florus.
Leiden.

[p. 791]

Id. met adres: Tot Amstelredam, By Hendrick Laurentsz.... 1614.
Antw. J., Amst.
Id. met adres: Tot Amstelredam, By Dirk Pietersz.... 1614.
Amst.
Id. met adres: Tot Amstelredam, By Hendrick Barentsz.... 1614.
Amst.
d) De Romeynsche Historien... alwaer het cort begrijp van de verloren boecken Titi Livii door L. Florum ingestelt, mede begrepen is: Met beeldnissen verciert... t'Amstelredam. Voor Ian Evertsz. Cloppenburgh... 1635.
(36), 368, 28 bldn fol.
Gent (Hist. 9061), Amst.
Id. met adres: T'Amstelredam. Voor Dirck Pietersz.... 1635.
Gent (Acc. 1863).
e) De Romeynsche Historien... alwaer het cort begrijp van de verlooren boecken Titi Livij, door L. Florum ingestelt, mede begrepen is.... Tot Deventer, Gedruckt by Coenraet Thomassen ... Voor Thomas Jacobsen Sergeant... tot Amsterdam... 1646.
(27), 302, 23 blz. fol.
Athenaeum te Deventer.
Titeluitg.: t'Amsterdam. Voor Gerrit Willemsz.... 1650.
Leiden.

2. Een aantal plaatsen in: Van t'Beghin der eerster volcken van Evropen, door A. van Scrieck, 1614 [zie Ammianus, n. 1].

Vooral, blz. 45-60: bekorte vertaling van V 35-49, VII 12-15, X 26-29.

3. Romainsche Historien van Titvs Livivs... Ten meestendeel van nieus vertaalt... [door J.H. Glazemaker]. t'Amsterdam, Gedruckt by Jacob Lescaille. Voor Ian Iacobsz. Schipper... 1646.

(52), 622, (38), 198, (26) blz. folio. Met houtsneden.
Brussel G., Gent J., Leiden.
Uit blz. (3) van het bericht Aan de lezer blijkt, dat de Liviusvertaler dezelfde is, die ook het aanhangsel (198 gen., 26 ongen. blz), getiteld Vervolg der Romainsche Historien uit de Romainsche Historie van M. Scipio Dupleix overgebracht heeft. Dit Vervolg werd echter ‘Door J.H. Glazemaker vertaalt’. - In de Waarschvwing belooft de ongenoemde Livius-vertaler zich te zullen ‘bevlijtigen, om de Romainsche Historie van Coeffeteau... op 't spoedigste in 't licht te brengen’. Van de Romainsche Historien.... Van de hoogwaerdige Heer, Nikolaas Coeffeteau... beschreven [I^e druk: Paris, 1621], en door I.H. Glazemaker uit de Fransche Taal vertaalt is mij slechts de druk Amsterdam 1666 bekend; doch in het Bericht aan de lezer wordt gezegd, dat deze vertaling reeds ‘over veel jaren... gedrukt wierd’. Het ligt voor de hand te denken, dat zij kort na 1646 voor het eerst verschenen is, en daarin een tweede reden te vinden om den Livius van dat jaar aan Glazemaker toe te schrijven. - Waarom verzwijgt de onvermoeibare vertaler zijn naam, in strijd met zijn gewoonte? Wellicht omdat hij zijn werk half mislukt achtte. Tot blz. 75 immers had hij de oudere vertaling ‘gevolgt, doch echter veel verandert, verschaaft, en, naar ons oordeel, verbetert’, en toen eerst werden zijn oogen ‘ter deegen geopent’ en zag hij de onbetrouwbaarheid der vorige vertaling in.

4. Een aantal plaatsen in deel II, III en IV van: Zedekundige Schoonheden... door van Kampen, 1808-1810 [zie Cicero, n. 19].

5. Liv. IX 17-19, in: De Recensent .. Zevende deels tweede stuk... Te Amsterdam... 1814; blz. 469-478.

[p. 792]

6. Liv. VI 18, in: Fenelons Gesprekken over de welsprekendheid uit het Fransch... door J.M. Schrant. Te Amsterdam, bij B.J Crajenschot... En te Zalt-Bommel, bij J. Noman. MDCCCXVII; blz. 204-256.

Herdr.: Id. Tweede druk. Te Zalt-Bommel, Bij Johannes Noman. 1829; blz. 454-456.

7. Liv. XXI 3-4 in: Hist. Leesboek door van Rijsens, II, 1894 [zie Herodotus, n. 10]; blz. 35-37.

8. Liv. XXI 40-44 en 30; VII 40; XXVI 41; III 67-68, in: Sallustius, Livius & Tacitus. Tien Redevoeringen... door P. Ev. Bauwens, S.J. Brussel... A. Dewit... 1907

53 blz. 8vo.

9. Liv. XXI 1-24 en 27-30; I 22-26; V 26-27 en 34-35; XXXI 1-3, in: Handboek... door A. Halberstadt. III. 1917 [zie Caesar n. 6]; blz. 90 vlg.

10. De Oorlog tegen Hannibal. I. Van Saguntum tot de Trebia, vertaald door A. Geerebaert S.J. Brussel, N.V. ‘De Standaard’, 1920. - II. Van de Po-vlakte tot Cannae... door id. Ibid. 1921.

8vo. I 100 blz. - II: 117 blz. - Boek XXI en XXII.

CXVI. Lucanus.

1. I. De eerste ses boveken... van 't Borger oorlog der Romeynen... Overgheset in Nederlandsche rijm door D. Henrick Storm. t'Amsterdam, Bij Michiel Colijn... [1617].

(15), 120 bldn 4to.
Amst., Haarlem, Londen.
Herdr. in:

II. M. Annaevs Lvcanvs, van 't Borger oorlogh der Romeynen, ... Overgeset in Nederlands rym-dicht door D. Heyndrick Storm. t'Amsterdam, By Michiel Colyn... 1620.

(22), 176, (3) bldn 8vo.
Amst., Maastr.

2. Phars. IV 476-520, in: Koren-Bloemen... Van Constantin Huygens... In 's Graven-Hage By Adriaen Vlack. M.DC.LVIII; blz. 1077-1079.

Leuven, den Haag.
Herdr.: a) Id. Tweede Druck... Tweede Deel. t'Amstelredam, By Johannes van Ravesteyn... 1672; blz. 524-525.
Gent, Antw., Maastr., Nijmegen.
b) Id. Met... Aanteekeningen van M^r W. Bilderdijk. Vierde deel. Te Leyden, by L. Herdingh en Zoon, MDCCCXXIV; blz 293-295.
c) Id. Met Aanteekeningen van Dr. J. van Vloten... Eerste en tweede Deel. Schiedam, H.A.M. Roelants. 1865; blz. 197-199. - Id. 2^de druk, herzien... door H.J. Eymael. Zutphen. W J. Thieme & C^ie. 1892; blz. 196-198.
d) De Gedichten van Constantijn Huygens... uitgegeven door D^r J A. Worp. Tweede deel... Te Groningen, bij J.B. Wolters, 1893; blz. 238-239.

3. Phars. IV 465-574; VIII 622-635 en 639-661; IX 148-164, in: J.

[p. 793]

Vollenhoves Poëzy, 1865 (en 1686) [zie Anthol. gr. n. 2]; blz. 642-646, 708-710, 760-761.

Herdr.: Vert. van VIII 622-635 en 639-661 in: Tooneel van heidensche deugden door J. de Haes, 1724; II, blz. 321-322, 324-326.

4. Het derde boek... Gevolgt naar 't Fransch van... de Brebeuf, door F. Ryk, in: Nieuwe Verzameling... 1727 [zie Bion, n. 1]; blz. 272-296.

De oudste der drukken van de vertaling van de Brébeuf, die mij in handen gekomen zijn, is de tweede, getiteld: La Pharsale de Lvcain, ov les gverres civiles de Cesar et de Pompée. En vers françois. Par M^r de Brebevf. Imprimé à Roven par L. Mavrry; Pour Antoine de Sommaville... à Paris... M.DC.LVII. - Over den 1^en druk (1654-55) zie R. Harmand, Essai sur la vie et les oeuvres de Georges de Brébeuf. Paris, 1897; blz. 464-465.

5. Een aantal brokstukjes in proza vert. in: Levens der Lat. Poeten ... vert. door P. le Clercq, 1745 [zie Horatius, n. 41, II]; blz. 309-340.

6. Farzalia, eerste en zevende zang, vry gevolgd naar het Latyn... door de la Harpe; en gevolgd naar het Fransch, door A.L. Barbaz. Te Amsteldam, by Pieter Johannes Uylenbroek. MDCCCI.

xxii, 23-73 blz. 8vo.
Gent.

7. Phars. IX 566-580 en 1-18 in: Zedekundige Schoonheden... door van Kampen, I^e D. 1807 [zie Cicero, n. 19]; blz. 64-65, 186.

8. Phars. V 504-580; II 1-35 en 234-325; III 1-40; V 722-801, in: Verlustiging van mijnen ouderdom. Door M^r Rhynvis Feith. Te Haarlem bij François Bohn. MDCCCXVIII; blz. 197-224.

Herdr.: Id. [2^e dr.]. Te Haarlem, bij de Erven François Bohn. MDCCCXXVI; blz. 121-136.

9. Phars. I 120-157 en 184-246, in: Gedichten van M.C. van Hall, 2^e verz. 1829 [zie Horatius, n. 86]; blz. 85-91.

Herdr.: Navolgingen.. door M.C. van Hall, 1855 [zie Horatius, n. 59, d]; blz. 120-127.

10. Phars. I 299-351, door L. De Potter, in: Nederduitsche Letteroefeningen. Gent, By Snoeck-Ducaju en zoon... 1834; blz. 70-73.

Lat. en Nederl. verzen.
Herdr. (Ned. alleen): a) Nederduitsch letterkundig Jaarboekje voor 1868. 35^e jrg. Gent, Rogghé; blz. 122-124.
b) Onze Vlaamsche Dichters van 1830 tot 1905. Verzameld... door De Seyn-Verhougstraete... Aalst, 1905; blz. 8-10.

11. Phars. IX 544-589; IV 466-574, in: Pr. van Duyse's Nagelaten Gedichten, VIII, 1884 [zie Anacreon, n. 26]; blz. 116-122.

12. Phars. VIII 484-535 in: Beatus ille... door J.J. Hartman... 1913 [zie Horatius, n. 133]; blz. 188-190.

Herdr. in: Id. 2^e druk, 1921; blz. 191-193.

CXVII. Lucretius.

1. Nat. r. II 1-36, in: J. de Deckers Gedichten, 1656 [zie Ausonius, n. 1]; blz. 177-178.

Herdr.: a) J. de Deckers Rym-Oeffeningen, 1659, Eerste boeck; blz. 98-99.
b) De Boekzaal van Europe... 1693 [2^edeel]. Te Rotterdam, By Pieter vander Slaart, 1693; blz. 251-252.

[p. 794]

c) J. de Deckers Rym-Oeffeningen, 1702, Eerste boeck, blz. 98-99.
d) Id. I, 1726; blz. 374-375.

2. De Werken van T. Lucretius Carus van het Heelal... in het Nederduitsch vertaald [door Jan de Witt]... Te Amsterdam, By Sebastiaan Petzold... 1701.

(66), 723, (29) blz. 8vo. Met platen van R. de Hooghe. - Latijn en Ned. proza.
Aalst (2 ex.), Leuven, Gent, Amst. Ak.
Titeluitg.: Den oorspronk aller dingen... vertaald door J. d. Wit M.D. Verçiert met Kopere Plaaten... Den tweeden druk. Te Amsterdam... by de Erfgenaamen van Jacob Lescailje... en Adriaan Braakman... 1709.
Leuven, Leiden, Amst., Amst. Ak.

3. Verscheidene uittreksels in proza vert. in: De Levens der Lat. Poeten... door P. le Clercq, 1745 [zie Horatius n. 41, II]; blz. 1-28.

4. Nat. r. V 1366-1404; VI 1-41; III 1-30; II 1-61; IV 1-25, in: Navolgingen... door M.C. van Hall, 1855 [zie Horatius, n. 59, d]; blz. 1-3, 46-54, 196.

5. Nat. r. I 1-43, in: Gedichten van Edw. B. Koster, Leiden, A.W. Sijthoff [1888]; blz. 69-70.

Herdr.: a) Verzam. Ged. van Edw. B. Koster, 1903 (en 1917) [zie Anth. gr. n. 6]; blz. 396-397.
b) Ged. van Edw. B. Koster, 1907; blz. 229-230.

6. Id. metrisch vert. door D. Bruins, in: De Nederl. Spectator, 1896; blz. 333.

7. Een aantal plaatsen in proza vert. door Prof. Dr. J.J. Hartman, in: Onze Eeuw. 4^e jrg. Eerste deel. [1904]; blz. 254-288.

8. Nat. r. II 1-61; III 1-30, in: Uit den tuin van Epicurus door J.H. Leopold, 1910 [zie Diogenes Laert., n. 2]; blz. 34-38.

Herdr. in: Id., 1920; blz. 33-37.

9. Nat. r. I 1-25 door Dr. N.J. Singels in: Onze Eeuw. 15^e jrg. Tweede deel... [1915]; blz. 110-111.

CXVIII. Manilius.

1. Astr. I 263-372, 387-442 en (omgewerkt en zeer bekort) 666-804 in: Mengelpoezij van W. Bilderdijk [1^e deel]. Te Amsterdam, bij de Wed^e J. Dóll. MDCCXCIX; blz. 3-14, 19-22.

2. M. Manilii Astronomica, in het Nederlandsch vertaald door Dr. J. van Wageningen... E.J. Brill, Leiden, 1914.

IX, 168 blz. gr. 8vo. - Proza-vertaling.

CXIX. Martialis.

1. [37] Punt-dichten Overgeset uyt M. Valerius Martialis, achter in: Gedichten van J. van Paffenrode... Den derden Druck... Gorinchem By Paulus Vink... 1670.

Gent.
Herdr.: waarschijnlijk in alle herdrukken der werken van Paffenrode sinds 1670; slechts het volgende is mij bekend:
a) achter in: Alle de... Werken van J. van Paffenrode...

[p. 795]

Den laetsten Druck... Tot Gornichem, By Baltes Boekholt... 1671.
Gent.
b) Gedichten van id.... Den sevenden Druk... Gorinchem, By Paulus Vink... 1676; blz. 260-266.
Leiden.
c) Id. Den achtsten Druk. t' Amsterdam, By Jan ten Hoorn ... 1693; blz. 260-266.
Gent.
d) Id. De negenste Druk. ibid. 1697; blz. 256-261.
Amst.
e) Id. Den tienden Druk. ibid. 1700; blz. 256-261.
Antw. (defect).
f) Id. Den elfden Druk. ibid. 1705; blz. 253-258.
Leiden.
g) Id. Den twaalfden Druk... t'Amsterdam, By Jan Graal, en Jan Roman... 1711; blz. 253-258.
Londen.
Id. met adres: t'Amsterdam, By Jan van Heekeren, en Pieter Visser... 1711.
Maastr.

2. Mart. X 19 in: C.C. Plinius Secundus door M.C. van Hall, 1809 (en 1819) [zie Plinius min. n. 2]; blz. 134-135.

3. Mart. I 13, V 10, X 51, I 55, in proza vert. in: Zedekundige Schoonheden... door van Kampen [zie Cicero, n. 19], III^e d. 1809, blz. 60; IV^e d., 1810, blz. 41-42, 238-239.

4. 36 epigr. door N.J. Singels, in: De Gids. 1914, 4^e deel; blz. 272-304.

CXX. Nemesianus.

Zie Calpurnius.

CXXI. Nepos.

1. Tleven ende vrome daden vande Doorluchtige Griecsche ende Romeynsche mannen... Deur Plytarchvs int lange beschreven, ende nu int corte begrepen, ende in Latijn gestelt door Darivs Tibertvs... Hier by is gevoecht tleven vande excellente Veltheeren, door AEmilius Probvs beschreven... In onse Neerduytsche sprake overgeset, door M. Everart... Tot Leyden, By Jan Claesz. van Dorp... 1601.

Gent, Brussel, Amst.
Blz. 700-834: elf levens van Nepos en de reg. - Corte aenteeckeninghe vanden Coningen en Tleven en de daden van Pomponivs Atticvs zijn, blijkens de inhoudstafel, reeds vroeger verschenen. - In een der uitgaven van het oorspronkelijke werk luidt de titel: Epitome vitarvm Plvtarchi, hoc est, virorvm tam apvd Groecos quàm Latinos illustrium res gestoe in compendium redactoe, per... Darium Tibertum... Parisiis, Apud Hieronymum de Marnef & Gulielmum Cauellat... 1573. Deze Latijnsche druk bevat niets uit Nepos.

2. Negen levens in: T'leven der doorlvchtige Griecken ende Romeynen door Plutarchus, verduyscht door A. van Zuylen van Neuivelt, 1603 [zie Plutarchus, n. 3], fol. 542 r-548 v.

Herdr. in: Id. 1644, fol. 542 r-548 v.

3. Cornelivs Nepos, Van het Leeven Der Doorluchtige Veldooversten ... Nuu eerst in 't Neerduits vertaald, door Johan-

[p. 796]

nes Hilarides, en met koopere Heldebeelden opgemaakt. Te Lieuwerden... bij Hero Nauta... 1686.

(96), 297 blz. 8vo.
Amst., Leiden, Utrecht (defect).
Herdr.: Tweede Druk. Te Lieuwerden... bij Henrik Halma ... 1726.
(8), 288 blz. 8vo.
Brussel, Brussel G., Amst., Leiden, Rott.

4. *Nepos-vertaling door Fr. van Hoogstraten, 1688.

(Engelberts, in zijn vertaling, 1796 [zie n. 5], blz. XXIII, n.)
Herdr.: a) Levens der uitnemende Krijgsoversten... Verciert met der zelver beeltenissen... vertaelt door F. v[an] H[oogstraten]. De tweede Druk... Tot Rotterdam, By Fransois van Hoogstraten ... 1693.
(22), 247, (5) blz. 12mo.
Brussel G., Amst.
Titeluitg.: De tweede Druk... Te Dordrecht, By Dirk Goris... 1696.
Burgersdijk N.
b) De derde Druk... Te Amsterdam, By Salomon Schouten ... 1725.
(24), 250, (2) blz. 8vo.
Katwijk.
c) De vierde Druk... Ibid. 1745.
(28), 250, (2) blz. 8vo.
Amst., Amst. I.
d) Lesten druk... Amsterdam, By W. Holtrop, 1780. Te bekomen tot Gend, by L. le Maire...
XXIV, 297, (3) blz. 12mo.
Gent J.

5. De leevens van doorlugtige mannen... Op nieuw vertaald ... door E.M. Engelberts. Te Amsterdam, by Johannes Allart. MDCCLXCVI (sic; = 1796).

XXIV, 326, (4) blz. 8vo.
Brussel, Brussel G., Katwijk.
Herdr.: Tweede druk... Eerste stuk. Te Breda, bij F.B. Hollingérus Pijpers, 1825. - Tweede stuk, ibid., 1826.
8vo. - 1^e stuk: XVI, 165 blz., 2^e stuk: 161-397 blz.
Leuven J.
Titeluitg.: Tweede druk... Te Amsterdam, bij S. de Grebber. 1839.
Groningen.

6. Uittreksels in: Zedekundige Schoonheden... door van Kampen [zie Cicero, n. 19], Deel II, 1808; Deel III, 1809.

7. Levens der groote veldheeren van Cornelius Nepos, in het nederduitsch vertaald. Door ***. Eerste deel. Te Leuven, bij H. De Pauw. 1825.

Leuven II.
VIII, 69, (1) blz. gr. 8vo. - De 13 eerste levens. Op drie kolommen: Nederl., Latijn, Fransch. De Fransche vertaling is die van Paul, waarvan de catalogus der Bibliothèque Nationale te Parijs dertien drukken noemt, van 1818 tot 1898; nog vier andere zijn mij in handen gekomen, waaronder de eerste, getiteld: Vies des grands capitaines de l'antiquité, de Cornelius Nepos. Traduction nouvelle... Par M. l'Abbé Paul... A Paris, Chez J. Barbou... MDCCLXXXI.

8. Cornelius Nepos. Nederlandsch van A. Verdoodt pr. Gent, A. Siffer, 1893.

[p. 797]

288 blz. 8vo. - Blz. 269-288 een tweede vertaling van Miltiades en Them.

CXXII. Ovidius.⁽¹⁾

1. Metamorphosis dat is, Die Herscheppinghe oft veranderinghe, bescreuen int Latijn van... Ouidius: Eñ nu eerst ouerghesedt in onsen duytsche... [door Ioannes Florianus = Jan Bloemmaerts?⁽²⁾]. Geprint Thantwerpen... by my Hans de Laet, int Jaer M.D. eñ Lij.

(8), 270, (3) bldn 8vo. - Proza-vertaling.
Leuven.
Herdr.: a)*Antw. 1566.
8vo. Met houtsneden.
(Bibliotheca selectissima [Is. Le Long], blz. 234, n. 3401).
b) T'Amsterdam, Ghedruckt by my Harman Jansz. Muller... 1588.
(6), 236, (4) bldn 8vo.
Amst.
c)... met veel schoone Figuren verciert... T'Hantverpen, Ten huyse van Peeter Beelaert... 1595.
(8), 237, (3) bldn 8vo.
Plantijn, Antw., Gent, Doornik.
d) T Amstelredam. Ghedruckt by my Harman Jansz. Muller ... 1599.
(6), 236, (4) bldn 8vo.
Amst.
e)... met vele figueren verciert... Thantvverpen, By de VVeduwe ende erfgenaemen van Peeter Beelaert... M.D.C.VIII.
(8), 237, (3) bldn 8vo.
Brussel (defect), Gent Ac., Plantijn.
*Id. met adres: T'Hantwerpen bij Gheleijn Jansens, 1608.
(Nederl. Letterk. Populaire Prozaschrijvers der XVII^e en XVIII^e eeuw voorhanden bij R.W.P. de Vries. Amst. 1907; n. 375).
f) T'Amstelredam. Ghedruckt by my Harman Jansz. Muller ... 1609.
(6), 236, (4) bldn 8vo. Met houtsneden.
Collectie van Dr. G.J. Boekenoogen te Leiden.
g) T'Hantwerpen, By Gheleyn Iansens... 1615.
(8), 237, (3) bldn 8vo.
Brussel.
h)... met vele figueren verciert... T'Hantvverpen, By Guilliam Lesteens... 1619.
(8), 237, (3) bldn 8vo.
Brussel.
i)... met vele figuren verciert... t'Antvverpen, By Ian Beelaert, en de weduwe van Peeter Beelaert... 1631.
(4), 491, (1) blz. 8vo.
Plantijn, Brussel, Nijmegen J.
j)... met figuren verciert... Tot Rotterdam. By Peeter van Waesbergen, z. j.

(1) Een zeer onvolledige en zeer onnauwkeurige lijst ‘Vertalingen van Ovidius' Werken’ geeft Dr. G.W. van der Weerd vóór zijn eigen vertaling der Metamorphosen (zie n. 74).

(2) Zie Leon. Willems, in: Verslagen en Meded. der Kon. Vl. Academie, 1922, blz. 1212.

[p. 798]

(2), 425 blz. 8vo. - De houtsneden zijn dezelfde, die reeds verscheidene malen door andere uitgevers gebruikt werden en die in 1650 nog eens zouden dienen. Deze niet-gedateerde druk stamt dus waarschijnlijk uit de jaren, toen P. van Waesberghe nog geen eigen prentjes had; hij was, volgens Ledeboer, werkzaam te Rotterdam sinds 1622.
Brussel, Plantijn, Rott., Londen.
k)... Nu nieuw'lijcx verçiert met Konst rijcke Figueren, altsamen ghesneden naer de gheestige Teyckeninghe van... A: Tempeest ... Tot Rotterdam, By Pieter van Waesberghe... 1637.
(19), 511, (6) blz. 8vo. - A. Tempeest is de Italiaan A. Tempesta.
Gent (defect), Leiden, Amst. Pr., Rott. A. (defect).
l)... met vele figuren verciert... t'Antwerpen, By Peeter Beelaert ... 1650. Men vintse oock te coop. By Peeter van Waesbergen ... tot Rotterdam.
(4), 490, (1) blz. 8vo.
Gent, Brussel, Amst., Amst. Pr., Nijmegen.
Ibid. 1650. Men vintse oock te coop. By Jacop Roels... tot Leyden.
Leiden, Amst., Maastr.

2. Der Griecxser Princerssen ende Jonckvrouwen clachtige Sendtbrieuen Heroidum Epistolae ghenaemt... nu eerst in Duytsche duer Cornelis van Ghistele Rhetorijckelijck ouergesedt... Geprint Thantwerpen by my Hans de Laet. M.D.LIII.

(7), 112 bldn 8vo. - Bevat, benevens de Heroides, één der drie brieven (t.w. Ulysses tot Penelope), die op den naam van Aulus Sabinus staan, maar die omstr. 1465 door den Italiaan Angelus Quirinus Sabinus gemaakt werden.
Gent (bl. 96-einde ontbreken). - (Bibliotheca belgica, 1^re série G. 19).
Herdr.: a) *Id. Anderwerf ghecorrigeert ende noch daer by ghestelt twee Epistelen die welcke Aulus Sabinus heeft bescreuen. Ibid. M.D.LIIII.
(Bibliotheca belgica, 1^re série, G. 20).
Bevat de 3 brieven van Aulus Sabinus.
b) Id. Ibid. M.D.LV.
(5), 119 bldn 8vo. - Inhoud zooals het voorgaande.
Gent, Antw., Londen.
c) Id. Andervverf noch duer den seluen Translateur ghecorrigeert ende noch. XII. nieuvve responsiue Epistelen, daer op ghemaeckt... Ibid. M.D.LIX.
(9), 149, (1) bldn 8vo. Ook de 3 brieven van Aulus Sabinus.
Gent, Leiden.
d) Id. als 1553. Te Ghendt, By Gheeraerdt van Salenson... 1559.
(3), 112 bldn 8vo. - Bevat de 3 brieven van A. Sabinus, maar niet de responsive Epistelen.
Gent (defect).
e) *Ghedruckt te Ghendt, by Gheeraerdt Salenssone, 1560.
Vermeld door Edm. Vanderstraeten, in: Bulletin du bibliophile belge, t. XIX. Bruxelles, 1863, blz. 102, volgens een inventaris van 16 Maart 1658 berustende in het Rijksarchief te Brussel. Dezen inventaris heb ik aldaar vruchteloos aangevraagd; hij is onvindbaar.
f) Id. als c. Thantwerpen... by Hans de Laet. M.D.LXIIII.
(9), 149, (1) bldn 8vo. - Bevat ook de 3 brieven van Sabinus.
Gent, Brussel (defect), Antw.

[p. 799]

g) Id. als het vorige, ende noch twee nieuwe Epistelen hier aengemaeckt deur den seluen, Cornelis van Ghistele... Gheprint Thantvverpen...by Ameet Tauernier.. M.D.LXX.
163, (1) bldn 8vo.
Groningen (defect), Londen.
h) Her. 17, 18, 19, 20, Sappho Phaoni en Her. 10, in: Dboeck der amoreusheyt... Gheprint tAntwerpen,... By Guilliaem van Parijs... M.D.lxxx; blz. 8-24, 29-40, 54-62, 71-76.
Leiden.
i) Id. als g. Tantwerpen, By de Weduwe van Guilliaem van Parijs... 1589.
(8), 9-135 bldn 8vo.
den Haag.
j) Id. als het vorige. Tot Rotterdam, By Jan van Waesberghe ... 1600.
128 bldn 8vo.
Rott.
k) Dezelfde zes stukken als in h in: D'Boeck der Amoreusheyt ... T'Hantwerpen, By Anthoni de Ballo... [omstr. 1600].
Brussel (II 10498.12^o).
l) Id. als het vorige in: id. t'Hantwerpen, By Pauwels Stroobant ... [omstr. 1600].
Is misschien ouder dan het vorige.
Brussel (III 38072. A. kl. 8^o).
m) Id. als g. Tot Rotterdam, By Jan van Waesberghe... 1607.
128 bldn 8vo.
Gent.
n) Id. als het vorige, ibid. 1615.
128 bldn 8vo
Rott., Haarlem, Londen.
o) Dezelfde zes stukken als in h, k en l, in: D'boeck Der Amoureusheydt... T'Hantwerpen. By Martinus Verhulst... M.DC.LVI; blz. 6-22, 27-37, 52-59, 68-73.
Brussel, Plantijn.

3. Die Conste der Minnen... nv eerst in onser duytscher talen ouerghesedt... Tot Doesborch By Cornelis vander Riuieren ... M.D.LXJJJJ.

(154) blz. 8vo. - De vertaling in verzen staat blz. 7-89.
Leiden. Herdr.: [aan het slot:] Thantwerpen... by Jan van Ghelen de Jonghe... M.D.LXXXI.
(5), 1-149, (4) blz. 8vo.
Leiden (de titel ontbreekt in dit ex.).

