Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1924

[p. 311]

(Ned. Vertalingen van oude Schrijvers. - Vervolg van blz. 194)

A. Grieksche Schrijvers

I. Achilles Tatius.

De Grieksche Venus. Vertoonende De beroemde vryagien van Klitophon en Leucippe. Ismenias en Ismene. Leander en Hero. Vyt 't Grieksch vertaald, en by een gevoegt, door Adr. van Nispen. Tot Dordregt, Voor Abraham Andriessz.,... 1652.

(16), 17-236, (8), 9-106, (14) blz. 12mo. - Blz. 17-232: De beroemde Leucippe Van Achilles Tatius; colophon, blz. 236: Tot Dordregt, Gedrukt by Jacob Braat... 1652. - Daarna, met nieuwe pagineering en nieuwe signatuur: De Grieksche Ismene, Van Eustathius, En rampzalige Leander, Van Musaeus. Vertaald door Adr. van Nispen, Tot Dordregt, Voor Abraham Andriessz... 1651. Met Eustathius is bedoeld Eumathios, een erotisch prozaschrijver uit de 2^e helft der XII^e eeuw. - Na Ismene, een nieuw titelblad: Rampzalige Leander Van Musoeus... ibid. 1651. Op de 8 laatste der 14 ongen. blz. een bekorte vertaling van Hero en Leander. Colophon: Tot Dordregt, Gedrukt by Jacob Braat... 1651.
Leiden, Londen.

II. Aeschines.

In Ctesiph. 130-158 vertaald [door M. Siegenbeek] in: Museum... door Matthijs Siegenbeek. Derde deel. Te Haarlem, By A. Loosjes P.Z. MDCCCXIV; blz. 154-170.

III. Aeschylus.

1. De Perzen, Dramatisch Dichtstuk; naar het Grieksch van Eschylus, door I. da Costa. Te Amsterdam, bij P. den Hengst en zoon. MDCCCXVI.

X, 97 blz 8vo.
Blz. 83-88, het verhaal van den bode uit de Zeven tegen Thebe (375-396, 422-436, 457-471, 486-500, 526-549, 568-596, 631-652).
De Perzen herdrukt in: Eschylus dramatische dichtstukken: de Perzen en Prometheus,... gevolgd door Isaac da Costa. Tweede druk. Haarlem, A.C. Kruseman. 1853. - en in de verschillende uitgaven van da Costa's Kompleete Dichtwerken.
Het verhaal van den bode herdrukt in: Zangen uit verscheidenen leeftijd van M^r Isaac da Costa. Te Haarlem, bij A.C. Kruseman. 1847; blz. 19-28. - en in de Kompleete Dichtwerken.
In Eschylus dram. Dichtst., blz. 199-208 staat nog: Proeve van overwerking. De Perzen [= Pers. 1-154]. - Herdr. in: Kompl. Dichtw.

2. Prometheus, naar het Grieksch van Eschylus gevolgd door Mr. I. da Costa. te Amsterdam, bij P. den Hengst en Zoon. MDCCCXX.

[p. 312]

XXII, (2), 83 blz. 8vo.
Blz. 59-76: Cassandraas Voorzegging [= Aesch. Ag. 1035-1330].
Prometheus herdr. in Esch. dram. dicht. [zie n. 1]. - Cassandraas Voorz. herdr. in Zangen uit versch. leeftijd [zie n. 1]; blz. 29-48. - Beide herdr. in: Kompl. Dichtw. en in: Bloemlezing uit da Costa's Gedichten... 's-Gravenhage. D.A. Thieme. 1877.

3. Agamemnon, Choëphoren en Eumeniden grootendeels in proza vert. door A.H.G.P. van den Es in: Het Tooneel... Utrecht, J.L. Beyers. 1877-78, blz. 183-213, 311-324, 431-446.

Titeluitgaaf van Het Tooneel: Tooneelstudies... Tweede uitgave. Amsterdam, A. Rössing. 1889.

4. I.A. Promêtheus in de Boeien, vv. 88-127 en 1071-1093 door Albrecht Rodenbach, in: De Vlaamsche Vlagge... IV^e jaar... 1878. Bij Modest Delplace... Brugge; blz. 19-21.

Herdrukt: De Vlaamsche Vlagge... XXXV^e jaar... Albrecht Rodenbach-feestnummer. Leuven, Vlaamsche drukkerij [1909]; blz. 69-70.

B. Id. vv. 1-376 in: Van Nu en Straks, Nieuwe reeks II^e jaarg. M.DCCC.XCVII; blz. 100-115.

II. Id. vv. 1-376 en 1071-1093 herdr. in: Albrecht Rodenbach. Gedichten. Volledige uitgave... door Leo van Puyvelde. L.J. Veen... Amsterdam. De Ned. Boekhandel, Antwerpen. 1909; blz. 14-29.

5. Agamemnon... door Dr. H. van Herwerden in: De Gids, 1878, II, blz. 528-579.

6. De Choephoroi, of het Lijkenoffer... door Dr. H. van Herwerden, in: De Gids, 1878, IV, blz. 159-195.

7. De Eumenides of Wraakgodinnen... door Dr. H. van Herwerden, in: De Gids, 1878, IV, blz. 478-513.

8. I.A. Prometheus... door Dr. L.A.J. Burgersdijk, in: De Gids, 1880, III, blz. 317-351.

B. Agamemnon 160-257 en 281-316, door Dr. L.A.J. Burgersdijk, in: De Nederlandsche Spectator, 1881, blz. 355-356 en 371-372. - Herdrukt in:

ΑΙΣΧΥΛΟΥ ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Aeschylos' Agamemnon vertaald door Dr. L.A.J. Burgersdijk. Deventer... 1887; achter: Bericht omtrent het Gymnasium... te Deventer, voor het Schooljaar 1887/88. Deventer. Deventer Boek- en Steendrukkerij...