4. Die Remedie der Liefden... Nv In onse Nederlansche tale Rhetorijckelijck ouergesedt [door J.B. Houwaert]... Tot Bruessele by Jan van Brecht... 1583.

(108) bldn 8vo. De Ovidius-vertaling staat fol. (2)r-(13)v.
Brussel.

5. Ten laatste in 1587, blijkens een potest imprimi in den druk Hantwerpen, Pauwels Stroobant, z.j. verscheen voor de eerste maal een merkwaardig volksboekje, waarin de Ars Amatoria gedeeltelijk in proza vertaald is. - In den druk 1599 zegt ‘Den Translateur’ tot den lezer: ‘... so en heb ic niet connê na-laten, maer hebbe my vervoordert, dit Boecxkê geintituleerd (De Konste der Minne) eerstmael gecomponeert door den hooch-geleerdê Poeet Ovidius Naso, eñ nu onlancx in onser duytscher tale in rijme gestelt, (door eenen onbekenden Autheur) [bedoeld is ongetwijfeld n. 3] nv ick in prose gestelt

[p. 800]

(sic)...’. Dit bericht is onderteekend: A.N. - Ik heb de volgende herdrukken aangetroffen; ongetwijfeld zijn een aantal mij onbekend gebleven.

a) De arte amandi Oft De Conste der Minnen, In Latijn beschreuen, deur den vermaerden Poët Ouidius Naso. Alles tot een eerlick vermaeck der Jongher Minnaren wtghegeuen. Van nieus ouersien, verbetert, eñ met noch veel andere nieuwe Brieuen, Amoureusche raetselen, eñ ander verscheyden lieflickheden vermeerdert, ende vercieret. Tot Dordrecht, By my Pieter Verhaghen. Anno 1599.
73, (15) bldn 8vo. De Conste der Minnen gaat tot fol. 38 v.
Amst. Ak.
b) t'Hantwerpen, By Pauwels Stroobant [ca 1605].
124, (4) blz. 8vo.
Gent (Class. 71255).
c) Tot Rotterdam, By Jan van Waesberghe... 1609.
69 (3) bldn 8vo.
Rott.
d) t'Amsterdam, By Broer Jansz. z. j.
88 blz. 8vo. - Broer Jansz. drukte van 1604 af en overleed in Oct. 1652. Den datum van dezen en de twee volgende drukken was het mij niet mogelijk nader te bepalen.
Londen (12410 aa 28 (2)).
e) Ibid. z. j.
110 blz. 8vo.
Gent (Class. 712⁵⁸).
f) Sesden druk, ibid., z. j.
111 blz. 8vo.
van Heurck, Gent (Class. 712⁴⁹).
g) t'Amsterdam, Gedrukt by Jan Bouman... 1660.
123, (5) blz. 8vo.
Leiden.
h) t'Antwerpen, By Reynier Slegers... 1664.
128 blz. 8vo.
Leuven II (katern D, E, F ontbreken).
i) t'Amsterdam, By Michiel de Groot... [omstr. 1670].
122 (6) blz. 8vo.
Amst. (706 D 9).
j) T'Utrecht, Gedrukt by de Weduwe van J. van Poolsum... 1708.
122 (6) blz. 8vo.
Amst.
k) t'Antwerpen, By Ioannes van Soest, 1737.
128 blz. 8vo.
Antw., Gent.
l) *Dordrecht, Hendrik de Koning [omstr. 1755].
(Nederl. Letterk. Populaire Prozaschrijvers der XVII^e en XVIII^e eeuw... voorhanden bij R.W.P. de Vries. Amst., 1907; n. 378).
m) Tot Amsterdam, By de Wed: Hendrik vander Putte... 1766.
123, (5) blz. 8vo.
Amst. (defect).
n) Te Amsteldam By S. en W. Koene... [omstr. 1800].
121, (7) blz. kl. 8vo.
Gent, Rott.
o) Amsterdam. By Broer Jansz. z.j.
van Heurck.
80, (2) blz. 8vo. De 80 genumm. blz. zijn op geschept, de 2 ongen. op gewoon papier. De 2 ongen. zijn gedrukt bij I. Van Paemel te Gent. - Volgens een mondelinge mededeeling van den heer van Heurck is het Amsterdamsche adres gefingeerd. De uitgave werd waarschijnlijk op het einde der XVIII^e eeuw bezorgd door de gebroeders Ph. en P. Gimblet, boekdrukkers te Gent. Het fonds Gimblet kwam later in het

[p. 801]

bezit van I. Van Paemel, wiens dochter en opvolgster Isabella de twee laatste bladzijden der nog overblijvende exemplaren herdrukte, om er haar adres op te plaatsen.
p) Gent... I.C. Van Paemel, [omstr. 1850].
88 blz. 8vo.
Londen (11355 b 18).
q) Gent... I. Van Paemel [omstr. 1860].
88 blz. 8vo.
Gent (G. 4345).
r) *Gent, Snoeck Ducaju en zoon, 1874.
Blijkens den titel van den volgenden druk.
s) Tweede op nieuw verbeterde uitgave sedert September 1874. Te Gent, [Snoeck Ducaju en Zoon], 1876.
96 blz. 8vo.
van Heurck.
t-v) *Drie drukken sinds den voornoemden verschenen bij Snoeck-Ducaju en Zonen te Gent.
Blijkens den titel van den volgenden druk.
w) Zesde opnieuw verbeterde uitgave sedert September 1874. Gent [Snoeck Ducaju en Zoon], 1890.
90 blz. 12mo.
x) Zevende opnieuw verbeterde uitgave sedert September 1874. Ibid. 1900.
96 blz. 12mo. - Deze uitgave, die geclicheerd was, werd in de volgende jaren herhaaldelijk ter perse gelegd, doch het jaartal 1900 werd behouden. (Mondelinge mededeeling van den heer Snoeck).
y) Arte amandi (sic) of de Kunst der Minne... [8^e] verbeterde uitgave. Snoeck Ducaju & Zoon... Gent [1922].
112 blz. 8vo. - Het De van den titel werd vermoedelijk voor een lidwoord gehouden, dat gerust mocht wegblijven.

6. Princesse Liet-boec: Dat is der Jonckvrouwen Clachtighe Sentbrieven ... int Latijn beschreven: Door Ovidius Naso. Ende by een Lieffhebber der Accoleye Sangs-wijse... in dichte ghemaeckt... Amstelredam, Hendrick Barentsz., 1605.

156, (4) blz. dwars-8vo. - Blz. 3-70: zeer bekorte vertaling in verzen der Heroides, met andere brieven vermengd.
Scheurleer.

7. Tristium, Ofte de Truer-dichten van Publ. Ovidius Nazo ... Vertaeld duer M. Theodor. Schrevelium [= Schrevel] ... Ende in Nederlandschen Dicht gesteld, dver Jacob vander Schuere... Gedrukt t'Haerlem... Voor Passchier van Wesbusch ... 1612.

(8), (60) bldn 8vo.
Leiden, Haarlem.

8. P C. Hoofts Achillis en Polyxenas Treur-spel. Met Ayax en Vlisses Reden-strijdt Tot Rotterdam, Voor David Iacobsz van Hakendover.. 1614.

V. Handelinghe, eerste en tvveede uytkomen = Metam. XIII 5-122, 128-382, 387-390. - Ach. en Polyx. werd herdrukt in 1620, 1639 enz.
Leuven, Leiden, Haarlem.

9. I. Pvb. Ovidii Nasonis Minne-Kvnst, Gepast op d'Amsterdamsche Vryagien: Met noch andere Minne-Dichten... [door Joh. van Heemskerk]... t'Amsterdam, Voor Dirck Pietersz. Vos-Kuyl... 1622.

191 ongen. bldn dwars-8vo. Met koperplaten buiten tekst. - Vert. in verzen.
Brussel (defect), Leiden (defect), Londen.

[p. 802]

Herdr. in:

II. Minne-Kvnst. Minne-Baet. Minne-dichten... [door Joh. van Heemskerk]. t'Amsterdam, Voor Hessel Gerritsz:... 1626.

(8), 466 blz. dwars-8vo. - Minne-Baet = Remedia amoris, zeer bekort.
Amst., Amst. Ak., Londen.
Herdr.: a) t'Amsterdam, By Barent Schelling... 1660.
(8), 321 blz. dwars-8vo.
Gent.
b) Gedichten van C. van Baerle, J. van der Burgh, J. van Heemskerk, L. Reael, Anna en Maria Tesselschade Visscher, en anderen [uitg. door G. Groebe.] Tweede deel. Te Amsterdam, by G.H. Arens. 1829; blz. 5-126.
c) Vert. van Ars Am. I 527-562, III 113-204 in: Bloemlezing uit de Nederlandsche Dichters der Zeventiende eeuw... door D^r J. van Vloten. Arnhem, Is. An. Nijhoff en Zoon, 1869; blz. 297-301.

10. Met. I 5-44, in: Horae svccisivae: Tyt-snipperingen... van Simon van Beavmont... Tot Rotterdam, Voor Johannes Neranus... 1640; fol. G 4 r-G 4 v.

Brussel, Gent.
Herdr.: Gedichten van Simon van Beaumont... uitgegeven door J. Tideman. Utrecht, Kemink en Zoon, 1843; blz. 34-36.

11. Publius Ovidius Nasoos Heldinnebrieven, Vertaelt door J. vanden Vondel. t'Amsterdam, By Gerard onder de Linden, CIƆIC (sic) CCXVI.

(34), 26, 160 blz. 4to. - Proza. Dagteekent, volgens Unger, van het laatst van 1641 of het begin van 1642.
Gent, Antw. J., Amst. Kr., Katwijk.

12. Metamorphosis, dat is Verandering, of Herschepping, van P. Ovidivs Naso, op nieus vertaalt. met Paris oordeel [door Ioh. V. Gracht]. noch Menelavs brief aen Helena. door P.C. Hooft gerijmt. t' Amsterdam, Voor Pieter Robyn... MDCXLIII.

(8), 520, (12), 82, (14) blz. 12mo. Met platen. - Proza. De vertaler der Metam. is onbekend. De *1^o druk van Menelaus' Brief verscheen in 1608.
Amst.
Id. met adres: t'Amsterdam, Voor Ian Iacobsz Schipper, MDCXCIII (sic voor 1643).
Amst.
De tweede C in het jaartal is een drukfout voor L. Het is onwaarschijnlijk dat, na vier nieuwe drukken, nog een titeluitgaaf van den eersten te voorschijn zou komen. Jan Jacobsz. Schipper was overigens einde 1669 overleden (Kleerkooper-v.Stockum, blz. 685). Het titelblad der voor hem gedrukte exemplaren draagt trouwens nog een blijk van slordigheid: het eerste woord is geschreven: Metamorphosvs, welke fout dan in den druk, dien hij vier jaren later bekostigde, overging.
Herdr.: a) t'Amsterdam, Voor Ian Iacobsz. Schipper. MDCXLVII.
(6), 520, (12), 82, (14) blz. 12mo. Met platen.
Amst.
b) Tot Rotterdam, By Pieter van Waesberge 1657.
(8), 520, (22), 79, (17) blz. 12mo. Met platen.
Leuven.
c) t'Amsterdam, By Abraham de Wees, 1662.

[p. 803]

484, (20), 79, (17) blz. 12mo. Met platen.
Leuven, Antw., Amst. (1071 G 29).
d) Ibid. 1662.
(8), 489, (21), 79, (16) blz. 12mo. Met platen.
Amst. (608 G 10), Maastr.

13. Den Methamorphosis, ofte Herscheppinge van P. Ovidivs Naso... Verciert met figueren [van P. de Jode]. Nu eerstmael in Nederlandts-Rym gestelt, Door Seger van Dort... t'Antwerpen By Geeraerdt van Wolsschaten... M.DC.L.

(16), 447, (34) blz. 8vo.
Plantijn (2 ex.), Leuven, Brussel, Leiden, Amst. Pr.

14. Brief van Dido aen AEneas, in: J. de Deckers Gedichten, 1656 [zie Ausonius, n. 1]; blz. 149-157.

Herdr.: a) Rym-Oeffeningen, 1659; Eerste boeck; blz. 100-109.
b) Id. 1702; Eerste boeck; blz. 99-109.
c) Id. Tweede deel, 1726; blz. 404-413.

15. Her. I-X en XVII-XVIII, in: Gedichten van J. Westerbaen, 1657 [zie Horatius, n. 13]; blz. 139-246.

Herdr.: a) Het eerste deel der Gedichten van J. Westerbaen, 1672; blz. 153-260.
b) Een zevental uittreksels in: Tooneel van heidensche deugden en ondeugden door J. de Haes 1724 [zie Anthol. gr. n. 2]; deel I.

16. Treurbrieven Der blakende Vorstinnen: en Minnebrieven der vorsten en vorstinnen, van Publ. Ovidius Nazo, en Aulus Sabinus, Op gelijk getal van Vaarzen, in Nederduytschen Rijm, overgezet: Door Jonas Cabeljau, J.C.... Tot Rotterdam, Bij Joannes Naeranus... MDCLVII.

(24), 334 (sic, voor: 304), (2) blz. 8vo. Bevat de Heroides, welke de vertaler, zooals reeds uit den titel blijkt, in twee groepen indeelt, en de 3 ‘antwoordbrieven’ van Aulus Sabinus (zie boven, n. 2).
Gent (2 ex.).

17. Ovidii Wapen-twist van Ajax en Ulysses. En veranderingh van Ajax bloedt in een Hyacinth... In Nederduytsche Rijm vertaelt door Henrick Bruno... Tot Hoorn, Gedruckt voor Isaac vander Beeck en Gerbrant Martensz... 1659.

34 blz. 8vo. - Metam. XIII, 1-398, Latijn en Nederl.
Leiden, Utrecht.

18. De Brieven van P. Ovidius Naso, Ghenaemt in 't Latijn Epistolae Heroïdum. Over-gheset in onse Neder-duytsche Taele, Door J.B. [= Lodowyck Broomans]. Tot Brussel, By François Foppens... 1659.

(16), 198 blz. 8vo.
Leuven, Gent, Brussel, Leiden, Londen.
Titeluitg.: t'Antwerpen. By Hendrick Aertssens... 1662.
Leuven, Leuven II, Plantijn, Antw., Luik (defect), Amst., Leiden.

19. Amor. III 11, door C. Gravesteyn, in: Hollantsche Parnas, 1660 [zie Horatius, n. 17]; blz. 318-319.

20. Amor. II 4 en 15, in: Geslacht-boom der goden en godinnen... Waar achter By-gevoegde Mengel-dichten... door M^r Joan. Blasius...

[p. 804]

Leyden, By Salomon Wagenaar... CIƆIƆCLXI; blz. 186-189, 228-230.

Brussel.

21. Wapen-twist Tusschen Aiax en Ulysses... door I[an v[an] P[affenrode]. Tot Gorinchem, By Paulus Vink... 1664.

(2), 14 blz. 8vo, - Metam. XIII, 1-398, in verzen vertaald.
Amst.
Herdr.: a) Gedichten van J. van Paffenrode... tot Gornichem (sic), By Paulus Vinck... 1669; blz. 203-216.
Leuven, Leiden.
b) In alle bij Martialis, n. 1 genoemde drukken der Gedichten en Werken van Paffenrode.

22. Avond-school voor Vryers en Vrysters... nae de voornaemste lessen en leeringen van Ovidius, getrocken uyt syne drie Boecken de Arte Amandi ende op onse tyden en Zeden gepast Door Jacob Westerbaen ... In 's Graven-hage by Johannes en Pieter Tongerloo... 1665.

71 blz. 4to. - In verzen.
Leiden.
Herdr.: a) Den tweeden Druck... t'Amsterdam, By Jacob Vinckel ... 1665.
64 blz. 8vo.
den Haag, Leiden, Utrecht.
b) Het tweede deel der Gedichten van Jacob Westerbaen... In 's Gravenhage, By Johannes Tongerloo... 1672; blz. 657-734.
Antw., Brussel (V.H. 24116.8^o), Utrecht, Groningen, Amst., Haarlem, Londen.
Id. ibid. z. j.
Brussel (V.H. 23970.8^o), Gent, den Haag.
c) Een uittreksel in: Tooneel van voorname heidensche deugden door J. de Haes 1724 [zie Anthol. gr. n. 2]; I, blz. 148-150.

23. Nieuw Avond-school... Volgens de voornaemste lessen en leeringen van Ovidius, getrocken uyt sijn twee boeckjes De Remedio Amoris ende op onse tyden en zeden gepast door Jacob Westerbaen... In 's Graven-hage by Johannes Tongerloo... 1666.

37 blz. 8vo. - In verzen.
Utrecht.
Id. met adres: In 's Graven-haghe by Pieter Tongerloo... 1666.
Leiden.
Herdr.: a) In 's Graven-hage by Johannes Tongerloo... 1666.
37 blz. 4to.
den Haag.
b) in: Het tweede deel der Gedichten, 1672 (en z.j.) [zie n. 22, b]; blz. 735-771.

24. Publius Ovidius Nazoos Herscheppinge. Vertaelt door J.v. Vondel. t'Amsterdam. Voor de weduwe van Abraham de Wees... 1671.

(24), 499, (13) blz. 4to. - Verzen. In het ongenummerd voorwerk, vertal. in verzen van Ovid. Amor. I 15.
Antw. J., Antw., Nijmegen, Amst. Kr. (3 ex.), Londen.
Herdr.: a) Vele en lange uittreksels uit de Metam. in beide deelen van: Tooneel van... heidensche deugden en ondeugden door J. de Haes, 1724 [zie Anthol. gr. n. 2].
b) Vert. van XII 77-145 in: Bloemlezing uit Nederlandsche Dichters door Pol de Mont. Gent, Hoste, 1883; blz. 293-294.

25. Am. II 3, III 4, achter in: De Malle Wedding, Bly-spel door M^r Joan Blasius.... t' Amsterdam, By Jacob Lescailje... 1671.

Gent, Leiden.

[p. 805]

26. Al de werken van P. Ovidius Naso. Het eerste deel, Behelsende sijn Princesse-brieven, Minne-digten, Vrij-konst, Minne-baat, Blanketsel, en Nooten-boom. Vertaalt door Abraham Valentyn. Tot Leiden, Bij Daniel van Gaasbeek. A. 1678. - Id. Het tweede Deel, Behelsende de Herscheppingen en 't Digt tegen Ibis. Vertaalt door id. Ibid. A. 1678. - Id. Het derde Deel, Behelsende sijn Almanak, Klaag-liederen, droefheid in Pontus, en troost-digt aan Livia. Vertaalt door id. Ibid. A. 1678.

12mo. - Deel I: (12), 297 blz. - Deel II: (2), 469 blz. - Deel III: (2), 391, (45) blz. - Proza-vertaling.
Deel I-III: den Haag; II: Aalst; II-III: Katwijk; III: Brussel G.
Herdr.: a) de 3 deelen: Tot Amsterdam, By Pieter Mortier... MDCXCVII.
12mo. - Deel I: (14), 256 blz. - Deel II: (4), 382 blz.; 125 platen. - Deel III: (4), 338, (42) blz.
Amst. (2) ex.; in het ex. 453 G 14 slechts 12 platen), Rott., Maastr.; I-II: Brussel G.; II-III: Aalst.
b) Alle de Werken... Met Verklaaringen, en Uitleggingen verrijkt, Door Lud. Smids. M.D. En met omtrent driehonderd Printverbeeldingen door de vermaarde Le Clerc geteekent... Het eerste deel. Amsteldam, By Pieter Mortier... MDCC. - Het tweede deel, ibid., MDCC. - Het derde deel, ibid., MDCCI.
4to. - Deel I: (10), 289 blz. - Deel II: (8), 440 blz. - Deel III: (8), 334, (40) blz.
Gent (2 ex.), Gent J., Gent Ac., Leuven J., Antw. J., Nijmegen J., Amst. Pr., Leiden, Maastr., Londen.
c) Heroid. XVII, Amor. II 7 en 9, Ars Amat. II 145-294, Met. III 131-250, in: Proza uit de 17^e eeuw. Verzameld... door Dr. J.A.N. Knuttel. Amsterdam, S.L. van Looy, 1913; blz. 108-121.

27. Helena aan Paris, Amor. III 7, II 4, in: H.S.V.S. Mengeldichten.. Versamelt... door M.T.I.A. Te Leeuwarden, Gedrukt bij Hero Nauta... 1683; blz. 1-10, 86-90.

Gent.

28. Enkele plaatsen uit de Her. vertaald in: Paris en Helene, Treurspel [door Bernagie]. T'Amsterdam, By Albert Magnus... 1685.

Zie Worp, in Tijdschr. voor Ned. Taal- en Letterk. III, 1883, blz. 147.
Leiden.

29. Ex Ponto II, 3, vv. 1-32 in: Gedichten, van J. Antonides, vander Goes, 1685 [zie Horatius, n. 24]; blz. 303-304.

Herdr.: a) Tweeden druk, 1705; blz. 383-384.
b) Derde druk, 1714; blz. 318-319.
c) Vierde (vyfde en sesde) druk, 1730 (1735 en 1748); blz. 454-455
d) 2^e deel, 1827; blz. 122-123.

30. Met. IV 108-115 en 148-161; Her. IX 143-168, II 131-148; Met. XIV 718-732 in: J Vollenhoves Poëzy, 1685 (en 1686) [zie Anthol. gr., n. 2]; blz. 594-595, 599-600, 610, 624-625.

Herdr.: Vert. van Her. IX 143-168 in: Tooneel van heidensche deugden door J. de Haes, 1724; I, blz. 281-282.

[p. 806]

31. P. Ovidii. Nasonis. Tristium libri. V... in Nederduytsch digt... overgeset... door D[aniel] H[avart]. Utrecht, By Anthony Schouten... 1692.

(32), 250, (4) blz. kl. 8vo.
Brussel.

32. I. Publius Ovidius Nasoos Troost-dicht aan Livia Augusta... in Nederduytze Vaarzen overgezet... door Daniel Havart.... Te Utrecht Gedrukt by Anthony Schouten... 1697.

(8), 28 blz. 4to.
den Haag.
Herdr. in:

II. De treurende Ovidius, Bestaande in het Troost-digt aan Livia... En vier Boeken der Brieven geschreeven uyt Pontus Kust. Neevens de Klaagende Noote-boom... in Neederduytsche Rijm-trant overgezet... Door Daniel Havart... t'Utregt... by Anthony Schouten... 1702.

(24), 320 blz. 8vo.
Leiden.

33. Ex Ponto I 9; Trist. III 13; ex Ponto I 4, in: Heidensche Grootmoedigheden. Door Korn: Boon, 1699 [zie Horatius, n. 29]; blz. 74-80.

Herdr.: Id. 1704; blz. 74-80.

34. Brief van Fedre aen Hippolytus, en Hippolytus antwoord aen Fedre, Uit het Latyn van Ovidius en Sidronius Hosschius vertaelt door J. de Haes. [Amsterdam, Gerard Onder de Linden, 1716].

26 blz. 4to. - Vóór of achter Vondel's vertaling der Heldinnebrieven: zie n. II.
De vert. uit Ov. herdr. in: Gedichten van Joan de Haes, 1720 (en 1724) [zie Horatius, n. 37]; blz. 481-489.

35. Saffo aan Faon; Amor. I, 8, 9 en 10; II 17 in: Mengelpoëzy, door A. Hoppestein, 1718 [zie Horatius, n. 36]; blz. 109-144.

36. P: Ovidius Nasoos Feestdagen, in Hollandts dicht vertaalt door Arnold Hoogvliet. Te Delft en Rotterdam, By Adriaan- en Jan Daniel Beman, MDCCXIX.

(40), 260, (1) blz. 4to.
Brussel, Nijmegen J.
Herdr.: a) De tweede druk. Te Rotterdam, By Jan Daniel Beman, MDCCXXX.
(40), 226, (5) blz. 4to.
Katwijk.
b) Vijf uittreksels in: Tooneel van heidensche deugden door J. de Haes, 1724 [zie Anthol. gr. n. 2]; I, blz. 35-38, 211-213; II, blz. 91-96, 117-119, 128-141.

37. Trist. V 14; ex Ponto II 3 en 4, in: Gedichten van W. den Elger, 1726 [zie Horatius, n. 39]; blz. 51-56.

38. Ovidius Metamorphosis, Ofte de XV. Boecken van syne Herscheppinge... In Rym ghestelt door I. v[an] M[eerbeecq] ... Tot Uytrecht, By Lambrecht Berts... 1727.

(10), 7-401, (9) blz. 4to.
Gent, Leiden.

[p. 807]

Titeluitgaaf: Id., zonder adres, M.D.CC.XXII. (sic).
Gent Ac. (defect).

39. De gedaant-wisselingen van P. Ovidius Naso, in het latyn en nederduitsch, Nieulyx vertaald... door Isaak Verburg... nevens omstandige aantekeningen... door Antonius Banier ... Met een groot getal keurlyke prentverbeeldingen, door B. Picard en andere voorname Meesters gesneeden, vercierd. Eerste Deel. Te Amsterdam, By R. en J Wetstein, en W. Smith. MD CC XXXII. - Tweede deel, ibid. MD CC XXXII.

folio. - Deel I: (14), 247 blz. - Deel II: 249-524, (4) blz. - Prozavert.
Antw. J., Katwijk, Amst. Pr.
Herdr.: Id. Vercierd met CXL. prentverbeeldingen, Zeer keurig naar de Tekeningen van Eisen, Gravelot, Moreau, en anderen, in het Koper gebragt, door de beroemde Kunstgraveerders Le Mire, Longueil, &c. Eerste deel. Te Amsterdam, By D.J. Changuion en G. Warnars. MDCCLXXIX. - Tweede deel, ibid. MDCCLXXIX.
4to. - Deel I: (14), 277 blz. - Deel II: (2), 308, (12) blz. - Het Nederl. alleen.
Leiden Pr.

40.... Eerste Heldinnebrief... In Vaarzen gebragt door Willem Hessen. Te Haerlem Gedrukt By Jan Bosch [omstr. 1734?].

8 blz. 4to.
den Haag.

41. Enone aan Paris, in verzen vert. in: Alle de Werken van 't kunstgenootschap, Natura et arte. VI^e deel. Dichtlievende Oeffeningen. Te Rotterdam, By Philippus Losel, MDCCXLI; blz. 204-216.

Leiden.

42. Amor. II 15, in: De Herderszangen en Mengeldichten van Abraham de Haen. Te Amsteldam, By Theodorus Crajenschot... 1751; blz. 217-218.

Brussel, Nijmegen J.

43. Her. XIV, in verzen vert. door H.A. in: Algemeene Oefenschoole van Konsten en Weetenschappen. Zesde afdeeling... Vierde deel. Te Amsteldam, By Pieter Meijer... MDCCLXIII; blz. 201-204.

Brussel.
Herdr. (of titeluitg.?): Id. Tweede druk, ibid. MDCCLXIII: blz. 201-204.
Leuven, Londen.

44. Rouw-zangen en Brieven van... Publius Ovidius Naso, In Helden-Veersen door J. De Wolf... Tot Gend, By C.J. Fernand... 1780.

124 blz. 4to. - Zeer vrije vertaling der Tristia.
Gent.

45. Met. XIII, 789-839, in: Poëzy van P. Huisinga Bakkfr. II, 1782 [zie Claudianus, n. 2]; blz. 110-113.

46. Trist. I 3, III 4, IV 1 en 3 vv. 1-72, V 3, in: Proeven van dichtkundige Letteroefeningen... Derde deel. Door J. Macquet... Te Utrecht, Bij de Wed. J. van Schoonhoven, MDCCLXXXVI; blz. 175-193.

Nijmegen J.

47. Met. IV 55-166, in verzen vert. in: Kabinet van mode en smaak. Tweede deel. Te Haarlem, by A. Loosjes Pz. 1791; blz. 49-56.

Brussel.

[p. 808]

48. Saffo aan Faön, in verzen vert. door Bilderdijk, in: Kl. Dicht. Handschriften [zie Anacreon, n. 13]. Vierde Schakeering... MDCCXCI; blz. 3-12.

Herdr.: a) Verspreide Gedichten van M^r W^m Bilderdijk. Eerste deel. Te Amsterdam bij Immerzeel en Comp. MDCCCIX; blz. 133-146.
b) Kl. Dicht. Handschr. Nieuwe uitg. I^e D. 1823; blz. 239-247.

49. Hypermnestra aan Linceus, in: Poëzy van H. Asschenberg, 1793 [zie Horatius n. 58]; blz. 1-8.

50. Leander aan Hero, in verzen vert. door Boddaert, in: Kl. Dicht. Handschriften [zie Anacreon, n. 13]. Agtste Schak.... MDCCXCV; blz. 97-108.

Herdr.: Id. Nieuwe uitg. II^e D. 1823; blz. 41-48.

51. Phyllis aan Demophoön, in verzen vert. door J. Meerman, in: Nieuwe dichtgewyde mengelingen van het genootschap... Kunstliefde spaart geen vlyt. Vierde deel. In 's Haage, by Vosmaer en zoonen, 1806; blz. 98-104.

Brussel.

52. Een of een paar uittreksels in elk der vier deelen van: Zedekundige Schoonheden... door N.G. van Kampen, 1807-1810 [zie Cicero, n. 19].

53. Proeve eener vrije navolging van eenige stukken uit de werken van Publius Ovidius Naso in Hollandsche verzen door Jan Messchert van Vollenhoven. Eerste deel. Te Amsterdam bij Immerzeel en Comp. MDCCCIX. - Tweede deel, ibid. MDCCCIX. - Derde deel, ibid. MDCCCX.

8vo. - I^e Dl.: X, 128 blz.; elf stuks uit Her. - II^e Dl.: IV, 135 blz. - III^e Dl.: 135 blz. In II en III zeer aanzienlijke uittreksels uit bijna alle boeken der Met.
Amst. Kr., Nijmegen J.

54. De Treur-digten van Publius-Ovidius Naso, door Voor den Armen [= Lod. J. Maccage O.F.M.]. Eersten boek. T'Ypre,... Annoy-Vandevyver,... MDCCCXIV. - Tweeden boek, ibid. MDCCCXIV. - Derden boek, ibid., MDCCCXV. - Vierden boek, ibid. MDCCCXV. - Vijfden boek, ibid. MDCCCXV.

8vo. - 1^e boek: 42 blz.; 2^e b.: 29 blz.; 3^e b.: 63 blz.; 4^e b.: 56 blz.; 5^e b.: 65, (3) blz. - Verzen.
Brussel G., Gent.

55. Vertaling van Naso's 3.^de Klaagzang [= Trist. I 3], in verzen, door [K.A.] Vervier, in: Annales Belgiques... Tome quatrième. A Gand. Chez J.N. Houdin [1819]; blz. 364-367.

56. Trist. III 3, in: Jeugdige Gedichten van G. Outhuys. Te Franeker, Bij Taeke J. Tuinstra. MDCCCXX; blz. 78-83.

57. Fast. IV 747-776; Amor. III 9; Fast. II 119-144; Met. I 452-567, in verzen vert. in: M. Val. Messala Corvinus door M.C. van Hall [zie Horatius, n. 72], II^e deel, 1820; blz. 72-74, 91-92, 130-131, 164-166.

Herdr. (behalve Fast. II 119-144) in: Navolgingen... 1855 [zie Horatius, n. 59, d]; blz. 9-12, 111-115, 73-76.

58. Heldenpleit [= Met. XIII, 1-381], in: Poëzy van M^r Isaac da Costa. Eerste deel. Te Leyden, by L. Herdingh & Zoon. MDCCCXXI; blz. 159-180

[p. 809]

Herdr.: a) Id. Tweede druk. Eerste deel. Haarlem, A.C. Kruseman [1847]; blz. 67-86.
b) In: Kompleete Dichtwerken.

59. Her. IX, X, II, XI in verzen vert. in: Sprokkelingen door M^r Willem Bilderdijk. Te Rotterdam, by J. Immerzeel, junior. 1821; blz. 15-49.

60. Her. XIV in verzen vert. in: Krekelzangen van id. Eerste deel, ibid. 1822; blz. 19-25.

61. Amor. III 9 in verzen vert. door S. Ipz. Wiselius, in: Nederlandsche Muzen-Almanak. 1824. Zesde jaar, ibid.; blz. 95-98.

62. Met. IV 55-166, in: Dichtbloemen van L. Rietberg... Te Rotterdam, bij J. Immerzeel, junior. MDCCCXXV; blz. 194-202.

63. Proeve eener navolging van Ovidius Gedaantverwisselingen, door M^r W. Bilderdijk. Te Amsterdam, by P. den Hengst en Zoon. MDCCCXXIX.

VIII, 206 blz. 8vo. - Vert. in verzen van Metam. I-VI 145.
Daaruit: 90 verzen in: De Nederlandsche Mercurius... Amsterdam ... 1829; blz. 540-542.

64. Amor. I 15, in: Nieuwe Dichtbundel van S. Iz. Wiselius, 1833 [zie Boëtius, n. 8]; blz. 178-180.

65. Amor. III 9 door W. Hecker en Her. V door R. Bennink Janssonius, in: Dichterlijk Mengelwerk. 1836 [zie Anthol. gr., n. 5]; blz. 11-14 en 65-70.

66. Amor. III 9, in: Oude Liefde door A. Hirschig, 1840 [zie Tibullus, n 13, II]; blz. 109-112.

67. I. Met. XI, 592-632, in: Herinneringen aen het feest gevierd te Merckem, den 20 Augustus 1844, ter eere van... Sidronius Hosschius; door Prudens Van Duyse... Gent... C. Annoot-Braeckman... 1845; blz. 87-88.

Herdr. in II.

II. Trist. I 3, IV 10; Met. XI 410-748; Amor. III 9 in: Pr. van Duyse's Nagel. Ged. VIII, 1884 [zie Anacreon n. 26]; blz. 90-110.

68. Fast. II 195-242 in verzen vert. in: Navolgingen door M.C. van Hall, 1855 [zie Horatius, n. 59, d]; blz. 39-42.

69. Rem. Am. 139-206 in proza, bekort, in: Lessen van Wysheid... door W. Staats Evers, 1857 [zie Claudianus. n. 8, b]; blz. 50-52.

70. Met. VIII 620-724, in proza vert. in: Proza en Poëzie. Leesboek ... door Dr. G.J. Dozy en F. de Stoppelaar... Zalt-Bommel, H.J. van de Garde, 1868; blz. 18-21, - en in de volgende uitgaven (11^e, Tiel, A. van Loon [1911]).

71. Met. IV 55-166 metrison vert. in: Vox Gymnasii, 1^e jrg. 22 Mei en 7 Juni 1882.

72. Met. XIV 622-771 metrisch vert. door Mr. S.J.E. Rau, in: Nederland ... [37^e jrg.] 1885. Tweede deel; blz. 251-255.

73. Met. XII 39-63, XI 592-632 in: Liefde's Dageraad, door Edw. B. Koster, 1890 [zie Euripides, n. 22, a]; blz. 91-94.

Herdr.: a) Verzam. Gedichten van Edw. B. Koster, 1903 (en 1917) [zie Anthol. gr. n. 6]; blz. 397-400.
b) Gedichten van Edw. B. Koster, 1907; blz. 230-233.

74. Ovidius' Gedaanteverwisselingen. In proza vertaald...

[p. 810]

door Dr. W.G. van der Weerd... Amsterdam, S.L. van Looy. 1904.

XVI, 640 blz. 8vo.

75. Met. IV 55-166 in verzen vert. door J. van Veen, in: Morks Magazijn. Zeventiende Jaargang. Tweede deel... 1915; blz. 96-99.

76. Met. I 1-415, II 1-400, VII 1-349 en 490-660; Trist. IV 10, V 1; ex Pont. II 1; Fast. I 1-62 in proza vert. in: Handboek... door Halberstadt, III, 1917 [zie Caesar, n. 6]; blz. 105 vlg.

77. Metamorfosen, in de oorspronkelijke versmaat vertaald door Mr. H.J. Scheuer.... 1923. N.V.... vrhn P.M. Wink, Zalt-Bommel.

VIII, 311 blz. 8vo.

CXXIII. Persius.

1. Sat. IV, in: J. de Deckers Gedichten, 1656 [zie Ausonius, n. 1]; blz. 175-177.

Herdr.: a) Rym-Oeffeningen. 1659; Eerste Boeck, blz. 16-18.
b) Id. 1702, Eerste Boeck; blz. 16-18.
c) In n. 3, blz. 33-35.
d) Rym-oeffeningen, Eerste deel, 1726; blz. 372-374.

2. Vert. door A. Valentijn, 1682 [zie Juvenalis, n. 7].

Herdr.: 1703.

3. Alle de Schimpdichten, 1709 [zie Juvenalis, n. 19].

Sat. I, II en III door E. E[= Emilius Elmeguidi = M. van Merwede]. - III door Chr. Pierson. - IV door E. E[lmeguidi]; id. door J. de Dekker [zie n. 1]. - V en VI door Chr. Pierson.
Uittreksels uit Sat. I, II, III, door E.E., en V door Pierson, in: Levens der Lat. Poeten door P. Le Clercq, 1745 [zie Horatius, n. 41, II]; blz. 341-356.
De vertaling van Sat. V, 132-173, welke Le Clercq op blz. 351-353 aanhaalt, schrijft hij ten onrechte aan E.E. toe; het is die van Chr. Pierson, met vele veranderingen.

4. Uittreksels uit Sat. II en III, in: Zedekundige Schoonheden... door N.G. van Kampen, IV^e deel, 1810 [zie Cicero, n. 19]; blz. 125-127, 153-154.

5. I. Sat. VI, door B[ilderdijk], in: Mnemosyne... VI. Stuk. Te Dordrecht... 1819; blz. 282-286.

Herdr. in:

II. Sat. I en VI in: Nieuwe Dichtschakeering, door Mr. Willem Bilderdijk.... Tweede deel. Te Rotterdam, by J. Immerzeel, junior, 1819; blz. 189-206.

Herdr. in:

III. Perzius Hekeldichten, vrij, en in toepassing op onzen tijd nagevolgd door Mr. Willem Bilderdijk. Ibid. 1820.

VIII, 88 blz. 8vo. - Verzen.

6. Sat. III, in proza vert. door J. Micheels, in: De Toekomst... Brussel... 1870; blz. 360-368.

Overdruk met adres: Antwerpen, L. De Cort... 1870.

7. Saturae Persi in Belgicum sermonem versae, op blz. 28-

[p. 811]

67 van: Persiana, door Dr. J. van Wageningen jr., achter: Programma van het Gymnasium te Groningen voor het jaar 1891-1892. I. Oppenheim, Groningen, 1891.

Proza-vertaling.
Herdr. in: Auli Persi Flacci Saturae Edidit atque... interpretatione belgica... instruxit Iacobus van Wageningen. Pars prior, prolegomena, textum, interpretationem belgicam continens. Groningae ... P. Noordhoff, A^o MCMXI.
LXIII, 48 blz. 8vo.

CXXIV. Petronius.

1. Sat. CXVIIII-CXXIV [uitg. Didot, Parisiis 1860], in verzen vert. in: Navolgingen... door M.C. van Hall, 1855 [zie Horatius, n. 59, d]; blz. 128-144.

2. Cena Trim. 62 in: De Magie... door K.H.E. de Jong, 1921 [zie Euripides, n. 30]; blz. 92-94.

CXXV. Phaedrus.⁽¹⁾

1. Eenige fabelen in: De vvarachtige Fabvlen der dieren, door Ed. de Dene, 1567 [zie Aesopus, n. 5].

2. D'Esopisse Verdigsels van Phaedrus... als mede d'uytgelese Tooneelspreuken van Publius Syrus. Tot Leyden, Gedrukt by de Weduwe van Joh. le Carpentier... 1672.

Rott., Leiden, Utrecht, Londen.
(2), 88 blz. 8vo. - Proza. - In de exempl. Utrecht en Londen komt voorin, en in het ex. Leiden achterin, met afzonderlijke pagineering en signatuur: Phoedri... fabularum AEsopiarum libri qvingue... & Selectoe Publii Syri Sententioe. In usum Gymnasii Lugduno-Batavi, &c.... Lugd. Batav. Apud Viduam Joh. le Carpentier. CIƆIƆCLXXII. In het ex. Rott. ontbreekt de Lat. tekst.
Herdr.: a) t'Amsterdam, By Justus van Lotten... 1693. 94 blz. 8vo.
Leiden.
b) Ezopische fabelen van Fedrus... Nevens een aanhangsel van [5] fabelen, Onlangs in 't licht gebracht, en nu in 't Nederduitsch vertaelt. t'Amsterdam, By Justus van Lotten... 1716.
(16), 96 blz. 8vo. - In dezen en den volgenden druk zijn de spreuken van Publilius Syrus achterwege gebleven.
Brussel.
c) t'Amsterdam, By d'Wed. Jan Haffman, en Pieter van Dorth ... 1766.
(16), 96 blz. 8vo.
Amst.

3. Fab. I 2 en 6, in verzen vert. in: Griekse, Latijnse en Neêrduitse Vermakelykheden der Taalkunde... door Pieter Rabus. Te Rotterdam, By Barent Bos... 1688; blz. 369-370, 372.

Leiden.
Titeluitg: De tweede Druk... Te Rotterdam, By Pieter vander Slaart... 1692.
Gent J.

(1) L. Hervieux, Les Fabulistes latins. Tome I, 2^e id. Paris 1893, vermeldt geen Nederlandsche vertalingen. - De een of andere der bij Aesopus genoemde bewerkingen kon evengoed hier worden overgebracht. Zie daarover Inleiding, blz. 183-184.

[p. 812]

4. Phaedri, Fabularum AEsopiarum, libri quinque... Editio quinta... In qua jungitur Interpretatio Gallica... In Belgicum autem Metrum convertebat Joh: Hilarides. Franequerae, Ex Officinâ Leonardi Strik... MDCLXXXXIV.

(40), 411, (1), (64) blz. 8vo. - De Fransche vertaling is die van Isaac Louis Lemaistre (de Saci), voor de eerste maal verschenen te *Parijs in 1647.
Antw. J., Leuven, Gent.
Herdr.: Phaedri Fabulae AEsopiae: Qvas E Latino in Belgicum Metrum convertebat J.H. curis secundis. Dat is Phaedrus Esoopische Uertellingen In Neederdujtsen Dichte Vertaald Door Johannes Hilarides. En By deezen Tweeden Druk Naader oovergezien ... Te Dokkom, By Joh: Hilarides... 1695.
44, 168 blz., 8vo. - Lat. en Nederl.
Gent, den Haag.

5. I. Fab. I 1 en 4, in: D. van Hoogstratens Gedichten 1696 (en 1697) [zie Cebes n. 6]; blz. 343-344.

Herdr. in:

II. Ezopische Fabelen van Fedrus... In Nederduitsch Dicht vertaelt... door D. van Hoogstraten. t'Amsterdam, By François Halma... CIƆIƆCC [...].

(34), 198, (12) blz. 4to. Met platen.
den Haag, Rott.
In de overige mij bekende exemplaren is het jaartal veranderd in CIƆIƆCCIIII: Brussel (2 ex.), Gent, Gent Ac., Leuven II, Amst., Amst. I., Leiden.
Herdr.: a) In 's Gravenhage By Gerard Block, MDCCXXXIX.
(48), 259, (27) blz. 8vo.
Gent, Katwijk.
Titeluitg.: Te Amsterdam, By Steven van Esveldt... 1753.
Brussel.
b) Phaedri... fabularum AEsopiarum collectio. Verzaemeling der Ezopische fabelen van Fedrus... Door... David Van Hoogstraten ... Amstelodami, Sumptibus Societatis, z. j.
(4), 201 blz. 12mo. - Misschien een nadruk.
Brussel G., Gent, Leuven.
c) Ezopische fabelen van Fedrus... In Nederduitsch Dicht vertaelt ... door D. van Hoogstraten. Met nieuwe Konst-Platen. Te Amsterdam, By Steven van Esveldt... 1769.
(48), 259, (27) blz. 8vo.
Nijmegen, Amst., Leiden.

6. Prol. en Fab. I 1-11, in: A. Moonens Poëzy, 1700 [zie Anthol. gr. n. 3]; blz. 786-792.

7. *Fab. I 1 en Prologus, vertaald door J.J. Slaterus. Kampen, D. Oostendorp [1718].

Overgedr.: Maendelyke Uittreksels... Augusty 1718. Zevende deel. t'Amsterdam...; blz. 225-227; Oktober 1718...; blz. 485-487
Amst.

8. Uitgezochte Fabelen van Esopus en Phaedrus door H.Th. Terkamp, 1773 [zie Aesopus, n. 13].

Herdr.: 1787.

9. Phaedri... Fabularum AEsopiarum liber primus... De Verdigtsels van Phedrus, Eersten boek. Vertaeld in het Vlaemsch, en geplaetst nevens het Latyn... Tot Gend, By C.J. Fernand... M.DCC.LXXXVIII.

55 blz. 8vo. - Proza-vertaling
Brussel.

[p. 813]

CXXVI. Plautus.⁽¹⁾

1. Vulgaria Plauti comici incundissimi. [aan het slot:] Jmpressa Dauentrie per me Jacobum de Breda. Anno domini Millesimo. quadrîgentesimo nongesimoprimo. tercia die septêbris.

(24) bldn 4to. - Korte zinsneden en zegswijzen uit Plautus, met vertaling.
den Haag, Londen.

2. M. Accii Plavti Amphitrvo. Overgheset in de Nederduytsche tale door Isaacvs van Damme. Tot Leyden, Voor Bartholomeus Iacobsz. de Fries... 1617.

(69) blz. 4to. - Vert. in verzen.
Leuven II, Gent, den Haag.
Herdr.: Den tweeden Druck... T'Amsterdam, Voor Dirck Cornelisz Houthaeck... 1635.
(52) blz. 4to.
Leuven II, Gent, den Haag.

3. Vvarenar, Dat is: Aulularia van Plautus, Nae 's Landts gheleghentheyt verduytschet [door P.C. Hooft]... t'Amsterdam, Voor Cornelis Lodowijcksen vander Plassen... 1617.

(22) bldn 4to. - Vert. in verzen.
Gent, Haarlem.
Zeer dikwijls herdrukt: zie Warenar, uitg. door P. Leendertz j^r. Zwolle, W.E.J. Tjeenk Willink [1896]; blz. XXXVI vlg., en Ged. van Hooft, uitg. door F.A. Stoett II, 1900, blz. 282 vlg.
Min of meer aanzienlijke uittreksels in vele bloemlezingen, o.a.: Gedichten uit de verschillende tijdperken der Noord- en Zuid-Ned. Literatuur... door J.A. Alberdingk Thym. Tweede bundel. Amst., C.L. van Langenhuysen, 1852; - Nederlands Dichters tot op de helft der achttiende eeuw... door D. Ouwersloot. Eerste deel. Amsterdam, G. Portielje & Zoon, 1856. - Nederlandsche Dichterhalle... door J.F.J. Heremans. II. Gent ... L. Hebbelynck... 1864. - Inleiding tot de beoefening der Nederl. Letterk.... door D. de Groot, L. Leopold en R.R. Rijkens. Eerste deel. Groningen, Wolters, 1867, en volgende uitgaven (titel: Nederl. Letterkunde; 12^e druk, ibid. 1923). - Oud-Nederl. Leesboek... door J.H. van den Bosch. Tweede deel. Utrecht, H. Honig, 1898. - Dichters van den ouden tijd... door Dr. G. Kalff. Amsterdam, P.N. van Kampen & zoon [1904]. - Leer- en leesboek... door Dr. W. van Schothorst. Eerste deel. Utrecht, Kemink en Zoon... 1906; 2^e dr. ibid. 1908. - Onze Letterkunde... Door Dr. J. van der Valk. Deel II... Rotterdam, J.M. Bredée, 1908. - Zuid en Noord... door Ev. Bauwens S.J. 4^e deel, 5^e uitg. [Brugge] Desclée, De Brouwer en Co, 1910; en volgende drukken. - Nederl. Leesboek voor de hoogere klassen ... door M. Brants en O. Van Hauwaert. II^e Deel. Gent, Vanderpoorten, 1911; - Letterkundig Leesboek door D^r J. Prinsen. Zwolle, W.E.J. Tjeenk Willink, 1913 en volgende uitg. (3^e dr. ibid., 1922). - Een nieuwe bundel... door Dr. K.H. de Raaf

(1) Plautus op ons tooneel, door J.A. Worp, in: Tijdschr. voor Ned. Taal- en Letterk. VIII, 1888 blz. 81-154 is mij hier zeer nuttig geweest. In die studie zal men zien, dat in vele der hier opgenoemde blijspelen, inzonderheid in die van van Halmael, slechts hier en daar iets vertaald is. Men zal er ook nog andere stukken vermeld vinden, waarin nog minder vertaalde verzen voorkomen.

[p. 814]

en J.J. Griss. Derde deel. Rotterdam, W.L. & J. Brusse, MCMXIV (bijna geheel Warenar), en: Zeven Eeuwen... Door id. en id. Eerste deel, ibid. 1917 (id.); - Bloemlezing door Knuttel, I, 1914 [zie Horatius, n. 3]; - Letterkundig Leesboek ... door J.H. van den Bosch en Dr. C.G.N. de Vooys. Eerste deel. Wolters, Gron.-den Haag, 1919.

4. Dubbel en Enkkel... door M^r Joan Blasius... t'Amsterdam, By Jacob Lescailje... 1670.

(12), 76 blz. 8vo. - Berijmde vertaling der Menaechmi.
Leiden.

5. De gelyke Tweelingen... Uit de Menaechmi... Nil Volentibus Arduum. t'Amsterdam... by Joannes van den Berg... 1670.

(12), 103 blz. 8vo.
Gent.
Herdr.: a) De twéde Druk... Te Amsterdam, By Albert Magnus ... 1677.
(8), 112 blz. 8vo.
Plantijn, Rott.
Dezelfde druk, met vijf andere stukken verschenen onder den titel: Dichtkonstige Wérken van... Nil. volentibus. arduum. Ibid. 1677.
Leiden.
b) De dérden Druk, ibid. 1682.
(8), 112 blz. 8vo.
Leiden, Rott.
c) Vierde Druk... Te Amsterdam... by de Erven van J. Lescaille... 1715.
(4), 113 blz. 8vo.
Gent, Nijmegen J., Groningen, Haarlem.

6. De tvvee ghelijcke Schippers. Clvcht naer-ghebootst uyt den Menaechmus van Plautus Door A.F. Wouthers... t'Antwerpen, By Ianbaptista vande Cruijs... 1675.

52 blz. 8vo.
Leiden.

7. De Debauchant... [Uit de Mostellaria, door P. Bernagie]. T'Amsterdam, By Albert Magnus... 1686.

56 blz. 8vo.
Leiden.
Herdr.: Te Amsteldam, By Izaak Duim... 1747.
56 blz. 8vo.
Leiden.

8. De Deboosjant, Of de Mostellaria... vertaald, verschikt, en berymd, door Ludolph Smids, M.D.... tot Amsterdam... By Jan Klaazen ten Hoorn... 1686.

(4), 44 blz. 8vo.
Leiden.
Herdr.: t'Amsterdam, By Henrik Bosch... [omstr. 1720].
64 blz. 8vo.
Gent, Leuven, Haarlem.

9. De geschaakte Cinthia... Getrokken uit de verwaande Krygsman Van Plautus... [door L. Smids]. t'Amsterdam, By d'Erg: (sic) van J. Lescailje... 1688.

(8), 72 blz. 8vo.
Leiden, Haarlem.

10. De verboode vleesverkooper, Bedroogen. Gevolgt uyt Phseudolus (sic)... [door H. van Halmael]. t'Amsterdam... by Hendrik van de Gaete... 1709.

52 blz. 4to.
Leiden.

[p. 815]

11. De Herstelde Zoon, Gevolgt uit Mostelaria (sic)... [door id.] Ibid. 1711.

56 blz. 4to.
Gent, Leiden.

12. De Edelmoedige Vrinden, Gevolgt na de Trinummus... [door id.]. Ibid. 1711.

56 blz. 4to.
Gent, Leiden.

13. Stukjes uit verschillende blijspelen in proza vert. in de vier deelen van: Zedekundige Schoonheden... door N.G. van Kampen, 1807-1810 [zie Cicero, n. 19].

14. Aulul. 631-658, 713-777 [door Jan ten Brink, in: Bibl. van oude Letterk., I, 1808 [zie Demosthenes, n. 2], blz. 297 vlg.

15. Het Spookhuis (Mostellaria)... Vertaling van M.B. Mendes da Costa. Amsterdam, P.N. van Kampen & zoon. 1892.

VII, 58 blz. 8vo. - Prozavertaling.

16. Pseud. 8-128, in proza vert. door Ch.M. van Deventer, in: De Kunstwereld, II^e jrg. 1895; blz. 684-686.

17. De Tweelingbroeders, vertaald door A.C. Maas Geesteranus. A. Versluys, Amsterdam [1908].

64 blz. 8vo. - Prozavertaling.

18. De Tweelingbroeders. Metrische vertaling... door Prof. Dr. H. van Herwerden. Amsterdam, Mij voor goede en goedk. lectuur, [1908].

86 blz. 8vo.
Daaruit, vert. van vv. 881-1045 in: ‘Sesam open u!’... door L. Simons, ibid. 1909; blz. 478-486.

19. De Tweelingbroeders. Jambische Bewerking... door Louis Couperus. Amsterdam, van Holkema & Warendorf. (Dramatisch bijvoegsel van Groot-Nederland. Juli 1916).

76 blz. gr. 8vo.

CXXVII. Plinius maior.

I. a) Caii Plinii Secundi... Boecken ende Schriften, in drie deelen onderscheyden... Nu nieuwelijck uyt den Hoochduytsche in onse Nederlantsche sprake overgeset eñ met schoone Figuyren geciert. Tot Arnhem. Ghedruckt by Jan Janszen... M.DC.X.

(8), 514 blz. 4to. - Uittreksels uit Nat. H. VII, VIII, X, XI en uit allerlei schrijvers.
Gent, Leiden (2314 D 34).
Herdrukt in II.
b) Exemplaren van den druk 1610 werden naderhand vermeerderd met een vierde boek: Beschrijvinghe vande visschen... (uittreksels uit Nat. H. IX).
(8), 612, (6) blz. 4to.
Leiden (1075 E 32), Londen.
Herdrukt in II b en vlg.

II. a) Caii Plinii Secvndi... Boecken eñ Schriften in vier deelen onderscheyden... met schoone Figuren verciert Tot Arnhem, By Jan Jansz... 1617.

[p. 816]

(8), 612, (6) blz. 4to. - Het ‘vierde Boeck’ behoort tot dezelfde oplage als in de exemplaren 1610, genoemd onder I b.
Brussel, Amst., den Haag, Londen.
b) Id. Ghedruckt Tot Hoorn, by Pieter Jansz. van Campen, Voor Hendrick Laurentsz... tot Amstelredam... [ca 1628].
(8), 512, 93, (5) blz. 4to.
Amst., Londen.
c) Id. Ghedruckt tot Campen, By Arent Benier. Voor Hendrick Laurentsz... tot Amsterdam... [1644?].
512, 93, (5) blz. 8vo.
Gent, Amst.
d) C. Plini Secvndi... vier Boecken... met schoone figueren naer het leven verciert. Tot Amstelredam, By Hendrick Laurentsz.... 1644.
(8), 512, 93, (74) blz. 4to.
van Heurck, Amst.
e) Id. Tot Amsterdam, By Joost Hartgers... 1644.
652, (4) blz. 8vo.
Amst., Londen.
f) C. Plini Secvndi... vijf Boecken... met veel kopere Plaeten verciert. t'Amstelredam, By Ioost Hartgers... 1650.
802 blz. 12mo. - Het derde boek der vorige drukken is van nu af in tweeën gesplitst.
Gent, Amst., Londen.
g) Id. t' Amsterdam, Voor Jan Hendricksz. ende Jan Rieuwertsz.... 1657.
568, (8) blz. 8vo.
van Heurck, Gent (defect), Amst. (1069 G 7). Londen.
h) Id. Tot Leeuwarden, By Gijsbert Sijbes... 1657.
734 blz. 8vo.
Amst. (738 F 41), Rott.
i) Id. t'Amstelredam, By Johannes van Ravesteyn... 1662.
568, (8) blz. 8vo.
Antw.
Id. met adres: t'Amsterdam, By de Weduwe van Theunis Jacobsz. 1662.
Amst. (540 F 26).
Id. met adres: t'Amsterdam, By Dirck Dircksz. 1662.
den Haag.
*Id. (of het volgende?) met adres: Amsterdam, Abraham Wolfgang, 1662.
(Blijkens een noot op blz. 3 der uitgaaf 1770).
j) Id. t'Amsterdam, By Abraham de Wees. 1662.
687 blz. 8vo.
Amst. (332 C 8).
k) Id. t'Amsterdam, By de Weduwe van Michiel de Groot ... 1680.
568, (8) blz. 8vo.
Amst.
Titeluitgaaf: ibid. 1681.
Katwijk.
l) Id. Tot Utrecht, Gedruckt by Juriaen van Poolsum... 1687.
624 blz. 8vo.
van Heurck, Leiden.
Id. met adres: t'Amsterdam, By Jan ten Hoorn... 1687.
Antw., Gent.
m) Id. t'Amsterdam, By de Wed: van Gysbert de Groot... 1703.
568, (8) blz. 8vo.
Amst. (1051 F 26), Londen.

[p. 817]

Id. met adres: t'Amsterdam, By Casparus Lootsman... 1703.
Amst. (644 G 12 en 1051 F 25).
n) Id. t'Amsterdam, By de Erve de Wed: Gysbert de Groot, en Anthony van Dam... 1724.
568, (8) blz. 8vo.
Amst., Rott.
o) Id. t'Amsterdam, By Isaak van der Putte... 1733.
568, (8) blz. 8vo.
Amst., Londen.
p) Id. Te Amsterdam, By Jan Morterre... 1757.
568, (8) blz. 8vo.
Amst.
q) Id. Te Amsterdam, By Abraham vander Putte... 1757.
568, (8) blz. 8vo.
Burgersdijk N.
r) Id. Van Nieuws overgezien... Door... Th. v[an] B[russel]. Te Amsterdam, By Jan Morterre [1770].
(10), 642, (10) blz. 8vo.
Brussel, Amst., Burgersdijk N., Nijmegen J
s) Id. Te Amsteldam, By de Erve H: van der Putte en E: Boekhout... 1776.
568, (8) blz. 8vo.
Burgersdijk N.

CXXVIII. Plinius minor.

1. Epist. I 9 en VII 26, in: Nieuwe Vaderl. Bibliotheek [zie Cleanthes, n. 2]. Vijfden deels tweede stuk. MDCCCI; blz. 592-594.

2. Verscheidene brieven geheel of gedeeltelijk vertaald in: C.C. Plinius Secundus, door M^r M.C. van Hall. Te Amsterdam, by Johannes Allart. MDCCCIX.

Nijmegen J., Utrecht.
Titeluitgaaf: Id. Nieuwe uitgave. Te Amsterdam, by Johannes van der Hey. MDCCCXIX.
Gent.
Daaruit: vert. van Epist. VI 20 in: Zede- en letterkundige lessen... door P. van Genabeth. Tweede druk. 1^e deel. Proza. Amsterdam, Gebroeders Diederichs, 1833; blz. 305-308.

3. Epist. VI 20; Paneg. 22, deel van 4, 48 en 49 in: Redevoeringen en Verhandelingen van J.M. Schrant. Tweede deel. Leiden, J.J. Thyssens en Zoon. 1845; blz. 76-80 en 89-93.

4. Epist. III, 5, 7-16 door Chr. van der Pijl, in: De Kunstwereld, III^e jrg., 1896; blz. 124.

5. Epist. VIII 8 en 20, I 4 en 14, VI 32, I 8, VI 19, IV 22 en 13, I 13 en 16, IV 6, I9, in: Beatus ille... door J.J. Hartman, 1913 [zie Horatius, n. 133]; blz. 119-123, 203-206, 208-219, 222.

Herdr.: a) In n. 7.
b) In: Beatus ille, 2^e dr. 1921; blz. 122-126, 206-209, 211-222, 224-225.

6. Epist. III 21 door N.J. Singels, in: De Gids, 1914, vierde deel; blz. 303-304.

7. Geheel Boek I-IX en meer dan de helft der briefwisseling van Plinius en Trajanus, in: Honderd jaar geestelijk leven in den Romeinschen Keizertijd door J.J. Hartman. Leiden, S.C. van Doesburgh. 1918; blz. 32-54 en 247-555.

[p. 818]

Herdr. in: *Id. 2^e uitg. Ibid. 1921.

8. Plini et Traiani epist. 96 en 97 door Fr. H.R. in: De Nieuwe Eeuw, VII, 1923-1924; blz. 754-755.

CXXIX. Propertius.

1. El. IV 14 vv. 11-38 in verzen vert. door Joan de Haes, in: Tooneel van heidensche deugden en ondeugden, 1724 [zie Anthol. gr., n. 2], 1724; I, blz. 74-77.

2. El. V 3 vv. 1-50, in: Gedichten van W. den Elger, 1726 [zie Horatius, n. 39]; blz. 59-61.

3. El. I 1 en 2; II 1, 2, 3 en 4 vv. 3-10; III 3, 4 en 5, in: Proeven... Derde deel. Door J. Macquet, 1786 [zie Ovidius, n. 46]; blz. 159-174.

4. El. III 3, door Q. de Flines, in: Kl. Dicht. Handschriften [zie Anacreon, n. 13], Twaalfde Schak., MDCCXCIX; blz. 59-61.

Herdr. in: Id. Nieuwe uitg. Tweede deel. MDCCCXXIII; blz. 283-285.

5. El. I 18, in: Mengelpoezij van W. Bilderdijk [1^e deel]. Te Amsterdam, bij De Wed^e J. Doll. MDCCXCIX; blz. 286-287.

6. El. I 2, in: Dichtlievende Uitspanningen van Mr. R.H. Arntzenius. Te Amsteldam, by Pieter Johannes Uylenbroek. MDCCCI; blz. 29-30:

7. I. El. IV 8 vv. 17-60; V 6, in: M. Val. Messala Corvinus, door M.C. van Hall, 1^e deel, 1820 [zie Horatius, n. 72]; blz. 115-116 en 158-161.

Herdr. in II.

II. El. IV 8 vv. 17-60; I 2; V 6; IV 1, in: Navolgingen... door M.C. van Hall, 1855 [zie Horatius, n. 59, d]; blz. 4-5, 79-80, 164-169, 201-203.

8. El. III 24 door J.J. K[oning], in: De Recensent... Vier en twintigsten deels tweede stuk. Te Amsterdam... 1831; blz. 248-250.

9. El. I 2 door J.Th. Büser, ibid.; blz. 301-302.

Herdr. in: Liederen van Anakreon door id., 1836 [zie Anacreon, n. 16, II]; blz. 79-82.

10. El I 18, V 11, in: Gedichten van H.J.C. van Nouhuys. Amsterdam ... Bakels en Kröber 1845; blz. 41-42, 69-72.

11. El. V 11, in: Liefde's Dageraad, door Edw. B. Koster, 1890 [zie Euripides, n. 22, a]; blz. 83-87.

Herdr.: Verz. Ged. van Edw. B. Koster, 1903 (en 1917) [zie Anth. gr. n. 6]; blz. 405-408.

12. El. IV 23, 6 en 1 vv. 1-12; I 20 vv. 1-16; V 11, in proza vert. door J.J. Hartman, in: Verslagen en Med. der Kon. Akad. van Wetenschappen. Afd. Letterkunde. Amsterdam, 1906; blz. 148 vlg.

CXXX. Publilius Syrus.

1-2. Gulde Spreuken, van Pvblivs Syrvs, ten dienste van de Delfsche schole vertaelt, en op rijm gestelt door A[drianus] R[avestein]. Tot Delff, Gedruckt by Ian Pietersz. Waalpot, 1633.

(6), 73 blz. 8vo. - 269 spreuken eerst in verzen, daarna woord voor woord vertaald.
Amst.

[p. 819]

3.... d'uytgelese Tooneelspreuken van Publius Syrus, 1672. [Zie Phaedrus, n. 2].

348 + 27 spreuken in proza vertaald.
Herdr.: 1693.

CXXXI. Quintilianus.

1. Van 't Onthouden... in het Nederlants vertaelt, door M^r Willem van Schaep... Tot Leyden, By Daniel van Gaesbeeck, 1677.

(8), 40 blz. 12mo. - Inst. Or. XI, 2.
Leiden.

2. Van het Lachen... id. door id. Ibid. 1677.

(12), 78, (6) blz. 12mo. - Inst. Or. VI, 3.
Leiden.

3. Bekorte vert. van Inst. Or. I, 1, 1-20; 2, 1-26; 3, 1-16 in: Schets der hedendaagsche opvoedinge, 1784 [zie Plutarchus, n. 12]; blz. 73-97.

4. Een paar uittreksels in Deel III-IV van: Zedekundige Schoonheden ... door N.G. van Kampen, 1809-1810 [zie Cicero, n. 19].

CXXXII. Sallustius.

1. C. Crispvs Salvstivs Vande T'samenzweeringhe Catalinae ... Item Vanden Iugurtijnschen Oorloge... nu nieuwelicx overgesettet in onsen Nederlantschen spraecke, Door Sibrandvm Vomelivm... Tot Franeker, Gedruckt by Rombertû Doyema, 1613.

(40), 256 blz. 8vo.
Katwijk.

2. 't Zamenzwering van Lvcivs Catilina tegens de Staet van Romen... in 't Neerduits vertaelt door Dr. Herman Ben... En volght Ciceroos eerste vertoogh tegen L. Catilina. t'Aemsteldam, By Iacob Lescaille... 1651.

168 blz. 12mo.
den Haag.

3. C. Salustius Crispus Roomsche Historie Van de 't Zamenzweeringe van Catilina. En den Oorlog Met Jugurtha; Vertaelt door F.v. H[oogstraeten]. Tot Rotterdam By Fransois van Hoogstraeten... 1683.

(16), 196 blz. 12mo.
Nijmegen J., Leiden.

4. Cat. 10-19 grootendeels vertaald in: Nieuw algemeen Magazyn, van wetenschap, konst en smaak... Vierde deel, tweede stuk. Te Amsterdam, By d'erven P. Meyer en G. Warnars, MDCCXCVII; blz. 882-892.

5. Over de samenzwering van Catilina, door Jan ten Brink, 1798 [zie Cicero, n. 16].

6. Uittreksels uit Sall. in elk der vier deelen van: Zedekundige Schoonheden... door N.G. van Kampen, 1807-1810 [zie Cicero, n. 19].

7. Cat. 20, in: Fenelons gesprekken... door J.M. Schrant, 1817 [zie Livius, n. 6]; blz. 256-258.

[p. 820]

Herdr. in: Id. 2^e dr., 1829; blz. 456-458.

8. Catilina... vertaald, door H. van Allen... Te Assen, bij van Gorcum en Comp. 1865.

(2), IV, 3-68 blz. 12mo.
Deventer.

9. De Samenzwering van Catilina... door Dr. H.C. Muller. Amsterdam, S.L. van Looy-H. Gerlings [1893].

VI, 76, (1) blz. 8vo.

10. Jugurtha... door G. Busken Huet. Ibid. [1894].

(7), 155 blz. 8vo.

11. Cat. 58 en 20, in: Sallustius, Livius & Tacitus. Tien Redevoeringen ... door P. Evarist Bauwens, S.J. Brussel... A. Dewit... 1907; blz. 27-30, 50-53.

12. Jug. 5-11; Cat. 5 en 56-61, in: Handboek... door Halberstadt. III, 1917 [zie Caesar n. 6]; blz. 80 vlg.

CXXXIII. Seneca.⁽¹⁾

1. Dit sijn Seneka lereh... in: Oudvlaemsche Gedichten der XII^e, XIII^e en XIV^e eeuwen, uitgegeven door Jonkh^r Ph. Blommaert [1^e deel] ... Gent... L. Hebbelynck... 1838; blz. 73-83.

Berijmde paraphrase van De remediis fortuitorum.
Herdr.: a) Id. opnieuw uitgegeven... door W.H.D. Suringar. Leiden, Gebroeders van der Hoek. 1895.
b) 136 verzen in: Oud-Neêrlandsch Rijm en Onrijm, verzameld door J.M. Schrant. Leiden, bij C.C. van der Hoek, 1851; blz. 107-111.
c) 50 verzen in: Seneka leren, door F.W. Drijver, in: Het Belfort... Gent... Tiende jaargang, 1895. Eerste halfjaar; blz. 403-405. - Overgedrukt in: Middelnederlandsche Dichtkunst... door F.W. Drijver. Gent, A. Siffer, 1901; blz. 35-37.

2. Lucius Anneus Seneca vanden weldaden... in nederlantsch vertaelt duer Dierick Coornhert. Tot Haerlem by Jan van Zuren. 1562.

(8), (234) bldn 8vo.
Antw., Gent, Brussel.
Herdr.: t'Amsterdam, By Ian Frederiksz Stam... 1644.
(306) blz. 12mo.
Leuven, Leuven II, Gent, Katwijk, Nijmegen J.

3. Den Spieghel des hoochmoets VVesende Troiados... in de ghedaente van een Tragedie ghestelt Door I. Dvym... 1600, in: Een Spiegelboeck inhovdende ses Spiegels... in Dicht ghestelt door Iacob Dvym. Tot Leyden, By Ian Bouvvensz.... MDC.

Ongenummerd 4to met doorloopende signatuur. Den Spieghel des hoochmoets, die de laatste is, heeft de signatuur [Gg2]-L1[5]

(1) In dit hoofdstuk ben ik veel verschuldigd aan De Invloed van Seneca's Treurspelen op ons Tooneel door Dr. J.A. Worp. Amsterdam, L.J. Veen, 1892. In dat mooie boek zal men zien, dat in de meeste der hier genoemde tooneelspelen, slechts brokstukken uit Seneca vertaald zijn.

[p. 821]

(katern L1 bestaat uit 6 bladen). - Is een bewerking der Troades (zie Worp, De Invloed..., blz. 69).
Leiden, Amst.
Id., ibid. MDC. Men vindtse te koop t'Amsterdam by Hans Matthijsz....
Groningen.

4. P.C. Hoofts, Achillis en Polyxenas Treur-spel... 1614. [Zie Ovidius, n. 8].

Bevat plaatsen uit Troad. en Agam.

5. Chorus Senecae in Thyeste [= 339-403, vert. door H.L. Spieghel], achter in: Bellerophon, of Lvst tot vvysheyd... [door D. Pietersz. Pers]. T'Amstelredam. By Dirck Pietersz... 1614.

Brussel (2 ex.).
Herdr.. a) In: H.L. Spieghels Hert-spieghel en andere Zedeschriften ... Tot Amsterdam, By Hendrik Wetstein, 1694; blz. 221-224.
Brussel, Rott.
b) In: Id. 1723 (1730 en 1764) [zie Cebes, n. 7]; blz. 225-228.
c) In vele bloemlezingen, o.a.: Proeven van Ned. Dichtkunde ... door J.M. Schrant... Gend... A.B. Stéven... MDCCCXXVII. - Gedichten uit de verschillende tijdperken der Noord- en Zuid-Ned. Literatuur, verzameld... door J.A. Alberdingk Thijm... Eerste bundel... Amsterdam, C.L. van Langenhuysen. 1850. - Inleiding tot de beoefening der Ned. Letterkunde... door D. de Groot, L. Leopold en R.R. Rijkens. Eerste deel. Groningen, J.B. Wolters 1867, en in de twee volgende drukken (titel: Nederl. Letterk., ibid., 1871 en 1874). - Nederlandsche Dicht- en Prozawerken .. door Georg Penon. Derde deel, ibid. 1886. - Bloemlezing uit de Ned. Letterkunde der XVII^e en XVIII^e eeuw door R.K. Kuipers. F. Duym, Gorinchem, 1887. - Bloemlezing door Knuttfl, I, 1914 [zie Horatius, n. 3]. - Fr. Bastiaanse. Overzicht ... [zie Horatius, n. 12, d]. Deel I. [1914]. - Nederl. Lyriek ... verzameld door Th.E.C. Keuchenius... II... A.W. Sythoff's Uitg.-mij, MCMXXII

6. Clavdivs Domitivs Nero. Tragoedie. Door Gvil. van Nievvvelandt ... T' Hantwerpen, By Guilliam van Tongheren... 1618.

Bevat plaatsen uit Octavia (Worp, De Invoed..., blz. 151 vlg.).
Antw., Leiden.

7. Eenighe uyt-ghelezene Spreucken uyt Seneca... vertaelt door M^t Govert vander Eembd. Tot Haerlem, Gedruckt by Hans Passchiers van Wesbusch... CIƆ.IƆC.XXIII

(32) blz. 4to. - Bevat o.a. blz. (15-26): de remediis fortuitorum. den Haag.

8. I.V. Vondelens Palamedes... Tot Amsterdam, By Jacob Aertsz. Colom... 1625.

Bevat plaatsen uit Agam. (Worp, De Invloed..., blz. 202 vlg.)
Gent (BL 7595⁶).

9. De Amsteldamsche Hecvba... [door I. vander Vondelen]. t'Amsteldam, By Iacob Aertsz. Calom... 1626.

(64) blz. 4to. - Vertaling der Troades.
Leiden.

10. Vondelens Hippolytvs of Rampsalige kuyscheyd .. [Amst. Willem Jansz. Blaeu?] 1628.

(55) blz. 4to.
Leiden.

11. Senecaes Medea [vv. 1-284], in: Gedichten van P. Cz. Hooft...

[p. 822]

door P. Leendertz. Tweede deel, 1875 [zie Juvenalis, n. 1]; blz. 409-420.

Dit fragment kan volgens Stoett (deel I zijner Hooft-uitgave, blz. LII) niet ouder zijn dan 1625 of 1626; hij vermoedt zelfs, dat het nog eenige jaren jonger is.
Herdr. in: ld. door Dr. Stoett. Tweede deel, 1900; blz. 435-448.

12. L. Annaeus Seneca, Van 't Saligh, ende Tegens 't valsch beklagh over 't Kort Leven... midsgaders vande Voorsienigheyd .. in Nederduytsch vertaelt door D[aniel] M[ostart]. t'Amsterdam, Voor Iacob Heerman... 1631.

160 blz. 12mo.
Gent, Leuven II.

13. De Veinzende Torqvatvs... [door Geeraardt Brandt de Jonge] t'Amsteldam, Gedrukt by Iacob Lescaille. Voor Abraham de Wees... 1645.

Plaatsen uit Medea, Herc. fur. en Herc. Oet. (Worp, De Invloed..., blz. 245 vlg.).
den Haag.
Verscheidene malen herdrukt.

14. Medea. Trevrspel [door Ian Six]. t'Amsterdam, By Abraham de VVees, en Jacob Lescaille... 1648.

Bevat plaatsen uit Medea (Worp, De Invloed..., blz. 252).
Leiden
Herdr.: Twede druk. Te Amsterdam, By Jacob Lescailje... 1679.
Leiden.
Titeluitgaaf: Twede druk, ibid. 1680.
Gent, Leiden.

15. Stoische Leeringen, Getrocken uyt de Schriften Van... L. Annaeo Seneca... Met noch een Toe-mate uyt Epicteto, Cebete, Isocrate, Plutarcho... door Fr. van Voort. Ghedruckt tot Leeuwarden, By Claude Fonteyne... 1649.

(22), 490, (16) blz. 12mo. - Blz. 1-442: Uittreksels uit de zedekundige werken en de brieven.
Brussel G.

16. I.A. Alle de Brieven van L. Annaeus Seneka, Aan Lucilius Geschreven... Door J.H. Glazemaker... vertaalt. t'Amsterdam, By Gerrit van Goedesberg... 1654.

(8), 712 blz. kl. 8vo.
Katwijk, Leiden.
Titeluitg. en herdr.: zie II, B.

B. L. Annaeus Senekaas Boeken Van de Weldaden... Door J.H. Glazemaker... vertaalt. Ibid. 1657.

307 blz. kl. 8vo. - Deze vertaling heb ik niet afzonderlijk aangetroffen, doch slechts als deel van het volgende (II A).

II. A. Eerste Deel Der Zedige Werken van L. Annaeus Seneka ... door J.H. Glazemaker... vertaalt. Ibid. 1658.

(16), 536, 307 blz. kl. 8vo. - Dial. lib. XII; daarachter, met eigen titelblad (jaartal: 1657), pagineering en signatuur: de benef. (Zie I, B).

B. *(Titeluitgaaf van I A): Tweede deel der Zedige Werken van L. Annaeus Seneka bestaande in hondertvierentwintig Brieven Aan Lucilius geschreven... door J.H. Glazemaker... vertaalt. Ibid. 1658.

De verschillende vermeldingen dezer titeluitgaaf, welke ik aangetroffen heb, gaan terug op Schweiger (Handbuch der class. Bibliographie. Zweiten Theiles zweite Abth. Leipzig, 1834; blz. 931). volgens wien een exemplaar voorhanden is te Wolfenbüttel. Hoewel

[p. 823]

Schweiger niet altijd betrouwbaar is, meen ik hem hier geloof te mogen schenken. Het is immers hoogst waarschijnlijk, dat v. Goedesberg, die reeds een 1^e deel der Zedige Werken had uitgegeven en voor wien een 3^e in uitzicht stond, het gemakkelijke en veelgebruikte middel eener titeluitgaaf niet zal verzuimd hebben, om ook aan een 2^e te geraken. - Daar de uitgaaf 1654 sinds vier jaren in den handel was, bleef slechts een gedeelte der oplaag over, dat van een nieuw titelblad met jaartal 1658 kon worden voorzien; vandaar de zeldzaamheid der titeluitgaaf, welke ik evenmin als Dr. Boas (Het Boek, VIII, 1919, blz. 12-13) heb kunnen ontdekken. Zij was dan ook uitverkocht, toen nog een aantal exemplaren van het 1^e en 3^e deel overbleef, wat Joh. Dalé er toe bracht, in 1671 het 2^e deel wederom ter perse te leggen, om wederom een volledigen Seneka te hebben.
Herdr.: Tweede Deel Der Zedige Werken... [2^e druk]. t'Amsterdam, By Johannes Dalé... 1671.
(8), 712 blz. kl. 8vo.

C. Darde en leste Deel der Werken van... Bestaande In Naturelijke Zaken...; In zijn Apokolokynthosis...; En in Herelijke Spreuken, tegen d'Armoede, en tegen veel andere ongevallen Door J.H. Glazemaker... vertaalt. t'Amsterdam, By Gerrit van Goedesberg... 1661.

(12), 372 blz. kl. 8vo.
De drie deelen (1658, 1671, 1661): Gent J., Gent, Amst. - 3^e d.: Katwijk.

17. Senecaes Troas... In Nederduytsche Rijmen nae-gevolght. Door J. Westerbaen... In 's Graven-hage, By Anthony en Iohannes Tongerloo... 1658.

IV, 60 blz. 4to.
Leuven II, Leiden.
Herdr.: a) Het tweede deel der Gedichten van Jacob Westerbaen ... 1672 (en z.j.) [zie Ovidius, n. 22, b]; blz. 585-655.
b) Drie uittreksels in: Tooneel van heidensche deugden door J. de Haes, 1724 [zie Anthol. gr. n. 2]; I, blz. 441-442 en II, blz. 9-12.

18. L.A. Senecas Agamemnon. Vertaelt door L.V. Bos. Te Dordrecht... Gillis Neering... 1661.

(6), 43, (3) blz. 4to. - In verzen vertaald.
Leiden.

19. De Verliefde Jager. Blijeyndend-Spel: Gerijmt Door M^r Otho de Vooght... Tot Delf, By Jacob Dircksz Plantenburgh... 1662.

(6), 58 blz. 8vo. - Bevat een plaats uit Hippol. (Worp. De Invloed..., blz. 259).
Leiden.

20. Jacob Kemps Medea... Treurspel... Tot Gorinchem... by Alexander Haensbergh... 1665.

(44) blz. 4to. - In verzen.
Leiden.

21. L. Meijers Verloofde Koninksbruidt, Treurspel... t'Amsterdam, By Jacob Lescailje... 1668.

Bevat een plaats uit Thyestes (Worp. De Invloed... blz. 265).
Leiden.

22. Oed. 1024-1039 en Hipp. 1159-1200 in: J. Vollenhoves Poëzy, 1685 (en 1686) [zie Anthol. gr. n. 2]; blz. 602-603, 608-610.

[p. 824]

Beide uittreksels herdrukt in: Tooneel van heidensche deugden door J. de Haes, 1724; I, blz. 304-306 en 218-221.

23. Hipp. 274-357, in: Mengelpoëzy, door A. Hoppestein, 1718 [zie Horatius n. 36]; blz. 145-149.

24. Herc. fur. 359-505 (sterk bekort) door J. de Haes, in: Tooneel van heidensche deugden, 1724 [zie Anthol. gr. n. 2], I, blz. 257-259.

25. Thyest. 336-390 (bekort) [door P. Nieuwland], in: Dicht-kundige Verhandeling... door J. de Bosch, 1783 [zie Moschus, n. 6]; blz. 192-194.

Herdr.: a) Algemeen Magazijn... [zie Euripides, n. 6]. Eerste deel, eerste stuk, MDCCLXXXV; blz. 342-343.
b) Gedichten van Nieuwland, 1788 [zie Anacreon, n. 11]; blz. 78-80.
c) Bloemlezing door L.G. Visscher. III^e deel, 1822; blz. 258-260.
d) Ged. en Redev. van Nieuwland, 1824; blz. 26-27.

26. Een aantal stukken en stukjes in elk der vier deelen van: Zedekundige Schoonheden... door N.G. van Kampen, 1807-1810 [zie Cicero, n. 19].

27. Herc. fur. 125-204; Thyest. 336-403 in: Nieuwe Uitspruytsels, van W. Bilderdijk, 1817 [zie Catullus, n. 5]; blz. 68-78.

Herdr.: De vert. uit Herc. fur. in: Bilderdijk, Bloemlezing... door J. van der Valck, I, 1921 [zie Horatius n. 57, c]; blz. 198-201.

28. Spreuken enz. uit de brieven van Seneca... door S., in: Euphonia ... Achtste deel. Utrecht... 1821; blz. 535-539, 597-599.

29. Oed. 915-979 in: Gedichten van Mr. Abraham Boxman. Te Rotterdam, bij J. Immerzeel, Junior. MDCCCXXIII; blz. 63-67.

30. Blikken in het menschelijk hart... volgens de brieven van... Seneca; vertaald en omgewerkt door A. Hirschig, Cz... Te Alkmaar, bij J.A.M.W. le Sage ten Broek. 1834.

VIII, 206 blz. 8vo. - De 50 eerste brieven aan Lucilius. den Haag.

31. De vita beata nagenoeg geheel vertaald door W. Scholten, in: De Fakkel... 11^e Jaargang. Rotterdam... 1835; blz. 185 vlg.

32. Bundel uitgelezen brieven van... Seneca... Vertaald... door A. Hirschig, C.Z.... Te Amsterdam, bij Johannes van der Hey en Zoon, 1836.

XXIV, 254, (2) blz. 8vo. - 31 brieven.
Amst.

33. Hipp. 483-527; Herc. fur. 125-174, in: Navolgingen... door M.C. van Hall, 1855 [zie Horatius, n. 59, d]; blz. 6-8, 29-31.

34. Thyest. 344-403, in: Verspreide Gedichten van Dr. H.C. Muller. Utrecht, P. den Boer. 1908; blz. 89-90.

35. I. Apokolokyntose, door Prof. Dr. J.J. Hartman, in: Onze Eeuw... 16^e jrg. Derde deel [1916]; blz. 269-284.

Herdr. in II.

II. Apokolokyntose, eenige brieven, geheel of gedeeltelijk, en andere

[p. 825]

uittreksels, in: Honderd jaar... door J.J. Hartman, 1918 [zie Plin. min., n. 7]; blz. 203-240.

Herdr. in: Honderd jaar... 2^e uitg. 1921.

36. Seneca's Phaedra,... vertaald door Dr. J. van Wageningen ... P. Noordhoff. 1918. Groningen.

51 blz. gr. 8vo. - Proza-vertaling.

CXXXIV. Silius Italicus.

1. Pun. I 63-139 in: Gedichten, van J. Antonides, vander Goes, 1685 [zie Horatius, n. 24]; blz. 281-284.

Herdr.: a) Id. Tweeden druk, 1705; blz. 361-364.
b) Id. Derde druk, 1714. blz. 315-318.
c) Vert. van I 99-119 in: Tooneel van heidensche deugden door J. de Haes, 1724 [zie Anthol. gr. n. 2], II, blz. 263-265.
d) I 63-119 in: Alle de Gedichten van J. Antonides vander Goes. Vierde (vyfde en sesde) druk. 1730 (1735 en 1748); blz. 451-454.
e) Id. in: Id. Tweede deel, 1827; blz. 119-122.

2. Pun. X 260-308, in: J. Vollenhoves Poëzy, 1685 (en 1686) [zie Anthol. gr., n. 2]; blz. 635-637.

3. Pun. II 77-147, in verzen vert. door F. Blieck, in: Nederduitsch letterkundig Jaarboekje voor 1869. 36^e jrg. Gent; blz. 15-17.

Herdr.: Mengelpoëzij van F.-J. Blieck. Bijvoegsel aan het derde deel. Wervick, Vansuyt-Deltour, 1874; blz. 20-22.

CXXXV. Statius.

1. Iaerghedicht op den gheboort-dach van Lucanus, in verzen vert. in het voorwerk van: De eerste ses bovcken van... Lvcanvs, door D.H. Storm, 1617 [zie Lucanus, n. 1].

Herdr. in het voorwerk van: M. Annaevs Lvcanvs, door D.H. Storm, 1620.

2. Essays ofte Poëtische Betrachtingen, Bestaende in VI Boecken Thebaidos P. Papinii Statii, overgeset, V Boecken Belgiados. I Mauritiados gerijmt door L.V. Bos. t'Amsterdam... by Jacob Lescaille... 1646.

(10), 360 blz. 12mo. De vertaling der Thebais is ook in verzen.
Leiden, Haarlem.
Titeluitgaaf: L.V. Bos Triodon, of Dryling, van Heldendichten; Als VI Boecken P. Papinii Statii van de Thebaensche, vijf van de Nederlantsche oorlogen; en dry Gezangen van P. Mauritz daden... Ibid. 1647.
Brussel, Gent, Haarlem.

3. Theb. X 756-790, XI 634-644, in: J. Vollenhoves Poëzy, 1685 (en 1686) [zie Anthol. gr. n. 2]; blz. 601-602, 604.

4. Een aantal uittreksels uit Silv. en Theb., in proza vert. in: De Levens der Lat. Poeten door P. le Clercq, 1745 [zie Horatius, n. 41, II]; blz. 357-406.

[p. 826]

CXXXVI. Suetonius.

1. Den wyt vermaerden Histori-schrijver. Cajus Suetonius Tranquillus Van het leven ende daden der twaelff eerste Roomsche Keyseren... verduijtscht door Johannes Fenacolius [= Vennecool]... Tot Delft. By Adriaen Gerritsen... 1619.

(8), 204, (6) bldn 4to. Met portretten.
Brussel.
Id. met adres: T'Amsterdam By Ian Evertsen Cloppenburch ... 1619.
Gent Ac., Leuven.

2. Het Leven van Q. Horatius Flaccus, in het voorwerk van: Q. Horatius Flaccus Dichtkunst... Door A. Péls. De Tweede druk, 1694 [zie Horatius n. 22, a].

Herdr.: in het voorwerk van: Id. 1705 (en 1707).

3. Cajus Suetonius Tranquillus van de XII. Keizers. Uit het Latijn verduischt Door Abraham Bógaert. Met schoone Kopere Plaaten verciert. T'Amsteldam, By Jan ten Hoorn... 1699.

(20), 459, (17) blz. 8vo.
Brussel G., Katwijk, Nijmegen J.
Herdr.: t'Amsteldam, By Evert Visscher ...1728.
(10), 459, (17) blz. 8vo.
Amst.
Titeluitg.: Tweede druk. Te Dordrecht, By Willem van Gelder... 1735.
Brussel, Katwijk.

CXXXVII. Tacitus.⁽¹⁾

1. Batavorvm cvm Romanis Bellvm, à Corn. Tacito lib. IV. & V. Hist. olim descriptum, figuris nunc aeneis expressum, Auctore Othone Vaenio [= O. van Veen]... De Batavische Oft Ovde Hollandtsche Oorloghe teghen de Romeynen. Antverpiae, Apud Auctorem vaeneunt. M.DC.XII.

Na titel: 36 platen en I-XXVII blz. dwars-4to. - Vert. van Hist. IV 12-37, 54-79, 85 (begin) en V 14-26.
Antw., Brussel (V.H. 28206 fol.), den Haag.

2. Een aantal plaatsen, voornamelijk Ann. I 5-26; II 44-46; XII 31-40; XIII 53-56; XIV 29-39; Hist. IV 12-37, 55-79; V 14-26; Agric. 30-38, in: Van t'Beghin der eerster volcken van Evropen, door Adr. van Scrieck, 1614 [zie Ammianus, n. 1]; blz. 245-309.

3. De Hoochberoemde Historien van C. Cornelius Tacitus... Het Eerste Deel. Vervatende. XVI. Annalen... Met de waere Afbeeldingen der XII. eerste Roomsche Keyseren, in copere platen gesneden. Getrouwelyck verduytscht, Door Johannes

(1) Een onvolledige en onnauwkeurige lijst van vertalingen der Germania, in: Germania, door Schrant, 1855 (zie n. 12), blz. XLI; - van alle werken van Tacitus door mij zelf, in: Tacitus als Kunstenaar en Geschiedschrijver... door Dr. M. Claeys-Boúúaert S.J. Leuven-Brussel, 1912; blz. 265-266.

[p. 827]

Leonardus Fenacolius [= Vennecool]... Tot Delft. By Adriaen Gerritsen... 1616. - Den grooten Prince der Historischrijveren Caivs Cornelivs Tacitvs... Het tweede stuck vervatende Vijf Boecken ghenaemt Historien... item noch Twee ... boecxkens: het eene van de Seden ende Manieren der Duytschen, ende het ander van het leven des... Chrijchsoversten Iulius Agricola. Alles... verduyts door Ioannes Fenacolivs Lenaerts-soon... Gedruckt tot Leyden, By Ioris Abrahamsz vander Marsse... 1616.

4to. - Deel I: (8), 203 bldn. - Deel II: (4), 230-429, (34) bldn.
Leuven, Katwijk, den Haag, Amst.
Herdr.: Cajus Cornelivs Tacitvs. Vande ghedenkwaerdige Geschiedenissen der Romeinen... in Duytsch vertaalt, door I. Fenacolivs ... En nu door een Lief-hebber der Historien... oversien, en op vele plaatsen verbetert... t' Amsterdam, By Ioost Hartgersz ... M.DC.XLV.
(16), 838, (38) blz. 8vo. - De volledige vertaling van Vennecool.
Gent Ac., Brussel G., Aalst, Kortrijk, Amst. Kr.

4. d'Ovrige Werken Van Gaius Cornelius Tacitvs Romeinscher Geschied'nissen... Oversetter J. van Groenewegen. Tot Delf Bij Adriaen Gerritsen... 1630. [daarachter, met doorloopende pagineering en signatuur:] Germanien Van G. Cornelius Tacitus... ibid. 1628.

(12), 1-241, (2), 242-249, (19) bldn 4to. - fol. 1-147: Annalen; 148-230: Historien; 231 v.-241 v.: Agricola; 2 bladen die niet meetellen voor de pagineering, doch wel voor de signatuur en die samenhangen met fol. 241 en 240; het eene is wit, het andere is het titelblad van Germanien, 1628; fol. 242-249: Germanien. - Hoe het boekdeel tot stand is gekomen, heb ik niet kunnen uitmaken.
Leuven, den Haag, Leiden.

5. I. Geschiedenissen, in Germanië of Duitschlandt, voorgevallen [= Ann. I 31-52, 55-71; II 5-26, 44-46, 62-63; III 40-47; XI 16-20; XIII 53-57; Hist. IV 12-37, 54-79; V 14-26]; - [30] Redeneringen, en aanmerkelyke stukken; Vertaalt uit de Jaarboeken; - Begin van 't eerste boek der Historien [= I 1-21]; en nog zeven andere uittreksels uit de Hist. - 'T Leven van Julius Agricola..., in: P.C. Hoofts Werken. t'Amsterdam, By Jacob Lescailje... 1671; blz. 3-132.

Brussel, Katwijk, Amst., Nijmegen.
Titeluitg.: P.C. Hoofts Werken. Tweede deel... T'Amsterdam, By Johan van Someren, Abraham Wolfgangk, Henrik en Dirk Boom... 1677.
Amst. Kr.
Herdr. in II.

II. C. Cornelius Tacitus Jaarboeken en Historien, ook zyn Germanië, en 't Leeven van J. Agricola, In 't Hollandtsch vertaalt door den Heer Pieter Corneliszoon Hooft... T' Amsterdam, By Hendrik Boom, en de Weduwe van Dirk Boom... MDCLXXXIV.

(42), 528, (4), 11, (71) blz. folio. Met platen en portretten.
Gent J., Antw., Nijmegen J., Amst. Kr.

[p. 828]

Herdr.: a) Ibid. MDCLXXXIV.
(56), 717, (4), 14, (96) blz. 4to. Met platen en portretten. - Voor het grootste gedeelte der folio- en der quarto-uitgaaf heeft hetzelfde zetsel gediend; uit enkele bizonderheden blijkt nochtans, dat de vellen der folio-uitgaaf het eerst gedrukt werden.
Gent J., Brussel.
Titeluitg.: Te Amsterdam, By de Wed. van B. Visscher, en Anthony Schoonenburg... 1714.
Leiden.
b) t'Amsterdam, By Henrik Wetstein, En Pieter Scepérus. Tot Leyden, By Daniel van den Dalen. Tot Utrecht, By Willem van de Water. 1704.
(34), 528, (84) blz. folio. Met platen en portretten.
Gent, Antw. J., Antw., Leiden, Nijmegen (2 ex.).
c) Germania, in: Antiquitates Germanicae, of Hoogduitsche Oudtheden... met Printverbeeldingen... t'Amsterdam, By Jacob van Royen... 1714.
(16), 224, (10), 11-118, (26) blz. 8vo. - Blz. 1-224: Germania, met zeer uitvoerige aanteekeningen.
Brussel (3 ex.), Maastr., Amst.
d) Id. in: Id. t'Amsterdam, By Gerrit Bos... 1728; blz. 1-224.
Nijmegen, Nijmegen J.
Titeluitg.: Id. Te Amsterdam, By Gerrit Tielenburg... 1756.
Katwijk, Amst., Nijmegen.
e) Brokstukjes uit Germ. en Agr. in: J. Hubner en J.L. Schuer, Algemeene historische en geographische Boekzaal. Tweede deel. Te Amsterdam, By de Compagnie, 1741; blz. 154-162.
Brussel.
f) C. Cornelius Tacitus Boeksken, van de Geleegenheit, zeeden en volken van Germanië... [opnieuw uitg. door Dr. J.J. de Gelder]. Te Leyden, By P. Engels [1845].
(4), 20 blz. 8vo.
g) Id. Tweede druk. Ibid. [1852].
(4), 25 blz. 8vo.
h) C. Cornelius Tacitus Boeksken, van 't Leeven van Julius Agricola... [opnieuw uitg. door Dr. J.J. de Gelder], Ibid. [1852].
(4), 32 blz. 8vo.

6. Een aantal stukjes, vooral uit het begin der Annalen, in: Virgil Malvezzi Bedenkingen over Corn. Tacitus... Uit het Italiaens vertaelt Door M Smallegange... t'Amsterdam, By Joannes Janssonius van Waesberge, en sonen... 1680.

Leuven, Brussel, Katwijk.
De eerste druk van het Italiaansche werk is: Discorsi Sopra Cornelio Tacito del conte Virgilio Malvezzi... In Venetia, Presso Marco Ginami. MDCXXII.

7. Hist. I 15-16, in: Brieven over de vryheid, I, 1752 (en 1754) [zie Cicero, n. 9]; blz. 222-227.

8. De ses eerste Boeken der Jaarboeken van Tacitus. Of historie van den keizer Tiberius... Vertaald na... de Fransche Overzettinge van... de la Bléterie... Eerste deel. Te Amsterdam, By Kornelis van Tongerloo, 1770. - Tweede deel, ibid., 1770. - Derde deel, Te Amsterdam, By S.J. Baalde, MDCCLXXI.

8vo. - Deel I: XXXVI, 401 blz. - Deel II: (2), 357 blz. -

[p. 829]

Deel III: (2), 320, (40) blz. Met 6 platen. - Vertaling van: Tibère, ou les six premiers livres des Annales de Tacite. Traduits par M. l'Abbé de la Bleterie... Tome premier. A Amsterdam, Chez D.J. Changuion, MDCCLXVIII. Tome second, tome troisième, ibid. id.
Leuven, Katwijk.
Titeluitg.: a) *2^e uitgave?
b) Historie van den Keiser Tiberius... Eerste deel... Derde uitgave... Te Rotterdam, By Dirk Vis... 1782. - Tweede deel, id ibid. 1782. - Derde deel, id. ibid. 1782.
Gent J.

9. C. Cornelius Tacitus, over de Ligginge, Zeden en Volkeren van Germanie, in: Historische en Letterkundige Avondstonden ... door Mr. Henrik van Wijn. Te Amsterdam, by Johannes Allart, 1800; blz. 45-100.

10. C. Cornelius Tacitus Leven van Julius Agricola... vertaald... door J. Koenders... Te Luik, bij W^e J. Desoer... 1826.

XVI, 8o blz. 12mo.
Gent.

11. Het Leven van Julius Agricola... vertaald... door M^r P.S. Schull... Te Dordrecht bij J. de Vos en Comp. MD CCCXXVIII.

IV, 93 blz. 8vo.
Nijmegen J., Amst.

12. Caj. Corn. Taciti Germania, door J.M. Schrant. Te Leiden, bij A.W. Sythoff. MDCCCLV.

XLI, 334 blz. 8vo. - Lat. tekst, vertaling, zeer uitvoerige commentaar.

13. Hist. IV, 13 tot V 26 grootendeels vertaald op blz. 12-104 van: Claudius Civilis en zijne worsteling met de Romeinen in de jaren 69 en 70. Vrij bewerkt naar het geschiedverhaal van Tacitus en met figuren en kaartjes opgehelderd door A.G.W. Ramaer. Utrecht, C. van der Post, Jr. 1861.

14. Cornelius Tacitus' Jaarboeken. I-VI. Uit het Latijn door Prof. Dr. C.M. Francken en Dr. J.M. Fraenkel. Amsterdam, S.L. van Looy, 1899.

VII, 310, (1) blz. 8vo.
Herdr.: Tweede druk. Zutphen, W.J. Thieme en Cie. 1923.
VIII, 259 blz. 8vo.

15. Tacitus' Germania. Uit het Latijn door Dr. B.H. Steringa Kuyper. Amsterdam, S.L. van Looy, 1902.

63 blz. 8vo.

16. Agric. 30-34, in: Sallustius, Livius & Tacitus. Tien Redevoeringen... door P. Evarist Bauwens, S.J. Brussel, Dewit, 1907; blz. 20-27.

17. Hist. I 1-16; Ann. I 1-7 in: Handboek... door A. Halberstadt. III. 1917 [zie Caesar, n. 6]; blz. 206 vlg.

CXXXVIII. Terentius.

1. Vulgaria terêtij in theutonicâ lîguâ traducta [fol. (21) r.:]...

[p. 830]

Antwerpie impssa per me Gherardum Leeu Anno dñi M.CCCC.lxxxvij. duodecimo kalêdas mayas.

(22) bldn 4to. - Zinnetjes en uitdrukkingen uit Ter. met vertaling.
Meerman.
Herdr.: a) *[fol. (21) r:] Antwerpie impssa p. me Gerardum leeu Anno dm Millesimo. CCCC.lxxxvij, tercio kalêdas iulias.
(Campbell, Ann. n. 1638, Suppl. 4). Wernigerode fürstl. Stolberg. Bibl.; Berlijn Kon. Bibl.
b) [fol. (21) r.:] Antwerpie impssa per me Gerardum leeu Anno dñi Millesimo. CCCC.lxxxviij.
(22) bldn 4to.
den Haag.
c) [aan het slot:] Dauentrie impressa. Anno dñi. M.cccc.lxxxix. Vicesimaquarta Nouembris.
(23) bldn 4to.
Gent (defect), *Wernigerode fürst. Stolberg. Bibl., *Dresden Kon. Bibl., *Kopenhagen Kon. Bibl.
d) *Daventriae, z. adres, 1490. 4to.
(Campbell, n. 1641.)
e) *[aan het slot:] Dauentrie impressa Anno dñi M.CCCC.XCV. Tercia Septembris. 4to.
(Campbell, n. 1642.)
f) [aan het slot:] Davêtrie impressa [bij Jac. van Breda]. Anno dñi. M.cccc.xcix.xxiiij. Octobris.
(18) bldn 4to.
den Haag.

2. I. *Andria... nv eerst in onser duytscher talen Rethorikelijck ouer ghestelt [door Cornelis van Ghistele]... Gheprent Thantwerpê... by mi Simon Cock. [aan het slot:] Jnt iaer ons heeren. M.CCCCC. ende Lv. Den XXVIIJ. April.

(Bibliotheca Belgica 1^re série, G. 33.)
Dezelfde druk, doch zonder afzonderlijk titelblad, maakt deel uit van:

II. Terêtius Comediê Nv eerst wt den Latine, in onser duytscher talen, door Cornelis van Ghistele Rethorikelijck ouer ghesedt... Gheprent [te Antwerpen] bi mi Symon Cock. Anno M.CCCCC. lv

(8), (52), (56), (56), (106), (36) bladen 8vo.
Gent (BL 2315), Groningen, den Haag.
Herdr.: Heautontimorumenos werd herdrukt, z. adres noch j. op den titel; aan het slot: Gheprent Thantwerpen... By my Claes vandê Wouwere... M.CCCCC. eñ LXJJ; (56) bldn 8vo. - Adelphos, Phormio en Hecira werden samen herdrukt (z. adres noch j. op den titel? Zie beneden, d); aan het slot: Gheprint tot Antwerpen, by Hieronymus Verdussen... 1596; (134) bldn 8vo. - Die herdrukken werden met exemplaren 1555 van Andria en Eunuchus vereenigd tot een conglomeraat, waarvan ik de volgende exemplaren aangetroffen heb:
a) titel met adres en jaartal (1555) zooals hierboven (II).
Plantijn, Gent (B L. 5412), Leiden (1096 E 84), Haarlem, Londen (11707. b. 21).
b) Terentius Comedien... Tot Antwerpen by Hieronymus Verdusen ... 1596.

[p. 831]

Grietens, Brussel (II 204.12^o), Gent (H 1433).
Utrecht (X. 8^o. 1428), den Haag (759 H 21).
c) met beide titels (1596 en 1555).
Amst. Ak. (G 305).
d) In het Britsch Museum, onder nr 11712. a. 20 berusten twee deeltjes, bevattende het eerste: Andria en Eun. 1555 en Heautont. 1562, met titelblad 1555 (gelijk het ex. Gent BL 2315); net tweede: Adelphos 1555, en Phormio z.j. - en onder nr 11712. a. 12 een deeltje met titelblad 1596 (gelijk het ex. Brussel II 204.12^o), bevattende den druk 1596 van Ad., Phorm. en Hec. - Hoe die deeltjes tot stand zijn gekomen, is mij niet gebleken; het is echter niet onmogelijk, dat een halve Terentius in het licht werd gezonden met een titel, die slechts op den geheelen past.

3. *Bloemen uit het tooneelspel van Terentius: Die zich zeluen kastydt, ouerghestelt int vlaemsche. Te Ghendt, by Henrick Van den Keere [1557?].

(Van der Haeghen, Bibliographie Gantoise I, 175). - V.d.H. heeft evenmin een exemplaar kunnen ontdekken.

4. Orationes Terentianae, ex omnibus Terentii... comoedijs... translatae ..., cum apta germanica interpretatione per Dominicvm Scenkelium [= D. Schenkels] Syluium... Sylvaedvcis... apud Ioannem a Turnhout .. 1557.

Ongen.; sign. A-Z, Aa-Mm. 8vo. - Tallooze zinnetjes uit Terentius, met vertaling.
Doornik.

5. Frondes Terentianae, ex Omnibus Comoedijs... decerpte, & Belgico sermone... expresse: Opera Avgvstini VVilsii... Antverpiae, Ex officina Gulielmi Silvij... M.D.LXVI.

(2), 186, (9) blz. 8vo. - Bewerkt zooals het voorgaande.
Leuven.

6. Flores sev formvlae loqvendi ex P. Terentii comoediis excerptae: quibus interpretatio Gallica & Teutonica addita est in gratiam puerorum... Antverpiae, Ex officina Christophori Plantini, M.D.LXXXIIII.

235, (2) blz. kl. 8vo. - Bewerkt zooals de twee voorgaande.
Plantijn.
Herdr.: a) Antverpiae, Ex Officina Plantiniana, Apud Ioannem Moretum, M.D.XCVII.
235 blz. 8vo.
Brussel, Antw., Plantijn.
b) Amstelredami, Apud Henricum Laurentii. CIƆIƆC XXVIII.
199 blz. 8vo.
Amst.

7. G A. Brederoos Moortje, Waar in hy Terentii Eunuchum heeft Nae-ghevolght .. t'Amsterdam, Voor Cornelis Lodewijcksz. vander Plasse... 1617.

(2), (39) bldn 4to.
Gent.
Herar. Zie: G. Az. Brederoo. Eene bibliographie door J.H.W. Unger... Haarlem, de Erven F. Bohn. 1884; blz. 49-53; - aangevuld door Dr. Jan ten Brink in: De Werken van G.A. Bredero. Volledige uitgave... Tweede deel. Amst. Gebr. Binger, 1890; blz. 6 en door Unger, ibid. Derde deel, 1890; blz. 599.
Uittreksels in verscheidene bloemlezingen, o.a.: Ned. Letterk. door D. de Groot enz. 5^e dr. 1882 en volg. drukken [zie Plautus, n. 3]. - Nederl. Schrijvers der vier laatste eeuwen... door L. Leopold. Groningen, Wolters, 1891; en volg. drukken - Oud en nieuw... door M. en L. Leopold. Tweede bundel.

[p. 832]

Tweede druk. Ibid. 1900. - Analecta VIII... door Dr. B[uitenrust] ... Eerste deel. Utrecht, H. Honig. 1902. - Dichters van den ouden tijd, door Dr. G. Kalff, 1904 [zie Plautus, n. 3]. - Bloemlezing, door Knuttel, I, 1914 [zie Horatius, n. 3]. - Letterkundig Leesboek... door van den Bosch en de Vooys. Eerste deel, 1919 [zie Plautus, n. 3]. - G. Adr. Bredero. Bloemlezing uit zijn gedichten... door... Dr. J.B. Schepers... J.M. Meulenhoff, Amsterdam, MCMXXIII.

8. I. Pvb. Terentii florvm selectiorvm pars prima. In vsum Studiosorum Societatis Iesv... Antverpiae Apud Ioannem Mevrsivm... M.DC.XLIV.

77, (1) blz. 4to. Bewerkt zooals nn. 4, 5 en 6. Op drie kolommen gedrukt: Latijn, Fransch en Nederlandsch. - Daar de pars tertia zooveel ouder is (zie beneden) zal er ook van de pars prima wel een oudere druk bestaan hebben, dan de eenige dien ik kon vinden.
Plantijn.

II. *Id. Pars altera.

Van dit boekje, dat ongetwijfeld bestaan heeft, heb ik nergens een spoor kunnen vinden.

III. *Id. Pars tertia. In vsum studiosae Iuuentutis... Antverpiae Apud Heredes Martini Nvtii. M.DC.XLX.

47 blz. 4to; Latijnsche tekst met Fransche en Ned. vertaling.
Parijs, Bibl. de l'université (Sorbonne). (Corrections et additions à la Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. Supplément au ‘De Backer-Sommervogel’ par Ernest-M. Rivere, S.I. Troisième fascicule. Toulouse... 1913, kol. 334.)

9. *Observationes Latini sermonis sententias & adagia pueritiae selecta complectentes a Theodoro Simonis, Holsato. Heusdae, apud Henricum Trojaen. 1638.

12mo. Spreuken en zegswijzen meest aan Terentius ontleend, Lat. en Ned.
(Ned. Letterk. Populaire prozaschrijvers der XVII^e en XVIII^e eeuw. Amst. Fred. Muller & C^te, 1893; n. 942).

10. Pvb Terentii Comediae sex Quibus accedit interpretatio belgica H: O[sterharii = Hendrik Oosterhaern] . Roterodami. Ex officina Sebastiani Matthei Wagens. A^o 1646.

(8), 593, (8) blz. 12mo. Prozavertaling.
Leuven, Brussel.
Herdr.: a) Ibid. 1650.
(8), 593, (8) blz. 12mo.
Gent, Amst. Kr.
b) Ibid. M.DC.LXIII.
(8), 593, (31) blz. 8vo.
Antw., Gent, Brussel.

11. P. Terentij Afri comoediae sex. Belgica interpretatione ac notis... Illustratae. Opera ac studio Henrici Zwaerdecroon. Rotterdami, Ex officina Joannis Naerani. CIƆIƆCXLVIII.

(6), 607 blz. 8vo. - Prozavertaling.
Gent, Luik.
Id. met adres: Rotterdami, Apud Petrum Waesbergium. CIƆiƆCXLVIII.
Rott., Maastr.
Herdr.: a) De ses comedien van P. Terentius. Verduytst door Henricus Zwaerdecroon... Tot Rotterdam, Gedruckt by Ioannes Naeranus... 1648.
8, 475 blz. 12mo. - Het Nederl. alleen. Is blijkens het

[p. 833]

voorbericht eenige maanden jonger dan de Lat.-Nederl. uituitgaaf van hetzelfde jaar.
Gent J., Rott.
b) P. Terentii Afri Comoediae sex. Belgica ïnterpretatione ac notis... illustratae. Opera ac studio Henrici Zwaerdecroon. Editio altera... Rotterdami. Ex officina Joannis Naerani CIƆIƆCLXIII.
VIII, 607 blz. 8vo.
Nijmegen J., Rott.
c) gelijk a, ibid. 1668.
498 blz. 12mo. - Ned. alleen.
Leuven, Brussel.

12. I.A. Terentii Eunuchus, of de Kaemerlingh, in Nederduytsche versen gebraght door J. Westerbaen... In 's Gravenhage. By Johannes Tongerloo... 1661.

64 blz. 4to.
Brussel.
Herar. in II.

B. *J. Westerbaen. Terentii Adelphi, dat is de Gebroeders, in Nederduytsche rymen gebracht. 's Gravenhage, 1662. - 4to.

(Nederl. Letterk. Catalogus van boeken... voorhanden bij Fred. Muller & C^te... Amst., z.j.; n. 857).
Herdr. in II.

II. De ses Comedien van P. Terentius in Nederduytsche Rijmen gebraght door Jacob Westerbaen... In 's Gravenhage, By Johannes Tongerloo... 1663.

(8), (4), 58, 64, 63, 58, (6), 58, (6), 46 blz. 4to.
Leiden, den Haag, Rott.
Herdr. in: Het tweede deel der Gedichten van Jacob Westerbaen ... 1672 (en z.j.) [zie Ovidius, n. 22, b]; blz. 161-583.

13. Pub. Terentii Heautontimorumenos. ofte Selfs-qeller, In Nederduydtsche Rijmen naer ghevolght, Door Dirck Buysero. In 's Graven-hage, By Anthony Tongerloo... 1662.

(16), 55 blz. 4to.
Gent.

14. Andr. 28-174, in: Korenbloemen... Van C. Huygens. Tweede Druck. Tweede deel, 1672 [zie Lucanus, n. 2, a]; blz. 569-574.

Herdr.: a) Id. 4^e deel, 1824; blz. 343-350.
b) Id. 1^e en 2^e deel, 1865; blz. 260-265 (sic, voor 160-165); - Id. 2^e dr. 1892; blz. 245-251.
c) Ged. van C. Huygens... door Worp. Zesde deel, 1896; blz. 297-301.

15. *Formulae Terentianae (zie b), 1684?

Herdr.: a) *1686?
b) Formulae Terentianae novo delectu cum versione Belgica et Gallica... Ad usum Studiosorum Linguae Latinae [door... S.I.]. Editio Tertia... Antverpiae, Ex Typographia Knobbariana, Apud Franciscum Muller... 1694.
214, (1) blz. 8vo. - Uit het voorbericht schijnt te blijken, dat de twee eerste drukken van 1684 en 1686 zijn.
Antw. J.

16. D'ongelyke Broeders, Gevolgt na d'Adelphi, Uit Terentius.

[p. 834]

Blyspel [door H. van Halmael]. t'Amsterdam, By Engelbertus Solmans ... 1709.

58 blz. 4to.
Leiden.

17. Terentius, Blijspelen. In het Nederduitsch overgebragt door Dr. I.C. van Deventer... Haarlem, A.C. Kruseman. 1862.

XI, 329 blz. 8vo. - Proza.

18. Uittreksels uit verschillende stukken, vert. door J.P. Veth in: De Gids, 1862, II, blz. 606 vlg., 697 vlg.

19. Andria 51-148 (bekort) en 533-573, in proza vert. door Ch.M. van Deventer, in: De Kunstwereld, 2^e jrg. Amst. 1895; blz. 626-627.

CXXXIX. Tibullus.

1. El. I 6, in: Mengelpoëzy, door A. Hoppestein, 1718 [zie Horatius, n. 36]; blz. 150-154.

2. El. IV 4, in: Gedichten van Joan de Haes, 1720 (en 1724) [zie Horatius n. 37]; blz. 515-516.

3. El. IV 13, in: Gedichten van W. den Elger, 1726 [zie Horatius n. 39]; blz. 58-59.

4. El. I 1 en 3; III 4, in: Proeven... 3^e deel. Door J. Macquet, 1786 [zie Ovidius, n. 46]; blz. 147-158.

5. El. I 3 vv. 57-80 in: Gedichten van Nieuwland, 1788 [zie Anacreon, n. 11]; blz. 103-104.

Herdr.: Ged. en Redev. van Nieuwland, 1824; blz. 39.

6. El. I 1, III 3, I 10, II 3, IV 13, door R.H. Arntzenius, in: Kl. Dicht. Handschriften [zie Anacreon, n. 13], 9^e-12^e Schak., MDCCXCVIMDCCXCIX.

Herdr.: a) Dichtlievende Uitspanningen van Mr. R.H. Arntzenius. Te Amsteldam, by Pieter Johannes Uylenbroeck. MDCCCI, blz. 3-28.
b) Kl. Dicht. Handschr. Nieuwe uitg. I^e Deel, 1823; blz. 18-42.

7. I. El. I 1 vv. 45-68 en IV 13 vv. 1-16 in verzen vert. door J.F. Willems. in: Antwerpschen Almanak [zie Pythagoras, n. 1] voor... 1817; blz. 52-53, 62.

De eerste vertaling opgenomen in II en III, de tweede in III.

II. El. I 1, III 2 in verzen vert. door id., in: Id. voor... 1818; blz. 47-49; id. voor... 1819; blz. 7.

El. I 1 herdr. in: Keus uit de... werken van J. Fr. Willems. 1^e d. 1873 [zie Horatius, n. 73, b]; blz. 26-29.
Beide herdrukt in:

III. El. I 1, IV 13 vv. 1-16, III 2 in: Nalatenschap van J.F. Willems ... Gent... gebr. De Busscher... 1856; blz. 96-104.

8. El. I 1 vv. 20-52, 10, 3 en 7; II 5, in: M. Val. Messala Corvinus door M.C. van Hall [zie Horatius, n. 72], I^e deel, 1820, blz. 2-3, 13-14, 93-95; II^e deel, 1820; blz 31-34, 42-44, 60-63.

Het fragment uit I 1 in proza, het overige in verzen.
Herdr.: El. II 5; I 10, 7 en 3, in: Navolgingen, 1855 [zie Horatiun, n. 59, d]; blz. 17-26, 101-110.

[p. 835]

9. El. IV 13 in: Gedichten van Mr Jan ten Brink... Te Amsterdam, bij ten Brink & de Vries. MDCCCXXIII; blz. 55-56.

10. El. III 2, door Jan ten Brink, in: De Recensent... Drie en twintigsten deels tweede stuk... Amsterdam... 1830; blz. 227-228.

11. El. II 2, in: Liederen van Anakreon door Büser, 1836 [zie Anacreon, n. 16, II] blz; 83-85.

12. El. I 1 vv. 45-68, door de K[anter], in: Ochtend-Schemering, 1836 [zie Anacreon, n. 21, I, A]; blz. 139-140.

Herdr.: Gedichten van B.Ph. de Kanter. 's Gravenhage, W.P. van Stockum. 1838; blz. 8-9.

13. I. A. El. I 1 in verzen vert. door A. Hirschig in: De Recensent ... XXIX^e deel, 2^e stuk. Amst. 1836; blz. 45-48.

B. El. I 5 in verzen vert. door id. in: De Vriend des Vaderlands... Tiende deel. Amst., 1836; blz. 599-601.

A en B herdrukt in:

II. Oude Liefde in nieuw gewaad. Tibullus, nagevolgd door A. Hirschig, Cz. Hoorn, Gebr. Vermande. 1840.

IX, 112, 56 blz. 8vo. - El. I, 1-8 en 10; II; III; IV 2-4.

14. El. I 3 door Jan ten Brink, in: Nederlandsche Muzen-Almanak. 1838... Amsterdam...; blz. 166-170.

15. El. III 3 door J.A.E. [en?] S.I.S. in: Algemeen letterlievend Maandschrift. 26^e jaarg. Mengelwerk. Te Rotterdam... 1842; blz. 572-574.

16. El. I vv. 45-68 door Didymus, in: Holland. Almanak voor 1854 ... Amsterdam...; blz. 35-36.

17. El. I 1 in Pr. van Duyse's Nagel. Ged. VIII, 1884 [zie Anacreon, n. 26]; blz. 87-90.

CXL. Trajanus.

Zie Plinius minor, nn. 7 en 8.

CXLI. Valerius Maximus.

1. Valerii Maximi... Negen Boecken... Overgheset... in onse Nederduytsche tale, door Conradum Mirkinium. Tot Rotterdam, By Jan Leendertsz. Berewout... 1614.

(7), 610, (26) blz. 8vo.
Gent, Rott. A.

2. Valerius Maximus Gedenkwaardige Voorbeelden... vertaalt Door A. Bógaert. Te Amsterdam... By Johannes Oosterwyk ... 1721.

(16), 569, (23) blz. 8vo.
Amst.
Titeluitg.: Tweede Druk. t'Amsterdam, By Hendrik Bosch ... 1729.
Gent, Rott.

3. V, 4-5, door J. David, Pr., in: De Eendragt... Tiende Jaergang. 1855-1856. Gent...; blz. 94-95, 97-98.

[p. 836]

CXLII. Velleius Paterculus.

II 47-57, in ae Caesar-vertaling van Fenacolius, 1614 [zie Caesar, n. 2]; blz. 409-416.

Herdr. in: Id. 2^e druck, 1643; blz. 346-352.

CXLIII. Vergilius.⁽¹⁾

1. I. Deerste viere boecken van Eneas ende Dido genaemt Aeneidos ... Nv eerste in onser duytscher talê door Cornelis van Ghistele Retorijckelijck ouer geset... Gheprint Thantwerpen... by Hans van Liesuelt... Anno 1564. Mensis Aprilis.

(8), lxxxjjj, (2) bldn 8vo. - Vert. in verzen.
Amst. Ak.
Herdr. in II, A.

II. A. Deerste sesse boecken vâ Aeneas ghenaemt AEneidos ... Nv eerste in onser duytscher talen door Cornelis van Ghistele Retorijckelijck ouer gheset... Gheprint Tantwerpê ... by die weduwe vâ Jacob vâ Liesueldt... M.D.LVJ.

(8), CXLIII, (3) bldn 8vo. Met houtsneden. - Vert. in verzen.
Plantijn, Doornik, Brussel (defect), Antw. (13112; defect), Gent (H 1815 en BL 1322, beide defect), Leuven II (defect).

B. Die leste sesse boecken vâ Aeneas, ghenaemt... AEneidos, nv eerst in onser duytscher talen ouerghesedt [door C. van Ghistele]. Gheprent Tantwerpen... Ibid.,... M.D.LVJ.

CLVI, (2) bldn 8vo. Met houtsneden. - Vert. in verzen.
Plantijn, Doornik, Gent (H. 1815, defect), Antw. (13112), Amst. Ak.
Herdr.: a) *Die twaelf boecken van Aneas, ghenaemt... AEneidos... Nv eerst in onser duytscher talen door Cornelis van Ghistele Retorijckelijck ouergeset... Geprint Thantwerpen ... by my Matheus de Rische... M.D.LXXXJJJ.
(Bibliotheca belgica, 1^re série, G 15).
Id. met adres: T'Hantvverpen, By Niclaes Soolmans... M.D.LXXXJJJ.
(5), 307, (2) bldn 8vo. Met houtsneden.
Plantijn, Gent (2 ex.), Leiden, Londen. b) Id. T'Antwerpen. By Jan van Waesberghe... 1589.
(5), 6-264, (3) bldn 8vo. Met houtsneden.
Brussel, Leuven, Leiden, Rott.
Titeluitg.: Id. Tot Rotterdam, By Jan van Waesberghe ... M.D.XCJX.
Gent, Rott. Londen.
c) Id. Tot Rotterdam, By Jan van Waesberghe... 1609.
(5), 6-264, (3) bldn 8vo. Met houtsneden.
Gent, Luik, Leiden, Rott., Londen.
d) Uittreksels in: Oud-Neêrlandsch Rijm en Onrijm... door J.

(1) Onvolledige lijsten van vertalingen der Eclogen in: Virgilius' Herderszangen door Pr. van Duyse, 1859 (zie n. 48), blz. 70-71, en in: Vier Eclogen van Vergilius door A. Geerebaert S.J. (zie n. 57, II), blz. 5-7; - van vertalingen der Aeneis, in: Het Verklaren der Oude Schrijvers... door A. Geerebaert S.J. Brussel, 1909; blz. 33-35.

[p. 837]

M. Schrant. Leiden, 1851; blz. 150-152. - P.P.M. Alberdingk Thym. Spiegel van Nederlandsche letteren. III. Leuven, 1878; blz. 89-90.

2. Bvcolica en Georgica, Dat is, Ossen-stal en Landt-werck ... Nu eerst in Rijm-dicht vertaelt, door K.V. Mander. t' Amsterdam, By Zacharias Heyns... 1597.

(12), 179, (1) blz. 8vo. Met houtsneden.
Brussel, Leiden.
Id. met adres: Tot Haerlem, By Gillis Rooman... 1597.
Brussel, Gent, Haarlem.
Herdr.: Vert. van Georg. II 136-176 in: Bloemlezing door Knuttel, I, 1914 [zie Horatius, n. 3]; blz. 15-16.

3. Buc. IV 4-52, in verzen vert. in: Van t'Beghin... door Adr. van Scriek, 1614 [zie Ammianus, n. 1]; blz. 226-227.

4. Den Handel der Amoureusheyt inhoudende Vier Poetische Spelen, 1. Van AEneas ende Dido, 2... Door... Johan Baptista Houwaert. Tot Rotterdam By Jan van Waesberghe de Jonge... 1621.

Bevat plaatsen uit Aeneis I en IV (zie J.A. Worp, Tijdschr. v. Ned. Taal- en Lett. XX, 1901, blz. 27-29). - Van AEneas ende Dido is echter niet van Houwaert, maar van Jacob de Mol (zie G. Kalff, ibid. VIII, 1888, 231-233).
Leiden.

5. Boeren-praet [= Buc. I] door H.V.D. [= Simon van Beaumont], in: Zeevsche Nachtegael .. door Verscheyden treffelijcke Zeeusche Poëten by een ghebracht... Tot Middelbvrgh Ghedruckt by Ian Pieterss vande Venne... 1623; het tweede Deel; blz. 17-20.

Brussel, Leiden, Amst. Ak., Haarlem, Londen.
Herdr.: a) in: Id. Tot Rotterdam, By Isaack van Waesberghe ... 1632; blz. 199-205.
Leiden, Rott.
b) in: Id. t'Amstelredam . by Anthoni Jacobsz.... 1633; blz. 98-100.
Nijmegen J., Rott., Amst. Ak, Haarlem., Londen.
c) in: Horae svccisivae van Simon van Beavmont, 1640 [zie Ovidius, n. 10]; fol. G 2 r-G 3 v.
d) in: *Zeeusche Nachtegaal .. Te Amsterdam bij Joost Hartgers 1651.
Genoemd door J.G. Frederiks, in: Oud-Holland, 14^e jrg., 1896, blz. 91. Staat ook in den catalogus der Univ. Bibl. te Leiden (1194 H 12), doch het boek is, naar mij aldaar gezegd werd, sinds meer dan 30 jaren zoek.
e) in: Gedichten van S. van Beaumont, 1843; blz. 30-34.

6. P. Virgilij Maronis Bvcolica, Overgheset... in nederduyts Rijmdicht door H.S. t'Amsterdam, Voor Michiel Colijn ... 1625.

(13), 111 blz. dwars-8vo.
Amst. Ak., den Haag.

7. Publius Virgilivs Maroos Wercken [in proza] vertaelt door I v. Vondel. t'Amsterdam. Voor Abraham de Wees... 1646.

Aalst, Gent Ac, Gent, Brussel (2 ex.), Amst. Kr. (2 ex.), Haarlem, Nijmegen.
Herdr.: a) Aeneis I, 699-756 en II, Lat. en Nederl. in: Ver-

[p. 838]

hael Van de verwoestinge des Stadts Troje. Uyt het tweede, en ten deele uyt het eerste Boeck van Virgilius. Voorgestelt, en door levende Afbeeldinge verthoont by eenige Amsterdamsche Studenten, onder het beleyt van D. Franciscus van den Enden. Amsterdam, Uyt de Druckery van Pieter la Burgh. 1654.
Vondel-Museum te Amst.
b) Uittreksels in: De Vlaamsche Kunstbode, 22^e jrg., 1892, Antwerpen; blz. 309-310, 446 vlg. - Vert. van Georg. IV 1-115 in: Bloemlezing door Knuttel, I, 1914 [zie Horatius, n. 3]; blz. 179-181.

8. Herderskout tusschen Melibeus en Tityr, in verzen vert. achter: I V. Vondels Leeuwendalers... t'Amsterdam, Gedruckt by Jacob Lescaille. Voor Abraham de Wees... M.D.C.XLVII.

Amst. Kr. (Unger 444 en 445).
Herdr.: Olyf-krans der Vreede, Door de Doorluchtigste Geesten, en Geleerdste Mannen, deezes tijds, gevlochten... t'Amsterdam, Uit de Drukkery van Tymen Houthaak. Voor Gerrit van Goedesberg... MDCXLIX; blz. 125-128.
Brussel.

9. Het vierde Boeck van d'Eneis... In Neder-duyts Rijm gestelt... in: Uyt-heemsen Oorlog, ofte Roomse Min-triomfen van M[athys] V[ander] M[erwede]... In 's Graven-hage, Gedruckt by Isaac Burghoorn ... 1651; blz. 199-233.

Amst. Ak., Leiden, Utrecht, den Haag, Londen.
Herdr.: a) in: Id. Den tweeden Druck. t'Amsterdam, By Lodewijk Spillebout... 1654; blz. 197-229.
Gent, Groningen, den Haag.
b) in: Id. Den derden Druck, z. adres, 1676; blz. 197-229
Leiden.

10. Oorsaeck beghin en eynde Van het thien-jarigh belegh, ende destructie van Troyen... In onse Nederlantsche tale, ende rijme overgheset ende met sijne noodelijcke annotatien, ende printen verciert ... door den Auth. Gerardo van Delft... t'Antwerpen, By Godtgaf Verhulst... 1652.

(8), 37, (1), (4), 32, (4) blz. 4to. - Blz. 1-37: vrije vert. van Aen. I 325-einde en II.
Brussel G., Londen.

11. Publii Virgilii Maronis Eclogae ofte Harders-kouten. In Neder-duytsche rijm vertaelt door Henrick Bruno... Tot Hoorn, Gedruckt voor Isaac vander Beeck, en Gerbrant Martensz ... 1658.

Leiden, Utrecht.
47 blz. 8vo. - Latijn en Nederlandsch. - De uitg. 1658 is blijkens de Voorrede van Ovidii Wapen-twist, 1659 (zie Ovidius n. 17) een tweede druk; daar de voorrede van Eclogae 1658 het jaartal 1653 draagt, zal de eerste druk wel van dit jaar zijn.

12. I. J.v. Vondfls Ondergang Van Troje. Virgilius tweede boeck van Eneas, in Nederduitsch gedicht... t'Amsterdam, By Thomas Fontein. Voor de Weduwe van Abraham de Wees... 1655.

(12), 36 blz. 4to.
Gent (defect), Amst. Kr., Nijmegen J., Leiden.
Herdr. in II.

II. Publius Virgilius Maroos Wercken In Nederduitsch dicht Vertaelt door J.v. Vondel. t'Amsterdam, Voor de weduwe van Abraham de Wees... 1660.

(28), 565, (3) blz. 4to.
Leuven J., Antw. J., Amst. Kr.

[p. 839]

Vele en lange aittreksels uit de Aeneis in beide deelen van. Tooneel van heidensche deugden door J. de Haes, 1724 [zie Anthol. gr. n. 2]. - Korte uittreksels uit geheel Vondel's Vergilius in: De Levens der Lat. Poeten, door P. le Clercq, 1745 [zie Horatius, n. 41, II]; blz. 63 vlg., en in: De Vlaamsche Kunstbode, 22^e jrg., 1892, Antw.; blz. 304-308 en 446 vlg. - Vert. van Aen. II 1-107 in: Vaderlandsche Letteroefeningen voor 1868... 108^e jaarg. Eerste Deel... Zalt-Bommel; blz. 130 vlg.

13. I. *J. Westerbaen. De verliefde Dido. Het vierde boeck des Eneis... 's Gravenhage, A. en J. Tongerloo, 1655. - 4to.

(Nederlandsche Letterkunde. Catalogus van boeken ... voorhanden bij Fred. Muller & C^te... Amsterdam, z.j., n. 856).
Herdr.: a) De Verliefde Dido. Het vierde Boeck des Eneis... In nederduytsche rymen naegevolgt, in: Gedichten van J. Westerbaen, 1657 [zie Horatius, n. 13]; blz. 323-361.
b) in: II, A.

II. A. ‘Goed-gunstige Leeser, Voor desen heb ick ul. door den druck mede gedeylt *de eerste ses boecken van P. Virgilius Maroos AEneis so die by my in Nederduytsche rymen gebraght waeren...’

(Westerbaen op het blaadje, waarover sprake onder B.)
Schweiger, Handbuch der class. Bibliographie, geeft het jaartal 1661, dat wel juist zal zijn.

B. *De Laetste ses Boecken van P. Virgilius Maroos AEneis. In Nederduytsche rijmen gebraght door Jacob Westerbaen... In 's Graven-hage, By Joannes Tongerloo... 1662.

Deze titel, met het bijhoorige bericht ‘Aen Den Leeser’ (samen 4 blz.) is toevallig bewaard gebleven in het voorwerk van een exemplaar der geheele Aeneis van Westerbaen, 1662, dat berust op de bibliotheek der Universiteit van Amsterdam (333 C 8).
Herdr. en titeluitg.: a) De AEneis van P. Virgilius Maro, bestaende in XII. Boecken, uyt het Latijn in Nederduytsche ry men gebracht Door Jacob Westerbaen... In 's Graven-hage, by Johannes Tongerloo... 1662
(12), 483, (1) blz. 8vo. - Behoort hoogst waarschijnlijk tot dezelfde oplaag als De eerste ses boecken, 1661 en De Laetste ses Boecken, 1662.
Amst., den Haag, Londen.
b) in: Het derde deel der Gedichten van Jacob Westerbaen... waer in de AEneis van Virgilius, Mengel-rym, &c.... In 's Graven-Hage By Johannes Tongerloo, 1672. (andere exemplaren: z.j.)
De exemplaren, welke ik kon onderzoeken, vervallen in drie groepen:
1) Exemplaren van Aeneis 1662 werden van een nieuw titelblad en voorwerk voorzien, en met Mengel-Rym enz. aangevuld.
Amst. Ak. (G 454), Leiden (706 G 10), Utrecht (Z oct. 1799), Groningen (εε e 55), Londen (11555 c 34). - De exemplaren Amst. Ak. en Groningen zijn zonder jaartal; de drie overige hebben het jaartal: 1672.
2) Andere exemplaren behooren tot een geheel anderen druk
Brussel (V.H. 24116. 8^o), Gent (B.L. 1984),

[p. 840]

Antw. (1660), den Haag (841 B 14), Amst. (415 E 15), Haarlem, Leiden (1173 G 14), Rott. (W. 5-2024. 8^o). - De exemplaren Gent, Amst. en Haarlem zijn zonder jaartal; de vijf overige hebben het jaartal 1672.
3) Een dei mij bekende exemplaren, t.w. Brussel (V.H. 23970.12^o; z.j.) behoort tot en met blz. 224 tot dezelfde oplaag als groep 2; van blz. 225 af tot dezelfde oplaag als groep 1.
Het bestaan dezer drie groepen, en tevens de zeldzaamheid van De eerste ses boecken, 1661 en De Laetste ses Boecken 1662, waarvan mij geen enkel, alsook van groep 3 van het derde deel der Gedichten, waarvan mij slechts één exemplaar bekend is, kan men misschien volgenderwijze verklaren. Toen in 1662 de Laetste ses Boecken verschenen, waren nog maar een gering aantal exemplaren van De Eerste ses boecken, 1661, verkocht. Met het oog op de klanten, die boek I-VI gekocht hadden, bracht de uitgever ook een zeker aantal exemplaren van VII-XII in den handel, doch het grootste gedeelte van de nieuwe oplaag vereenigde hij met al wat van I-VI overbleef tot een volledige Aeneis. Daarbij werden de 4 laatste bladzijden van De eerste ses boecken, dat 228 blz. (= 14 vellen + 4 blz.) bevatte, herdrukt; dit kon des te gemakkelijker, daar het voorwerk van VII-XII juist uit 4 bladz. bestond (zie II, B). Toen in 1672 het derde deel van Westerbaen's gedichten, bevattende o.a. de Aeneis, zou verschijnen, liet Joh. Tongerloo weliswaar nieuwe exemplaren drukken (2^e groep), doch hij benuttigde ook de nog overblijvende exemplaren van Aeneis 1662 tot een vermeerderde titeluitgaaf (1^e groep). Verder bleven hem nog enkele exemplaren van De Laetste ses Boecken 1662 en van katern 15 over, welke hij evenmin ongebruikt liet (groep 3). - Zooals uit het bovenstaande blijkt, werden voor het 3^e deel der Gedichten (althans voor groep 1 en 2) zonder onderscheid titels met en zonder jaartal gebruikt.

14. P. Virgilius Maroos Seste Boeck. Eneas Hellevaert. In Nederduytsche Rijmen. t'Amsterdam, By Gerrit van Goedesbergh... 1656.

(51) blz. 4to.
Kortrijk, Leiden.

15. Aen. VI 860-886, in: Koren-Bloemen... Van C. Huygens, 1658 [zie Lucanus, n. 2]; blz. 1080-1081.

Herdr.: a) Id. 2^e deel, 1672; blz. 526-527.
b) Id. 4^e deel, 1824; blz. 296-297.
c-d) Id. 1^e en 2^e deel, 1865; blz. 200-201. - 2^e druk, 1892; blz. 199-200.
e) Gedichten, 3^e deel, 1893; blz. 4-5.

16. P. Virgilius Maro. Verduijtst [door] R[oeland] v[an] E[ngelen]. Gedruckt tot Antwerpen, by Marcelis Parijs... 1662.

(8), 392 blz. 4to. Met platen. - Lat. tekst en vertaling van
Aen. I-VII 67. De druk werd niet voortgezet.
Plantijn (2 ex.), Gent, Brussel, Leiden (2 ex.).

17. I. Publius Virgilius Maroos Twaalf Boekken van AEneas, Vertaald, in Nederlands Gedicht, met 't zelfde getal der regelen, door Dirck Doncker... Tot Gouda, Gedrukt by Kornelis Dyvoort... 1663.

(24), 300, (4) blz. 4to.
Brussel, Leiden.
Titeluitgaaf in II.

II. Publius Virgilius Maroos Herders-kóuten en Land-gedichten: midsgaders De XII. Boecken van AEneas. Vertaald in Nederduitsch Rym, met hetzelfde getal der regelen, door Dirk Doncker. Den tweeden Druk. Verçierd met kurieuse kopere Platen. Tot Gouda, By Andries Endenburgh... 1688.

[p. 841]

(22), 94, 300, (4) blz. 4to.
Amst.
Titeluitgaaf: Den darde Druk. Verçierd met kurieuse kopere Platen. In 's Gravenhage, By Johannes Kitto... 1703.
Amst., Leiden.
Id. met adres: Tot Gouda, By Lucas Cloppenburgh... 1703.
Londen.

18. De Herders-Sangen van Virgilius Maro, In Neerduyts gesongen, op twee verscheydene Toonen. Door I[ohannes] U[laeus] en W[illem] v[an] F[ocquenbroch]. t'Amsterdam, Gedrukt by Johannes van den Berg... 1666.

(14), 122 blz. 8vo. - Het rijmwerk van Focquenbroch is een parodie; dat van Jan den Uyl mag onder de vertalingen genoemd worden.
Leiden.
Deze druk werd met zijn titelblad opgenomen in: Alle de Wercken, van W.G.V. Fockenburg. Vertoonende Tymon van Lucianus; De Harders Sangen van Virgilius... By den andere versamelt... door B.B.* [= Baltus Boeckholt?]... t'Amsterdam, By Baltus Boeckholt... 1675 (en 1676) [zie Lucianus, n. 5, a].
Herdr.: a) t'Amsterdam, By David Lindenius... En Andries Vinck... 1679.
(16), 112 blz. 8vo.
Amst., Leiden.
b) t'Amsterdam, By de Weduwe van Michiel de Groot... 1682.
(16), 112 blz. 8vo.
Gent, Amst., Londen.
c) in: Alle de Wercken van W.V. Focquenbroch. Eerste deel, 1696 [zie Lucianus, n. 5, d]; blz. 207-332.
d) in: Id. Eerste deel, 1709; blz. 207-332.
e) in: Id. Eerste deel, 1723; blz. 207-332.
f) in: Id. Eerste deel, 1766; blz. 207-332.

19. B[ernard] v[anden] Berghs Nederlaegh Van Turnus. Virgilius twaelfde Boeck van Eneas, in Nederduyts Gedight... t'Amsterdam, By Joan van Ormont... z.j.

(10), 33, (4) blz. 4to. - Waarschijnlijk tusschen 1660 en 1670.
Brussel, Rott.

20. Het tweede en sesde Boek uit P. Virgilius Maroos Eneas, in Nederduitse Vaarsen door Christoffel Pierson. Ter Goude, Gedrukt by Kornelis Dyvoort. [omstr. 1669].

(6), 60 blz. 8vo.
Leiden.

21. Het achtste en twaelfde Boek uyt P. Virgilius Maroos Eneas, In Nederduytsche Vaersen gestelt door Christoffel Pierson. Ibid. [1669].

(8), 36, (4), 37, (4) blz. 8vo.
Leiden.

22. Aen. IV 642-668 in: J. Vollenhoves Poëzy, 1685 (en 1686) [zie Anthol. gr., n. 2]; blz. 618-619.

Herdr. in: Bloemlezing uit de Gedichten van Joh. Vollenhove... door A.L. Lesturgeon... Schiedam, H.A.M. Roelants, 1865; blz. 130-131.
Titeluitgaaf: Id. ibid. 1866.

23. Georg. IV 1-115, 149-314, in: De Harderskouten en andere Dichten van K. Droste, 1717 [zie Claudianus, n. 1]; blz. 77-84.

[p. 842]

24. Aen. II 1-97 in: Roeland van Leuvens Mengelwerken... Derde deel. Tot Amsterdam, By Jacobus Verheyden... 1723; blz. 169-174.

Katwijk.
Titeluitg.: Id. Derde deel. Tweede druk. Te Amsteldam, By Gerrit Bouman... 1730.
Amst. Kr., Londen.

25. Nederduytsche Overzettinge der XII. Boecken van Publius Virgilius Maro... door... Franciscus Cockelet... T'Antwerpen, By Joannes Franciscus van Soest... 1747.

(8), 466, (20) blz. 8vo. - Prozavertaling.
Gent J., Turnhout.

26. Aen 1-222 [door W. van Haren] in: Dichterlijke Werken van Willem en Onno Zwier van Haren. Derde deel. Te Amsterdam bij M. Westerman. 1824; blz. 164-176.

Herdr.: Leven en Werken van W. en O.Z. van Haren... door Dr. J. van Vloten. Deventer, A. ter Gunne, 1874; blz. 184-186.

27. Leven der Herderen door Virgilius. Vrypostig verduytscht door J. De Wolf. Te Gend, By J.F. Vander Schueren [1780].

XVI, 138 blz. 4to. - Vert. in verzen der 10 eclogen.
Gent Ac., Gent.

28. Uittreksels uit Georg. en Aen. in: Gedichten van Nieuwland, 1788 [zie Anacreon, n. 11]; blz. 81-82, 97-102.

Herdr. in: Ged. en Redev. van Nieuwland, 1824; blz. 25-26, 36-38.

29. Proeve eener nieuwe overzetting van den Enéas... door Pieter van Winter, Nsz. Te Amsterdam, by Pieter Johannes Uylenbroek MDCCCIV.

Slechts boek I-IV zijn verschenen: (2), 158 blz. 4to.

30. Uittreksels uit Georg. en Aen. in proza vert. in de vier deelen van: Zedekundige Schoonheden... door van Kampen, 1807-1810 [zie Cicero, n. 19].

31. Aen. IX 395-449, 459-497; X 791-908, in vierregelige strophen vert. door W.R.v.T.v.S. in: Nieuwe dichtgewyde Mengelingen [zie Ovidius, n. 51] Zevende deel. In 's Haage, by de gebroeders Vosmaer, 1809; blz. 72-84.

32. I. Georg. II 513-533, in: C.C. Plinius Secundus, door M.C. van Hall 1809 (en 1819) [zie Plinius min., n. 2]; blz. 74.

Herdr. in:

II. Georg. II 513-535, 458-474, in: Navolgingen... door M.C. van Hall, 1855, [zie Horatius, n. 59, d]; blz. 13-16.

33. Aen. VI 236-330 metrisch vert. in: Proeve eener Hollandsche Prosodia... Door Mr. J. Kinker. Te Amsterdam, Bij Johannes Allart. MDCCCX; blz. 270-279.

Herdr.: Gedichten van Mr. J. Kinker. Derde deel. Te Amsterdam, bij Johannes van der Hey, MDCCCXXI; blz. 84-90.

34. Aen. IX 176-499 [in verzen vert. door M. Siegenbeek], in: Museum... door Matthijs Siegenbeek. Eerste deel. Te Haarlem, Bij A. Loosjes, P.Z. MDCCCXII; blz. 217-233.

35. De Aeneas van Virgilius in Nederduitsche verzen, door

[p. 843]

N.C. Brinkman, Wed. C. van Streek. Amsterdam... P.E. Briët [1815].

(8), 688 blz. 4to.

36. Buc. I, II en VII in verzen vert. door M.J. Vander Maesen, in: Antwerpschen Almanach van Nut en Vermaek voor het jaer 1817; blz. 15-19, 59-61; id. voor het jaer 1819; blz. 17-20.

37. Aen. II 506-558, in: Gedichten van Mr Abraham Boxman. Te Rotterdam, bij J. Immerzeel, junior. MDCCCXXIII; blz. 160-163.

38. I.A. Aen. IV door A.W. E[ngelen], in: Algemeen letterlievend Maandschrift. Zevende deels Tweede Afdeeling... Te Amsterdam, bij A. Vink, 1823; blz. 313-321, 357-366.

B. Trojes ondergang. Proeve eener navolging van den Aeneas... [door A.W. Engelen]. Het tweede boek. Te Groningen, bij W. van Boekeren. 1825.

(12), 68 blz. 8vo.
Daaruit: Vert. van II 199-249 overgedr. in: De Argus. Tweede deel. Brussel, De Vroom, 1826; blz. 64-65.

C. Aenéis. Eerste boek. Gevolgd door W. E[ngelen], in: Bibliotheek van oude Letterkunde... Tweede deel. Te Amsterdam, bij ten Brink en de Vries, 1826; blz. 410-454.

A-C herdrukt in:

II. De Aenéis... in Nederduitsche verzen nagevolgd door Mr. A.W. Engelen. Eerste deel. Te Groningen, bij W. van Boekeren. [1828].

(12), 189 blz. 8vo. - Aeneis I-IV. Niet verder verschenen.

39. Georg. IV 453-527, in: Gedichten van Mr Jan ten Brink... Te Amsterdam, bij ten Brink & de Vries. MDCCCXXIII; blz. 82-86.

40. Proeve eener vrije navolging van den eersten en vierden der Herderzangen van Virgilius, door L. Patoir. Te Amsterdam, bij S. de Grebber. 1825.

VIII, 28 blz. 8vo. - Vrije vert. in verzen.
Leiden.

41. Georg. I 466-514 in verzen vert. door Jan ten Brink, in: Bibl. van oude Lett. 2^e deel, 1826 [zie n. 38, I, C]; blz. 145-147.

42. Georg II 458-540 in verzen vert. door id., in: De Recensent... Drie en twintigsten deels tweede stuk... Te Amsterdam... 1830; blz. 127-130.

43. Georg. I 121-159 in verzen vert. door id., ibid. Vijf en twintigsten deels tweede stuk... 1832; blz. 238-239.

44. Vertaling van Virgyl Maros eerste Herderslied door E. Pierret. Z. pl. n.j. [omstr. 1830-1840?]

Verzen - Een los blaadje (overdrukje?) aanwezig te Gent (Acc. 17703⁷).

45. Georg. IV 453-527 in verzen vert. door M.R., in: De Gids. Mengelingen. Derde deel. 1839; blz. 523-524.

46. Aen. IV 584-705 metrisch vert. door D. Cracco, in: Lettervruchten van het Leuvensch Genootschap Tyd en Vlyt. I. Dichtstukken. Antwerpen... J.E. Buschmann.. 1845; blz. 196-200.

Herdr.: in: Noord en Zuid... Vierde jrg. Antwerpen... 1865; blz. 500-503.

47. Georg. IV 457-527, in: Gedichten van M^r A.W. Engelen. Groningen, W. van Boekeren. MDCCCLIII; blz. 82-86.

[p. 844]

48. Virgilius Herderszangen, in dichtmaet vertaeld door M^r Prudens van Duyse. Te Gent, bij Lebrun-Devigne... 1859.

76 blz. 8vo. - Een Bylage bevat: Tityrus (een 2^e vertaling van Buc. I), Laocoon (= Aen. II 199-227) en Priamus' dood (= Aen. II 506-558).

49. Aen. IX 175-312, in: Pr. van Duyse's Nagel. Ged. VIII, 1884, [zie Anacreon, n. 26]; blz. 70-74.

50. Vergilius Heldendicht de Enéis... in Nederduitsche metrische versmaat overgebracht, door Mr. S.J.E. Rau. Eerste deel. Haarlem, A.C. Kruseman, 1862. - Tweede deel, ibid. 1862.

12mo. - Deel I: (4), XIX, 319, (1) blz.; deel II: (2), 353 blz.
Daaruit. Vert. van II 1-107 in n. 52; blz. 130 vlg. - Vert. van VI 237-294 in: Stijl en Letterk. door Fr. Willems. 2^e d. 2^e st. 1891 [zie Homerus, n. 10, d]; blz. 65-67.

51. Woordgrondelijke overzetting [in proza] van Virgilius' Herderszangen. I en II, door H. S[ermon?], in: Noord en Zuid... Tweede Jrg. Brussel... 1863; blz. 236-238, 524-525.

52. Aen. II 1-107 door Dr. P. Epkema, in: Vaderlandsche Letteroefeningen voor 1868... Eerste deel... Zalt-Bommel...; blz. 130 vlg.

Herdr.: Herziening der proeve eener dichterlijke vertolking van Virgilius... Door Dr. P. Epkema. Amsterdam, J.D. Sybrandi. 1868.
8 blz. 8vo. - Verbeterde herdruk.

53. Buc. I metrisch vert door C. Vosmaer, in: De Nederlandsche Spectator, 1885; blz. 259.

Herdr. in: Gedichten door Mr. C. Vosmaer. Leiden, A.W. Sijthoff [1887]; blz. 56-59.

54. I. Vergilius' Aeneis. Metrisch vertaald door Dr. J.L. Chaillet... Sneek, J.W. Muller... 1894.

80, (1) blz. 8vo. - Boek I-III.
Herdr. in:

II. Vergilius' Aeneis. Metrisch vertaald door Dr. J.L. Chaillet... Amsterdam, S.L. van Looy. 1901.

321, III blz. gr. 8vo.
Herdr.: Tweede druk. A. Versluys, Amsterdam 1920.
311 blz. 8vo.

55. Het Kruidmoes... door L.A.J. Burgersdijk, in: De Gids, 1896, II; blz. 346-351.

Herdr. in: Buiten... 3^e jrg.... 1909; blz. 570-571.

56. Aen. IV 129-194 en VI 788-901 door Dr. J.J. Terwen in: Album gratulatorium in honorem Henrici van Herwerden... Trajecti ad Rhenum, apud Kemink et filium... MCMII; blz. 194-200.

57. I. Vergilius' Eerste Herdersdicht, door A. Geerebaert, S.J., in Nouveaux Essais pédagogiques, II, 1908 [zie Alcaeus, n. 1]; blz. 124-127.

Herdr. in:

II. Vier Eclogen van Vergilius (I, IV, V, IX). Bibliographie, Inleiding, Vertaling, Aanteekeningen door A. Geerebaert, S.J. Leuven, Keurboekerij.. Amsterdam, C.L. van Langenhuysen... 1910.

[p. 845]

58. Ciris 1-42, metrisch vert., in: Uit den tuin van Epicurus door J.H. Leopold. W.L. en J. Brusse, Rotterdam [1910]; blz. 59-61.

Herdr. in: Id. 1920; blz. 56-58.

59. Buc. IV in proza vert. door Dr. P.C. Ysseling, in: De Tijdspiegel 1911. Eerste deel...; blz. 349-351.

60. ‘Eneas’ van Virgilius. Vertaald door D. Masdorp... G.J. Willemse. Utrecht [1913].

468 blz. gr. 8vo.

61. De Syrische Copa (Vrij naar Virgilius) door Balthazar Verhagen, in: Groot Nederland (en Europa), 1913, I; blz. 606-609.

Herdr. in: Nachtwaken. Gedichten van Balthazar Verhagen. H. Prakke, Nijmegen [1913]; blz. 53-55.

62. De Aeneis... metrisch vertaald door P.W. de Koning. Amsterdam, P.N. van Kampen & zoon, 1915.

VIII, (4), 332 blz. 4to.

63. Aen. I 1-417, in proza vert. in: Handboek... door Dr. A. Halberstadt, III, 1917 [zie Caesar, n. 6]; blz. 181 vlg.

64. Bekorte proza-vert. van Buc. VIII en Aen. IV 478-519 in: De Magie... door K.H.E. de Jong, 1921 [zie Euripides, n. 30]; blz. 50-56.

CXLIV. Victor (S. Aurelius).

De Viris Ill. I-IX in: Godgeleerde, Historische, Philosophische... Vermaaklykheden;.. Vierde deel... Te Amsterdam, By Gerrit Tielenburg en te Haarlem, By Jan Bosch, 1743; blz. 539-556.

Brussel, Leuven.

CXLV. Vitruvius.

1. Die inventie der colommen met haren coronementen ende maten. Wt Vitruuio ende andere diuersche Auctoren optcorste vergadert... [fol. 32 v.:]... wtghegheuen duer Peeter Coucke van Aelst. An. M.D.XXXIX.

(32) bldn kl. 8vo. - Bekorte vertaling van de Archit., boek I, hoofdst. I-III en van stukjes uit boek II-V, doch niet in de orde van het Latijn. Af en toe neemt de vertaler zelf het woord en haalt iets aan uit Plinius, Diodorus enz. of uit de aanteekeningen van Cesare Cesariano, die de eerste Italiaansche Vitruvius-vertaling bezorgde en wiens werk voor de eerste maal verscheen te *Como in 1521.
Gent (blad C 8 ontbreekt).

2. Vitruvius' tien boeken over de bouwkunst. Vertaald en toegelicht door J.H.A. Mialaret. Gedrukt bij de firma Leiter-Nypels, Maastricht [1914].

XIV, 246 blz. 4to. Met 85 afbeeldingen.

CXLVI. Onbekende Schrijvers.⁽¹⁾

1. De Roman van Apollonius van Tyrus, vert. op fol. (181 r)-(199 r)

(1) In Gesta Romanorum... in 's Deutsche übertragen... von Dr. J.G.Th. Grässe. Zweite Hälfte... 3. Ausgabe. Unveränderter Neudruck der Original-Ausgabe von 1842. Leipzig, R. Löffler, 1905, blz. 317-318, worden van de Nederl. vertaling slechts de drukken 1481, 1484, 1512 genoemd; de titels worden er met vele fouten opgegeven. - E. Klebs, Die Erzählung von Apollonius aus Tyrus. Berlin. 1899, noemt blz. 363 de oude drukken op, welke Campbell beschrijft.

[p. 846]

van [aan het slot:] die gesten of gheschienisse van romen... voleynt ter goude in hollât by my gheraert leeu Jnt iaer ons heren M.CCCC ende lxxxi. opten laetsten dach van den april.

Leiden, den Haag, Deventer (defect), Haarlem (defect).
Herdr.: a) In: id. [aan het slot:]... voleynt te Delff in Hollant Indê iare ons heren MCCCC ende lxxxiij optê achtienstê dach van nouêber; fol. (170r)-(187r).
Brussel, *Utrecht.
b) In: id. [aan het slot:]... voleynt te zwolle... by my peter van os. Int iaer ons heren. M.CCCC. eñ lxxxiiij. op ons liefs heren hemeluaert auôt. inden mey; fol. (182r)-(200r).
den Haag, Londen (defect).
c) *Die schoone ende die suuerlicke historie van Appollonius vâ thyro... [aan het slot:] Gheprent te Delf in Hollant Jnt iaer ons herê M.CCCC. ende xciij.
*Middelburg, Bibl. van het Zeeuwsch Genootschap der Wetenschappen. - Campbell, Ann. n. 965 meent, dat het exemplaar van dit volksboekje, door de Franschen uit de Kon. Bibl. in den Haag weggehaald en in 1815 niet teruggegeven, zich in de Bibl. nationale te Parijs zou bevinden. Bij aanvraag aldaar in 1907 bleef het onvindbaar.
d) Gestaromanorum... [aan het slot:]... voleynt Tantwerpê... bi mi Henrick eckert van homberch. Int iaer ons heeren. M.CCCCC. eñ xij. den xvij. dach van Maerte; fol. C.liij r.-C.lxvi r.
Plantijn, den Haag, Groningen.
e) Bijdragen tot de geschiedenis der Ned. Letterkunde door Dr Georg Penon. Eerste deeltje. Te Groningen, bij J.B. Wolters. 1880; blz. 121-182.

2. Pervigilium Veneris door Bilderdijk, in: Kl. Dicht. Handschriften. [zie Anacreon n. 13]. Vierde schakeering... MDCCXCI; blz. 83-88.

Herdr.: a) Verspr. Ged. van W. Bilderdijk [zie Homerus n. 14, a]. Eerste deel. 1809; blz. 104-109.
b) Kl. Dicht. Handschriften. Nieuwe uitg. Eerste deel. MDCCCXXIII; blz. 167-171.

3. Het Nacht_feest van Venus in verzen vert. door Mr. M.C. v[an] H[all], in: Bydragen... [zie Horatius, n. 59]. Eerste stuk. MDCCXCIII; blz. 303-315.

Herdr.: a) M. Val. Messala Corvinus door M.C. van Hall... I^e deel, 1820 [zie Horatius, n. 72]; blz. 51-59.
b) Bijdragen... door Feith en Kantelaar [2^e druk] Eerste deel. Te Rotterdam, bij J. Immerzeel, Junior, MDCCCXXV; blz. 201-214.
c) Navolgingen... door M.C. van Hall. 1855 [zie Horatius, n. 59, d]; blz. 81-92.

4. Proeve eener vertaaling van het Pervigilium Veneris... door P.H.A.J. Strick van Linschoten, 1805 [zie Gallus, n. 1].

Latijn en Nederl. verzen.

[p. 847]

5. Anthol. lat. epigr. conl. Buecheler, Lipsiae 1897, n. 995, in: Mengel- en Tooneel Poezij van Wiselius. Eerste deel 1818 [zie Pindarus n. 4]; blz. 67-68.

6. Het Nachtfeest van Venus metrisch vert. door A. B[oxman] in: Mnemosyne... VII. Stuk. Te Dordrecht... 1819; blz. 313-317.

7. Venus' Nachtfeest in: Verspreide Gedichten van Dr. H.C. Muller. Utrecht, P. den Boer. 1908; blz. 77-81.

8. I. Roeierslied in verzen vert. door Balthazar Verhagen, in: Onze Eeuw... 12^e Jrg., 1^e deel [1912]; blz. 304.

Herdr. in II.

II. De Nachtwake van Venus en Aan de riemen, in: Nachtwaken. Gedichten van Balthazar Verhagen. H. Prakke, Nijmegen [1913]; blz. 7-9 en 43.

9. Nachtfeest van Venus, in verzen vert. door Dr. N.J. Singels, in: Onze Eeuw. 15^e Jaarg., 2^e deel [1915]; blz. 118-121.

Aanvullingen en verbeteringen

Blz. 182, r. 15. In plaats van elf, lees: dertien.

Blz. 187, r. 21-27. De zinsneden: zij werden in spiegelbeeld... Anvers, 1578 vervangen door: Vier en twintig dier prenten werden in veel grooter formaat en in spiegelbeeld, en, zooals de heer A.J.J. Delen me deed opmerken, tamelijk vrij gecopieerd voor XXV Fables des animavx, 1578 (zie Aesopus, n 8), waarvan het Plantijn-Museum in de laatste maanden van 1924 er in geslaagd is, een exemplaar aan te koopen. Dezelfde groote platen, als ik me niet vergis, dienden later voor XXV Fabulen der Dieren, 1617, en voor VVoudt Van vvonderlicke Sinne-Fabulen der Dieren, 1632 (zie Aesopus, n. 8).

Blz. 193, laatste alinea. Aan nog twee geleerden moet ik hier mijn dank betuigen, t.w. aan den heer Em. van Heurck, den bekenden Antwerpschen folklorist, van wiens rijke verzamelingen en uitgebreide wetenschap ik verscheidene malen gebruik mocht maken, - en aan Dr. G.J. Boekenoogen, te Leiden, die zich onmiddellijk na het eerste verschijnen mijner Inleiding met mij in betrekking stelde, mij twee boekjes, die ik niet kende, in bruikleen toezond en mij bovendien verscheidene nuttige inlichtingen bezorgde.

Blz. 316, Aesopus, n. 2. Dr. Boekenoogen deelt me den titel en de beschrijving mede van een Aesopus, die vermeld wordt in den prijscatalogus XXII van R.W.P. de Vries te Amsterdam, nr 9902. De titel is, op een paar orthographische kleinigheden na, gelijk aan dien van den druk Amstelredam, 1613. Adres en jaartal: Ghedruckt toe Rees By my Derick Wylicks van Santen. Anno 1585-1586. kl. 8vo; 71 houtsneden. De gelijkheid van de titels en nog andere bizonderheden laten me denken, dat de inhoud van het boekje ook wel dezelfde zal zijn als van den druk 1613.

Blz. 318, Aesopus, n. 8. Van het hier genoemde Fransche boek van 1578 bezit het Plantijn-Museum nu een exemplaar.

Blz. 319, Aesopus, n. 11. Dr. Boekenoogen leverde me het bewijs, dat de Aesopus van A.J.W. een Brugsche druk is, wat me bij vergelijking van zijn exemplaar, dat hij zoo goed was mij toe te sturen, met dat van den heer van Heurck en dat van het college te Katwijk,

[p. 848]

die ook beide te mijner beschikking gesteld werden, insgelijks bleek. Het exemplaar met het Brugsche adres moest dus in de eerste plaats genoemd worden.

Blz. 320, Aesopus, n. 12, noot. Van dien Franschen Aesopus 1669 bezit de heer Emiel van Heurck, te Antwerpen, insgelijks een exemplaar.

[p. 849]

Namen (en schuilnamen) der Ned. vertalers en van hen, op wier naam een vertaling staat.⁽¹⁾

A.B. zie Boxman (A.).

Ackere (M. van) 80, 23.

A.H. 103, 10.

A.J.W. 4, 11.

A.L.F. zie Snakenburg (Th. van).

Allen (H. van) 132, 8.

Alphen (H. van) 21, 3.

Altena (H.L.V.) 101, 7.

Amman (J.C.) 67, 2, 3, 4.

Ampzing (S.) 100, 11-12.

Ankringa (J.D.) 66, 7.

Anonymos 5, 3; 7, 40; 15, 3.

Anonymus 10, 7.

Antonides vander Goes (J.) 111, 24; 122, 29; 134, 1.

A.P.S. zie Elias Mz (J.).

A.R. zie Ravestein (A.).

Arend (J.P.) 52, 6.

Armen (Voor den) zie Maccage (L.J.).

Arntzenius (R.H.) 129, 6; 139, 6.

A.S. 111, 61.

A.S. zie Snel (A.).

Asschenberg (H.) 111, 58; 122, 49.

A.V.M. 111, 4.

A.W.E. zie Engelen (A.W.).

A.W.V.B. 40.

B. zie Bilderdijk (W.).

B. zie Brillenburg (G.C.).

B. 29, 5; 37, 13; 111, 50.

Bake (L.) 114, 5, 12, 19.

Bakhoven (H.G.A. Leignes) 67, 24.

Bakker (J.A.) 67, 12.

Bakker (P.H.) 104, 2; 111, 52; 122, 45.

Barbaz (A.L.) 79, 8; 116, 6.

Baten (K.), 47, 2.

Battus (C.) zie Baten (K.).

Bauwens (Ev.) 103, 38, 39, 40, 41, 42; 115, 8; 132, 11; 137, 16.

B.D. 48, 2.

Beaumont (S. van) 122, 10; 143, 5.

Beets (N.) 101, 8; 109, 2.

Bekker (E.) zie Wolff (E.).

Ben (H.) 103, 5; 132, 2.

Benschop (L.H.) 69, 29.

Benschop (W.J.M.) 69, 29.

Bergen (Fr. van) 111, 26; 114, 11, 19.

Bergh (B. vanden) 111, 20; 143, 19.

Bergh (S.J. van den) 7, 22.

Berlage (J.) 37, 31.

Bernagie (P.) 122, 28; 126, 7.

Betz (G.H.) 16, 7, 8; 79, 36; 80, 26.

Beuzekamp (A.E.) 48, 40.

Beverwyck (J. van) 48, 6.

Beyerman (R.) 101, 20, 22.

B.F. 88, 16.

Bidloo (G.) 29, 1.

Bilderdijk (W.) 7, 8, 10; 13, 2; 22, 1; 23, 2; 26, 1; 37, 12; 45, 1; 48, 14, 17, 18, 23, 26; 61, 4; 66, 3; 72, 5, 6; 79, 6, 7, 12; 80, 8, 11, 13, 16, 17, 18, 19, 21; 86, 2, 3; 93, 2-3; 95, 3, 4; 97, 6, 7; 101, 2, 5; 111, 57, 68, 74, 76, 78, 83; 114, 24; 118, 1; 122, 48, 59, 60, 63; 123, 5; 129, 5; 133, 27; 146, 2.

Blankaart (S.) 47, 9; 56, 6.

Blanken (H. van) 81.

Blasius (J.) 122, 20, 25; 126, 4.

Blieck (F.) 134, 3.

Bloemmaerts (J.) zie Florianus (J.).

Blussé (Abr.) 103, 23.

B.M.G.K. 77, 5.

Boddaert 122, 50.

Boeken (H.J.) 3, 13; 66, 9, 10; 84, 6; 93, 4.

Boendale (J.) 100, 2.

Boer (J. de) 39.

(1) De vette cijfers verwijzen naar de hoofdstukken, de magere naar de paragrafen.

[p. 850]

Bogaert (Abr.) 98, 3; 114, 10, 19; 136, 2; 141, 2.

Boissevain (H.M.) 84, 6.

Bommelius (Ev.) 53, 5.

Bontridder (V. de) 111, 84.

Boomgaert (C.A.) 69, 5; 100, 9.

Boon (K.) 111, 29; 122, 33.

Borremans (N.) 64.

Bos (L. van den) 53, 8; 133, 18; 135, 2.

Bosch (P. van den) 66, 1.

Bosscha (H.), 43, 4; 69, 14; 84, 2.

Bosscha (J.) 43, 5.

Bouman (R.) 103, 46.

Bourdeau (J.P.A.) 48, 25.

Boutens (P.C.) 3, 16, 18, 19, 20, 21; 67, 25, 27, 29; 72, 13, 17, 19; 79, 47.

Boxman (A.) 45, 3; 133, 29; 143, 37; 146, 6.

Brakman (C.) 92, 2; 108.

Brand (H.) 100, 17-19.

Brand van Cabauw (J.) 101, 6.

Brandt (G.) 64.

Brandt (G.) de Jonge 133, 13.

Brederoo (G.A.) 138, 7.

Breida 72, 16.

Brillenburg (B.C.) 80, 22.

Brink (A.J. ten) 79, 21.

Brink (J. ten) 29, 2; 37, 8; 56, 10, 11, 13; 67, 7, 8; 88, 5, 6, 8; 103, 16, 28; 104, 6; 111, 77; 126, 14; 132, 5; 139, 9, 10, 14; 143, 39, 41, 42, 43.

Brinkman (N.C.) 143, 35.

Broek (J. van den) 56, 20.

Broekhuizen (J. van) 21, 1.

Broens (A.H.) 7, 30; 111, 115.

Broomans (L.) 80, 2; 122, 18.

Brouwer (J.) 55, 3.

Bruijn (J.) 38, 4.

Bruin (Fl. de) 90; 111, 31.

Bruins (D.) 117, 6.

Bruno (H.) 18, 5; 111, 15; 122, 17; 143, 11.

Buck (A. De) 97, 4.

Burchoorn (J.) 48, 5.

Burg (H. van den) 113, 3.

Burger (D.) 17, 5; 18, 8; 29, 9; 67, 16, 17, 18.

Burgersdijk (L.A.J.) 3, 8; 79, 40; 111, 121; 143, 55.

Burgersdijk (L.A.J.) jr 79, 40; 101, 16.

Büser (J.Th.) 7, 16, 23; 72, 7, 8; 129, 9; 139, 11.

Buysero (D.) 138, 13.

Buyzen (H.) 47, 10.

B.v.B. zie Bergh (B. vanden).

B.V.F. 56, 9.

Cabeljau (J.) 122, 16.

Calfstaf 4, 1.

Cammaert (J. Fr.) 105, 3.

Campanus (M.) 13, 1; 48, 4; 72, 1.

Camper (P.) 47, 11; 102, 2.

Camper (P.) 37, 11; 66, 5; 79, 13; 111, 75.

Cats (J.) 47, 6; 53, 6; 61, 1.

Chaillet (J.L.) 79, 41, 42; 143, 54.

Chys (P.O. van der) 79, 11.

C.J.v.A. 29, 4.

C.K. zie Kina (C.).

Clerc (J. de) zie Boendaele (J.).

Clercq (P. le) 54, 1; 111, 47; 116, 5; 117, 3; 135, 4.

Cockelet (Fr.) 143, 25.

Coets (H.) 36, 9.

Content (L.) 69, 30.

Coornhert (D.V.) 4, 6; 42, 1; 48, 1, 2; 65, 1; 97, 2, 3; 103, 1, 4; 111, 2; 133, 2.

Cort (Fr. de) 111, 108.

Costa (I. da) 3, 1, 2; 48, 35; 122, 58.

Costerus (P.J.) 43, 8.

Coucke van Aelst (P.) 145, 1.

Coumans (H.) 47, 5.

Couperus (L.) 80, 32; 126, 19.

Cracco (D.) 48, 32; 143, 46.

Crucius (L.) zie Cruyce (L. van den).

Cruyce (L. van den) 100, 6.

C.S. 50.

C.S. zie Sobry (K.),

C.V. zie Vosmaer (C.).

C.V.N. zie Nienrode (C. van).

D. 80, 34.

Dam (Y.D. van) 79, 22; 103, 30.

Damme (Is. van) 126, 2.

Dapper (O.) 43, 2.

Dautzenberg (J.M.) 111, 102.

[p. 851]

David (J.B.) 111, 101; 141, 3.

Decker (Abr. de) 107, 3.

Decker (Jer. de) 95, 1; 111, 12; 114, 3, 19; 117, 1; 122, 14; 123, 1, 3.

Deckers (J.) zie Boendale (J.).

Deknatel (C.) 16, 14, 16; 37, 25.

Delcourt 114, 19.

Delft (G. van) 143, 10.

Dene (Ed. de) 4, 5; 125, 1.

Dermout (J.) 79, 38.

Deventer (Ch.M. van) 6; 9; 11, 1, 2; 17, 9; 32; 43, 11; 51; 56, 17, 18; 57, 2, 3, 4, 5, 6; 67, 20, 21, 22; 79, 37; 88, 17, 18, 19; 126, 16; 138, 19.

Deventer (J.C. van) 138, 17.

D.H. zie Havart (D.).

Didymus 139, 16.

D.M. zie Mostart (D.).

Doesburg (J.J.) 98, 5.

Dompeling (J.B.) 47, 15.

Doncker (D.) 143, 17.

Doolaeghe (M.) zie Ackere (M. van).

Dorn Seiffen (G.) 7, 14, 17; 10, 4; 17, 4; 20, 1; 23, 3; 48, 34, 36; 60, 1; 61, 9, 11; 72, 4; 74, 1; 77, 1; 111, 66.

Dort (S. van) 122, 13.

Dou (J.P.) 36, 1.

Dozy (G.J.) 122, 70.

Droste (K.) 48, 11, 12; 104, 1; 143, 23.

Duym (I.) 133, 3.

Duyse (Pr. van) 7, 26; 48, 37; 101, 9; 104, 9; 111, 90, 104, 106; 114, 26; 116, 11; 122, 67; 139, 17; 143, 48, 49.

E.C. 79, 18.

E.E. zie Elmeguidi (E.).

Eembd (G. vander) 133, 7.

Eerde (G.A. van) 111, 137.

E.G.M. 111, 117.

E.H. 103, 37.

E.J.B.S. zie Schonck (E.J.B.).

Elger (W. den) 111, 39; 122, 37; 129, 2; 139, 3.

Elias Mz (J.) 7, 6; 111, 43.

Elmeguidi (E.) zie Merwede (M. vander).

Elzevier (K.) 111, 45.

Engelberts (E.M.) 121, 5.

Engelen (A.W.) 111, 97; 143, 38, 47.

Engelen (R. van) 143, 16.

Engelenberg (J.R.A.) 111, 119.

Epkema (P.) 79, 26; 103, 36; 143, 52.

Es (A.H.G.P. van den) 3, 3; 7, 29; 23, 4; 60, 3; 72, 10; 74, 2; 77, 3.

E.S.I.D.T.T.F. 7, 9.

Everart (M.) 121, 1.

Evers (W. Staats) 122, 69.

Eysinga (P.P. Roorda van) 48, 30; 111, 93.

Eyck (P.N. van) 67, 36.

Eysten (J.) 88, 21.

Fargue (J.T. la) 111, 46.

Feith (Rh.) 104, 8; 111, 55; 116, 8.

Fenacolius (J.) zie Vennecool (J.L.)

Fidelis (J.) 107, 4.

Fijne (P. de) 31, 1.

Flament (A.) 37, 20; 63, 2; 79, 33.

Flines (Q. de) 129, 4.

Florianus (J.) 122, 1.

Fockens (L.) 36, 12.

Focquenbroch (W.G. van) 56, 5; 142, 18.

Fokke Simonsz (Ar.) 7, 12; 21, 4; 61, 7-8; 62, 3; 103, 18.

Fraenkel (J.M.) 17, 7; 137, 1

Francken (C.M.) 137, 14.

Francken Az. (W.) 95, 6.

Freund (L.) 30, 1.

Frieseman (?) 7, 20.

Frieseman (H.) 84, 1.

Fullink (J.C.) 56, 15.

F.v.H. zie Hoogstraten (F. van).

Gargon (M.) 97, 5.

G.C.S. zie Spaan (G.C.).

Geel (J.) 13, 3.

Geerebaert (A.) 29, 10; 94; 103, 45, 49; 115, 10; 143, 57.

Geest (W. de) 114, 16, 19.

Gelder (J.J. de) 16, 3.

[p. 852]

Gelderen (J. van) 111, 135.

Generose 7, 9.

Gentil (J.) 38, 3.

Gerbode (N. de) 14, 1.

Gerretson (C.) zie Gossaert (G.).

Gerth van Wijk (J.A.) 53, 9.

Gesscher (D. van) 47, 12.

Geysbeek (P.G. Witsen) 66, 6.

Gezelle (G.) 48, 38; 111, 111.

G.G. zie Gezelle (G.)

G.G.v.P. 80, 20.

Ghistele (C. van) 79, 1; 111, 1; 122, 2; 138, 2; 143, 1.

Gielen (A.B.H.) 48, 52; 79, 48.

Gillis (M.A.) 18, 1; 24, 1; 52, 1; 69, 1; 73, 1.

Glazemaker (H.) 18, 4; 19, 1; 24, 5; 43, 1; 48, 8; 69, 10; 105, 2; 115, 3; 133, 16.

Goddaeus (C.) 111, 11.

Goethem (J.F. van) 111, 87.

Gossaert (G.) 67, 28.

Goudsmit (B.C.) 67, 32; 72, 15; 84, 7; 88, 23.

Gravenweert (J. van 's) 48, 24,

Gravesteyn (C.) 122, 19.

Grient Drieux (P. de) 111, 63.

Groen (C.) 69, 15, 16, 17, 18, 19; 103, 25.

Groeneboom (P.) 44, 4; 83, 4.

Groenewegen (J. van) 137, 4.

Groot (P. Hofstede de) 67, 10.

Gualtherus (M.) 103, 4.

G.V.S. zie Sambix (G.V.).

H. 47, 13.

H. 111, 120.

H. 48, 50.

H.A. 122, 43.

Haan (J.B. Bierens de) 69, 27.

Haeck (I.G.) 48, 2.

Haen (A. de) 122, 42.

Haes (J. de) 111, 37; 122, 34; 129, 1; 133, 24; 139, 2.

Halberstadt (A.) 16, 6, 10; 98, 6; 103, 47; 115, 9; 122, 76; 132, 12; 137, 17; 143, 63.

Hall (M.C. van) 111, 59, 67, 72, 86, 105; 114, 23, 25; 116, 9; 117, 4; 119, 2; 122, 57, 68; 124, 1; 128, 2; 129, 7; 133, 33; 139, 8; 143, 32; 146, 2.

Haller (J.L.) zie Ziegesar (von).

Halmael (A. van) 111, 96.

Halmael (H. van) 126, 10, 11, 12; 138, 16.

Hamaker (H.A.) 37, 10.

Hanedoes (A.) 79, 17.

Haps (P. van) 114, 15, 19.

Harduyn (J. de) 7, 1.

Haren (W. van) 70, 2; 143, 26.

Hartman (J.J.) 30, 2; 56, 21; 69, 28; 101, 18; 111, 133, 136; 114, 27; 116, 12; 117, 7; 128, 5, 7; 129, 12; 133, 35.

Haschaert (P.) 47, 1.

Hassardus (P.) zie Haschaert (P.).

Havart (D.) 122, 31, 32.

Haverkamp (S.) 53, 9.

Hecker (W.) 3, 11, 12, 15; 37, 15; 60, 2; 111, 91; 122, 65.

Heemskerk (J. van) 111, 7; 122, 9.

Heins (D.) 80, 1.

Hemelaer (de) 111, 8.

Herwerden (H. van) 3, 5, 6, 7, 9; 37, 19, 21, 23; 44, 1; 67, 23; 79, 28, 34; 85; 126, 18.

Hessen (W.) 122, 40.

Heyningen (H. van) 88, 11.

H.F.G. 80, 10.

H.H. 48, 33.

Hiel (E.) 7, 28.

Hilarides (J.) 121, 3; 125, 4.

Hillen (M.Th.) 56, 22.

Hirschig (A.) 122, 66; 133, 30, 32; 139, 13.

Hirschig (W.A.) 57, 1.

H.N.V. zie Veldhuis (H.N.).

H.O. zie Oosterhaern (H.).

Hoek (M. vander) 67, 26.

Hoeufft (J.H.) 7, 15.

Hoëvell (W.R. van) 7, 18; 111, 89.

Hoeven (J. van der) 103, 29.

Hoeven (C. Pruys van der) 88, 10.

Hooft (P.C.) 114, 1; 122, 8; 126, 3; 133, 4, 11; 137, 5.

Hoogstraten (D. van) 4, 10; 24, 6; 63, 1; 111, 23, 27; 125, 5.

Hoogstraten (F. van) 97, 3; 113, 2; 114, 1; 121, 4; 132, 3.

Hoogvliet (A.) 122, 36.

[p. 853]

Hoogvliet (J.M.) 16, 2.

Hoppestein (A.) 111, 36; 122, 35; 133, 23; 139, 1.

Hornanus (A.I.) 47, 3.

Hout (J. van) 111, 3.

Houwaert (J.B.) 122, 4; 143, 4.

Hoven (J. van) 111, 35; 114, 21.

H.R. 128, 8.

H.S. 143, 6.

H.S. zie Sermon (H.).

H.S.V.S. 122, 27.

Huet (G. Busken) 132, 10.

Huips (Fr. vander) 33.

Huydecoper (B.) 111, 40, 41.

Huygens (C.) 116, 2; 138, 14; 143, 15.

H.V.D. zie Beaumont (S. van).

I.D.I. zie Jonghe (J. De).

I.G.H. zie Haeck (I.G.).

I.J.v.H. 26, 2.

I.U. zie Ulaeus (I.).

I.V.M. zie Meerbeecq (I. van).

I.v.P. zie Paffenrode (J. van).

Irneh 21, 9; 80, 28.

J.A.E. 139, 15.

Jager (A de) 47, 4.

Jansen (W.) 67, 34; 68, 3; 75.

Janssonius (R. Bennink) 10, 5; 77, 2; 79, 16; 122, 65.

J.B. 69, 22.

J.B. zie Broomans (L.).

J.C.D.L. zie Lannoy (J.C. de).

J.C.v.A. 7, 9; 61, 5; 111, 53.

J.D. zie David (J.B.).

J.K. 46; 71, 5.

Jonckbloet (G.) 111, 124.

Jong (K.H.E. de) 37, 30; 67, 35; 68, 2; 80, 35; 91, 2; 111, 140; 124, 2; 143, 64.

Jonghe (J. de) 7, 24.

J.W.v.S. zie Sonsbeeck (J.W. van).

Kampen (N.G. van) 37, 7; 43, 6; 56, 14; 101, 3; 103, 19; 104, 7; 105, 4; 111, 64; 114, 22; 115, 4; 116, 7; 119, 3; 121, 6; 122, 52; 123, 4; 126, 13; 131, 4; 132, 6; 133, 26; 143, 30.

Kan (J.B.) 16, 9; 23, 5; 111, 126, 127.

Kanter (B.Ph. de) 111, 95, 100, 103, 107; 139, 12.

Karl (O.) zie Kerchove (O. de).

Karsten (S.) 29, 7; 111, 109.

Kate (J.J.L. ten) 7, 21; 111, 98.

K. (de), zie Kanter (B.Ph. de).

Kemp (J.) 133, 20.

Kemper (J.M.) 103, 20.

Kempher (G.) 7, 5; 37, 5; 61, 2; 80, 5, 6; 95, 2; 99.

Kerchove (O. de) 66, 8.

Kiewiet de Jonge (H.J.) 56, 19.

Kimpe (R.) 37, 24.

Kina (C.) 38, 1.

Kinker (J.) 143, 33.

Kleyn (J.P.) 21, 5, 6; 61, 10.

Kloos (W.) 22, 2; 37, 26; 41; 79, 39; 91, 3.

Koenders (J.) 137, 10.

Konijnenburg (J.) 37, 9; 79, 9.

Koning (J.J.) 129, 8.

Koning (P.W. de) 143, 62.

Koolaert (El.) 111, 25.

Koster (Edw. B.) 10, 6; 20, 5, 6, 8; 37, 22; 48, 43; 61, 12; 79, 35; 80, 25, 29, 30, 31; 101, 13, 23; 111, 125; 117, 5; 122, 73; 129, 11.

Koster (W.J.W.) 7, 37; 16, 15.

Kuiper Hendricksz. (G.) 83, 3.

Kuiper (K.) 12; 78, 2; 84, 9.

Kuiper (W.E.J.) 5, 3; 7, 40; 15, 3; 20, 4, 9; 60, 5; 66, 14; 77, 7; 80, 33.

Kunst (J.) 79, 45; 101, 17.

Kuyper (B.H. Steringa) 14, 2; 69, 26; 137, 15.

Lalus 111, 141.

Lambrecht (J.) 100, 7.

Lannoy (J.C. de) 23, 1; 86, 1.

Lantschoot (G. van) 72, 20.

Lateur (Fr.) 95, 7.

Leesberg (J.F.A.) 111, 113.

Leeuwen (J. van) 16, 13; 59, 1, 2; 79, 29, 30, 31, 32.

[p. 854]

Lennep (J. van) 21, 8; 45, 2; 48, 28; 79, 20.

Leopold (J.H.) 19, 2; 31, 2; 35; 103, 44; 117, 8; 143, 58.

Leopold (M.) 4, 16.

Leuven (R. van) 143, 24.

Lindenhof (Ph.) 4, 14.

Loo (Th. van) 111, 82, 92.

Luython (Gl.) 4, 4.

L.V.B. zie Bos (L. van den).

Lydius (R.) 114, 8, 19.

M. zie Mey (H.W. van der).

Maas (W.) 103, 48.

Maas Geesteranus (A.C.) 126, 17.

Maccage (L.J.) 122, 54.

Macquet (J.) 122, 46; 129, 3; 139, 4.

Maerlant (J. van) 53, 1.

Maesen (M.J. Vander) 71, 1; 143, 36.

Mander (K. van) 48, 3; 143, 2.

Margadant (P.C.) 43, 9.

Martinet (J.F.) 53, 9.

Masdorp (D.) 143, 60.

M.C.v.H. zie Hall (M.C. van).

Meerbeecq (I. van) 122, 38.

Meerman (J.) 16, 1; 122, 51.

Melchior (G.) 103, 7.

Mendes da Costa (M.B.) 88, 22; 126, 15.

Mentorides 101, 19.

Merwede (M. vander) 114, 2, 19; 123, 3; 143, 9.

Meulen (B.R. van der) 111, 70.

Meulewels (P.) 56, 4.

Mey (H.W. van der) 37, 18.

Meyer (L.) 133, 21.

M.G. zie Gualtherus (M.).

Mialaret (J.H.A.) 145, 2.

Micheels (J.) 29, 8; 123, 6.

Mieville (A. de) 25; 55, 2.

Mirkinius (C.) 141, 1.

Moerkerken (P.H. van) 56, 16.

Mohr (G.) 36, 6.

Mol (J. de) 143, 4.

Moll (E.) 71, 2.

Montanus (J.) zie Bergen (Fr. van).

Monté (R.) 21, 2.

Moonen (A.) 10, 3; 80, 4; 125, 6.

Moorman (J.) 111, 48.

Mostart (D.) 133, 12.

M.R. 143, 45.

Müller (H.C.) 16, 11, 12; 23, 6; 48, 41; 58; 72, 12; 74, 3; 79. 43; 88, 15; 101, 15; 111, 123; 132, 9; 133, 34; 146, 7.

Muyser (G.) 111, 49.

M.V.M. zie Merwede (M. vander).

N.B.A. zie Borremans (N.)

Negreb Sflowa 111, 142.

Nienrode (C. van) 36, 3.

Niermeyer (A.) 37, 14.

Nieuwelandt (G. van) 133, 6.

Nieuwland (P.) 7, 11; 61, 6; 66, 2; 80, 12; 104, 3; 133, 25; 139, 5; 143, 28.

Nieuwlandt (A. van) 3, 14.

Nispen (A. van) 1; 52, 1.

Nispen (M. van) 36, 5; 62, 1.

N.N. 112, 3.

N.N. 122, 5.

Nollet (A.) 36, 11.

Noordewier (M.J.) 67, 15.

Nouhuys (H.J.C. van) 129, 10.

Noydekijn 4, 1.

Nuyts (P.) 111, 28; 114, 12, 14, 17, 18, 19.

O.D. zie Dapper (O.).

Ommeren (R. van) 104, 4; 111, 56.

Oosterbeeck (A. van) 56, 1.

Oosterdijk (H.G.) 48, 22; 111, 71.

Oosterhaern (H.) 138, 10.

Opzoomer (C.W.) 79, 25.

Ortwijn (C.) 112, 4.

Osterharius (H.) zie Oosterhaern (H.).

Outhof (G.) 24, 8.

Outhuys (G.) 105, 5; 111, 60; 122, 56.

Ovink (B.H.J.) 56, 19.

Paffenrode (J. van) 119, 1; 122, 21.

Palm (J.H. van der) 103, 24.

Patoir (L.) 143, 40.

P.D.F. zie Fijne (P. de).

[p. 855]

Pels (A.) 111, 22; 136, 3.

Peridinos 7, 36.

Perponcher (W.E. de) 18, 6; 103, 11, 12; 111, 54.

Pers (D.P.) 18, 2; 24, 3; 52, 3; 69, 7; 73, 2.

Peterson (J. van) 100, 16.

Φίλοιϰος 79, 46.

Pierret (E.) 143, 44.

Pierson (A.) 3, 10.

Pierson (C.) 111, 14, 21; 114, 13, 19; 123, 3; 143, 20, 21.

Pijl (Chr. van der) 128, 4.

Pluimer (J.) 62, 2; 111, 38.

Polak (M.S.) 111, 85.

Potter (L. de) 116, 10.

P.S. 67, 1.

Puyt (S.J. de) 36, 14.

P.V. 56, 7.

Questiers (C.) 111, 18.

Rabus (P.) 7, 4; 42, 2; 111, 23; 125, 3.

Ramaer (A.G.W.) 137, 13.

Ras (E.) 47, 8.

Rau (S.J.E.) 37, 16, 17; 79, 19, 23; 122, 72; 143, 50.

Ravestein (A.) 52, 2; 130, 1-2.

Reesema (A. Siewertsz van) 103, 27.

Reinders (E.) 17, 8.

Reizius (G.O.) 48. 13; 111, 42.

Rietberg (L.) 122, 62.

Rijsens (F. van) 43, 10; 69, 25; 84, 5; 115, 7.

Rodenbach (A.) 3, 4.

Royaards (W.) 79, 44.

R.T. 69, 8.

Rusting (S. van) 100, 15.

Rutgers (A.) 67, 30.

R.v.E. zie Engelen (R. van).

Ryk (F.) 116, 4.

S. 133, 28.

Sambix (G.V.) 48, 7.

S.B. 111, 88.

S.B. zie Blankaart (S.).

Scenkelius (D.) zie Schenkels (D.)

Schaep (W. van) 17, 1; 131, 1, 2.

Scheltema (K.S. Adama van) 111, 94.

Schenkels (D.) 138, 4.

Schermer (L.) 48, 10; 111, 33; 114, 19.

Scheuer (H.J.) 122, 77.

Scheurleer (D.F.) 18, 10.

Scheurleer (H.A.) 52, 7.

Schingen (H. à) 112, 2.

Scholten (W.) 103, 32, 33; 133, 31.

Schonck (E.J.B.) 7, 13; 80, 9.

Schooten (F. van) 36, 2.

Schrant (J.M.) 115, 6; 128, 3; 132, 7; 137, 12.

Schrevel (Th.) 122, 7.

Schrevelius (Th.) zie Schrevel (Th.).

Schröder (F.L.) 103, 22.

Schull (P.S.) 137, 11.

Schultz Jacobi (J.C.) 100, 22.

Schwartz (N.J.) 67, 14.

Scrieck (A. van) 92, 1; 98, 1; 115, 2; 137, 2; 143, 3.

S-E- 7, 27.

Seiffen (G. Dorn), zie Dorn Seiffen (G.).

Sermon (H.) 143, 51.

Séwel (W.) 53, 9; 65, 2; 114, 9, 19.

Siegenbeek (M.) 2; 26, 3; 29, 3, 6; 48, 16, 20; 54, 2; 67, 9; 72, 3; 79, 10; 84, 3; 88, 7, 9; 103, 21, 31; 143, 34.

Sifflé (A.F.) 79, 14; 111, 81.

Sijbrandi (K.) 79, 24.

Simonis (Th.) 138, 9.

Singels (J.N.) 44, 2; 117, 9; 119, 4; 128, 6; 146, 9.

S.I.S. 139, 15.

Six (J.) 133, 14.

Sizoo (A.) 44, 5.

Slaterus (J.J.) 125, 7.

Sleeckx (D.) 48, 31.

Sluiter (W.) 111, 19.

Sluys (I. van der) 24, 2.

Smallegange (M.) 69, 11; 137, 6.

Smids (L.) 126, 8, 9.

Smits (D.) 61, 3.

Smyters (A.) 4, 7.

Snakenburg (Th. van) 7, 6; 56, 8.

Snel (A.) 105, 1.

[p. 856]

Sobry (K.) 101, 24.

Someren (J. van) 7, 3; 10, 1; 80, 3; 111, 16.

Sonsbeeck (J.W. van) 101, 1.

Spaan (G.C.) 24, 9.

Spandaw (H.A.) 48, 21.

Speet (L.) 48, 48, 49.

Speyers (F.A.) 48, 29.

Spieghel (H.L.) 69, 4; 111, 5; 133, 5.

Spoors (J.) 112, 2.

Sprenger van Eyk (I.P.) 95, 5.

Steenstra (P.) 36, 13.

Steinmetz (J.R.) 111, 118.

Sterk (J.W. Elink) 79, 15.

Steurs (St.) 7, 32.

Stoppelaar (F. de) 122, 70.

Storm (H.) 107, 2; 116, 1; 135, 1.

Streek (C. van) zie Brinkman (N.C.).

Streuvels (Stijn) zie Lateur.

Strick van en tot Linschoten (P.H.A.J.) 109, 1; 111, 65; 146, 4.

Swaef (S. de) 69, 6.

Tatinghof (M.) 47, 7.

Terkamp (H.Th.) 4, 13; 125, 8.

Terpstra (D.) 111, 110.

Terwen (J.J.) 101, 14; 143, 56.

Terwoght (W.A.) 53, 11.

Teutem (F. van) 88, 12.

Theocritus a Ganda zie Heins (D.).

Timmerman (AE. W.) 48, 53.

T.K. zie Kate (J.J.L. ten).

Toussaint van Boelare (F.V.) 44, 3.

Tresling (T.P.) 89.

Turr (E.) 48, 19.

Ulaeus (J.) zie Uyl (J. den).

Uyl (J. den), 143, 18.

V.A. 21, 7.

Vaenius (O.) zie Veen (O. van).

Valckenaer (I.) 103, 8.

Valckenaere (A.) 5, 1; 7, 35; 10, 9; 15, 1; 20, 3; 23, 7; 60, 4; 66, 11; 72, 14; 77, 4; 78, 1; 82, 1; 86, 4; 91, 1.

Valentijn (A.) 114, 7; 122, 26; 123, 2.

V.D.B. 80, 7.

V.D.B. zie Bergh (S.J. van den).

Veen (J. van) 122, 75.

Veen (O. van) 111, 6; 137, 1.

Veldhuis (H.N.) 7, 33; 10, 8.

Venator (A.T.) zie Jager (A. de).

Venne (A. van de) 4, 8.

Vennecool (J.L.) 70, 1; 98, 2; 136, 1; 137, 3; 142.

Verburg (Is.) 122, 39.

Verdoodt (A.) 98, 4; 121, 8.

Verhagen (B.) 37, 27, 28; 48, 47; 111, 134, 138, 139; 143, 61; 146, 8.

Verhegghe (J.) 48, 15.

Verhulst (R.) 111, 128.

Verroten (J.W.) 36, 4.

Versificator 111, 132.

Vervier (K.A.) 122, 55.

Verwey (A.) 7, 38; 71, 4.

Veth (J.P.) 138, 18.

Vinck (J.) 37, 3.

Visscher (Roemer) 100, 10.

Vitringa (A.J.) 17, 6; 67, 19; 68, 1; 88, 14.

Vladeraccus (Chr.) 103, 3.

Vlaming (P.) 24, 7; 114. 19.

Vloten (J. van) 72, 9.

Vollenhove (J.) 10, 2; 37, 4; 79, 5; 116, 3; 122, 30; 133, 23; 134, 2; 135, 3; 143, 22.

Vollenhoven (J. Messchert van) 122, 53.

Vollgraff (J.C.) 67, 31.

Vomelius (S.) 132, 1.

Vondel (J. van den) 37, 1, 2; 79, 2, 3, 4; 111, 9, 10, 17; 122, 11, 24; 133, 8, 9, 10; 143, 7, 8, 12.

Vooght (Cl. J.) 36, 8.

Vooght (O. de) 133, 19.

Voort (Fr. van) 18, 3; 24, 4; 52, 4; 69, 9; 133, 15.

Vosmaer (C.) 7, 31; 16, 5; 48, 39, 42; 80, 24; 101, 10; 111, 122; 143, 53.

Vries (Jer. de) 69, 20.

Vries (Joh. de) 7, 2.

Vürtheim (J.) 5, 2; 7, 39; 15, 2; 20, 2, 7; 37, 29; 43, 12; 45, 4; 48, 51; 66, 12, 13; 72, 18;

[p. 857]

77, 6; 82, 2; 84, 8; 87; 88, 24.

V.V. zie Vloten (J. van).

V.W. 111, 80.

V.W. zie Wageningen (J.H.J. van).

W. 111, 116.

W.A.A.H. 101, 11.

Waard Radijs (de) 101, 21.

Wageningen (J. van) 118, 2; 123, 7.

Wageningen (J.H.J. van) 111, 112; 133, 36.

Wap 79, 27.

Warius (P.) 36, 10

Wassenbergh (Ev.) 69, 14.

W.E. zie Engelen (A.W.).

Wee (Fl. van) 113, 1.

Weerd (W.G. van der) 48, 44, 45; 111, 129, 130, 131; 122, 74.

Weiland (P.) 72, 2.

Wenke (M.) 7, 34.

Wertheim (H.M.) 16, 17.

Westerbaen (J.) 111, 13; 114, 4, 19; 122, 15, 22, 23; 133, 17; 138, 12; 143, 13.

Westerwyk (G.) 83, 1.

Weyerman (J. Campo) 7, 7.

W.G.V.F. zie Focquenbroch (W.G. van).

W.H.L. 4, 12.

Wichers (R.H. Eyssonius) 84, 4.

Wijn (H. van) 137, 9.

Willems (J.F.) 101, 4; 111, 73; 139, 7.

Wilms (J.) 79, 49.

Wilsius (A.) 138, 5.

Winghe (N. van) 53, 3, 4.

Winter (P. van) 111, 51; 143, 29.

Wiselius (S.I.) 66, 4; 67, 11; 97, 8; 122, 61, 64; 146, 5.

Witt (J. de) 117, 2.

Wittius (Chr.) 100, 14.

Woelderen (C.A. van) 88, 20.

Woestijne (K. van de) 3, 17; 48, 46; 72, 11.

Wolf (J. de) 122, 44; 143, 27.

Wolff (E.) 103, 15.

Wolfs (E.) 111, 114.

Woordhouder (T.) 111, 62.

Woutersz. (J.) 7, 25; 16, 4.

Wouthers (A.F.) 126, 6.

W.R.v.T.v.S. 143, 31.

X. 7, 19.

Ysseling (P.C.) 143, 59.

Zeeus (J.) 111, 32; 114, 20.

Ziegesar (von) 80, 27.

Zillesen (W.J.) 103, 17.

Zuylen van Nyevelt (A. van) 69, 3; 88, 1; 121, 2.

Zwaerdecroon (H.) 138, 11.

[p. 858]

Inhoud.

	blz.
Inleiding	175

A. Grieksche Schrijvers.

		blz.
I.	Achilles Tatius	311
II.	Aeschines	311
III.	Aeschylus	311
IV.	Aesopus	315
V.	Alcaeus	321
VI.	Alcidamas	321
VII.	Anacreon en (Anacreontea)	321
VIII.	Anaximenes	326
IX.	Andocides	326
X.	Anthologia graeca	326
XI.	Antiphon van Rhamnus	327
XII.	Antiphon de Sophist	328
XIII.	Apollonius van Rhodus	328
XIV.	Appianus	328
XV.	Archilochus	328
XVI.	Aristophanes	328
XVII.	Aristoteles	330
XVIII.	Arrianus en Epictetea	331
XIX.	Aurelius Antoninus	333
XX.	Bacchylides	333
XXI.	Bion	334
XXII.	Callimachus	335
XXIII.	Callinus	335
XXIV.	Cebes	336
XXV.	Chariton	337
XXVI.	Cleanthes	337
XXVII.	Democritus	337
XXVIII.	Demophilus	338
XXIX.	Demosthenes	338
XXX.	Dio Chrysostomus	339
XXXI.	Diogenes Laertius	339
XXXII.	Dionysius van Halicarnassus	339
XXXIII.	Diophantus	340
XXXIV.	Epictetus	340
XXXV.	Epicurus	340
XXXVI.	Euclides	340
XXXVII.	Euripides	343
XXXVIII.	Heliodorus	346
XXXIX.	Heraclitus	347
XL.	Hermes Trismegistus	347
XLI.	Hermesianax	347
XLII.	Herodianus	347
XLIII.	Herodotus	348
XLIV.	Herondas	349
XLV.	Hesiodus	349
XLVI.	Hierocles	349
XLVII.	Hippocrates	349
XLVIII.	Homerus	353
XLIX.	Hypsicles	360
L.	Iamblichus	361
LI.	Isaeus	361
LII.	Isocrates	361
LIII.	Josephus	361
LIV.	Longinus	366
LV.	Longus	366
LVI.	Lucianus	367
LVII.	Lysias	369
LVIII.	Melinno	369
LIX.	Menander	369
LX.	Mimnermus	370
LXI.	Moschus	370
LXII.	Musaeus	371
LXIII.	Neophron	371
LXIV.	Palaephatus	371
LXV.	Philo	372
LXVI.	Pindarus	372
LXVII.	Plato	373
LXVIII.	Plotinus	376
LXIX.	Plutarchus	376
LXX.	Polybius	381
LXXI.	Pythagoras	382
LXXII.	Sappho	382
LXXIII.	Secundus	384
LXXIV.	Semonides	384
LXXV.	Sextus Empiricus	384
LXXVI.	Sextus Pythagoricus	384
LXXVII.	Simonides	385
LXXVIII.	Solon	385
LXXIX.	Sophocles	385
LXXX.	Theocritus	390
LXXXI.	Theodosius van Tripolis	394
LXXXII.	Theognis	394

[p. 859]

		blz.
LXXXIII.	Theophrastus	394
LXXXIV.	Thucydides	395
LXXXV.	Timotheus	396
LXXXVI.	Tyrtaeus	396
LXXXVII.	Xenophanes	396
LXXXVIII.	Xenophon	396
LXXXIX.	Xenophon van Ephesus	399
XC.	Zosimus	399
XCI.	Onbekende Schrijvers	399

B. Latijnsche Schrijvers.

		blz.
XCII.	Ammianus Marcellinus	749
XCIII.	Apuleius	749
XCIV.	Asconius	749
XCV.	Ausonius	749
XCVI.	Avianus	750
XCVII.	Boëtius	750
XCVIII.	Caesar	752
XCIX.	Calpurnius	753
C.	Cato (Dionysius)	753
CI.	Catullus	759
CII.	Celsus	761
CIII.	Cicero	761
CIV.	Claudianus	767
CV.	Curtius	768
CVI.	Eutropius	769
CVII.	Florus	770
CVIII.	Fronto	770
CIX.	Gallus (Corn.)	770
CX.	Hirtius	770
CXI.	Horatius	770
CXII.	Justinianus	785
CXIII.	Justinus	786
CXIV.	Juvenalis	787
CXV.	Livius	790
CXVI.	Lucanus	792
CXVII.	Lucretius	793
CXVIII.	Manilius	794
CXIX.	Martialis	794
CXX.	Nemesianus	795
CXXI.	Nepos	795
CXXII.	Ovidius	797
CXXIII.	Persius	810
CXXIV.	Petronius	811
CXXV.	Phaedrus	811
CXXVI.	Plautus	813
CXXVII.	Plinius maior	815
CXXVIII.	Plinius minor	817
CXXIX.	Propertius	818
CXXX.	Publilius Syrus	818
CXXXI.	Quintilianus	819
CXXXII.	Sallustius	819
CXXXIII.	Seneca	820
CXXXIV.	Silius Italicus	825
CXXXV.	Statius	825
CXXXVI.	Suetonius	826
CXXXVII.	Tacitus	826
CXXXVIII.	Terentius	829
CXXXIX.	Tibullus	834
CXL.	Trajanus	835
CXLI.	Valerius Maximus	835
CXLII.	Velleius Paterculus	836
CXLIII.	Vergilius	836
CXLIV.	Victor (S. Aurelius)	845
CXLV.	Vitruvius	845
CXLVI.	Onbekende Schrijvers	845

Aanvullingen en Verbeteringen	847
Namen (en schuilnamen) der Ned. vertalers	849
Inhoud	858