10, (2), (8), 73, (1) blz. 4to. - Het Grieksch en het Ned. naast elkaar. - Niet in den handel.
Deventer; zonder het Bericht: Boas, Leiden, Londen.

C. De Zeven tegen Thebe... door Dr. L.A.J. Burgersdijk, in: De Gids, 1891, III, blz. 201-248.

Vv. 279-368 en 911-921, herdr. in: Handelingen van het XXI^e Ned. Taal- en Letterkundig Congres... 1891. Gent, Alf. Siffer, J. Vuylsteke, 1892; blz. 85-88.

[p. 313]

D. De Perzen... door L.A.J. Burgersdijk, in: De Gids, 1893, IV, blz. 326-357.

A-D herdrukt in:

II. De Treurspelen van Aeschylos en Sophokles, vertaald in de versmaat van het oorspronkelijke door Dr. L.A.J. Burgersdijk. Na den dood des vertalers uitgegeven door Dr. L.A.J. Burgersdijk Jr. Leiden, A.W. Sijthoff [1903].

viii, 861 blz. gr. 8vo.
Titeluitgave(?): * ibid. 1910.
(Fonds-catalogus van A.W. Sijthoff's uitgeversmij, te Leiden. 1911; blz. 2).
a) Verscheidene korte citaten uit vier stukken in: Het tragische drama der Grieken, door Balthazar Verhagen in: Opgang. Derde jaarg., 1923. - Herdr. in b.
b) Verscheidene korte citaten uit elk der stukken in: De tragische maskers van Hellas door Balth. Verhagen. van Munster's uitg.-mij, Amsterdam, [1923].

9. Aesch. fragm. 99 (in: Tragicorum graecorum fragmenta rec. Aug. Nauck. Ed. 2^a Lipsiae, Teubner, 1889), vertaald door H. van Herwerden in: Verslagen en Med. der Kon. Akad. van Wetensch. Afd. Letterkunde. Amsterdam, 1881; blz. 42-43.

10. De Orestie... in Nederlandsche dichtmaten overgebracht door A. Pierson. 's Gravenhage, Henri J. Stemberg, 1882.

XII, 221 blz. gr. 4to.

11. I. De vier groote koren uit den Agamemnon... door W. Hecker, in: De Gids, 1887, IV, blz. 528-544. - Herdr. in:

II. Agamemnon... door Dr. W. Hecker. Te Groningen, bij J.B. Wolters, 1888.

XIV, 72 blz. 8vo.

12. Prometheus... door Dr. W. Hecker... Te Groningen, bij J.B. Wolters, 1890.

(4), 52 blz. 8vo.

13. Zeven tegen Thebe 41-68, 375-416; Agamemnoon 630-680, 810-829, 905-974, 1178-1197, 1217-1226, 1431-1447 in verzen vert. door H.J. Boeken in: De nieuwe Gids, 8^e jrg., 1^e d., 1893; blz. 162-176.

14. Próm. 941-1093 in proza vert. door Armand van Nieuwlandt in: Ontwaking..., Antwerpen. 1896; blz. 51-53.

15. De Choëphoren en de Eumeniden... door Dr. W. Hecker... Te Groningen, bij J.B. Wolters, 1899.

VIII, 99 blz. 8vo.

16. Het treurspel van Agamemnoon... in Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [aan het slot:]... gedrukt in veertig exemplaren door de firma Joh. Enschedé en Zonen te Haarlem in December negentienhonderd en drie.

(8), 47 blz. 4to.
den Haag, Londen.

[p. 314]

Herdrukt: a) grootendeels overgedr. in: De XX^e Eeuw. X^e jrg. (MCMIV), deel III, blz. 23-40 en 182-213.
b) Het treurspel van Agamemnoon... door P.C. Boutens... W.L. Brusse, Rotterdam, [1904].
(8), 47 blz. gr. 8vo.
c) Uittreksels in: Ons Tijdschrift. Chr. Lett. Maandblad. 10^e jrg. Rotterdam [1905]; blz. 548-558.
d) Het treurspel van Agamemnoon... Tweede druk. Rotterdam, W.L. & J. Brusse's Uitg.-mij. MCMXV.
viii, (4), 58 blz. 8vo.
e) Vert. van 681-781 en 975-1034 in: Grieksche Lyriek in Ned. verzen overgebracht door P.C. Boutens, W. Kloos, Edw. B. Koster, Balth. Verhagen en anderen, verzameld en ingeleid door W.E.J. Kuiper. Uitgevers-mij ‘Elsevier’. Amsterdam, MCMXXIII; blz. 76-81.

17. Aischulos' Zeven op Thebe los (Fragment) [= vv. 1-368, in proza vert. door] K. van de Woestijne, in: Vlaanderen V, 1907; blz. 96-107.

Titeluitgaaf van Vlaanderen: Werk van Stijn Streuvels... e.a. Bussum. Antwerpen, z.j.

18. Prometheus geboeid... door P.C. Boutens, in: De Gids, 1912, I, blz. 201-223 en 488-508.

Herdrukt: a) Mij voor goede en goedk. lectuur. Amsterdam [1912].
VIII, 59 blz. 8vo.
b) Vert. van 436-514, 999-1053, 1080-1093 in: Ned. Leesboek voor de hoogere klassen... door M. Brants en O. Van Hauwaert. Moderne Lett. [2^e uitg.]. I. Vanderpoorten... Gent 1912; blz. 588-592.
c) Vert. van 397-435 en 887-906 in: Grieksche Lyriek... door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie n. 16, e]; blz. 73-75.

19. Doodenoffer... in Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens, in: De Nieuwe Gids, 1917, I, blz. 421-464.

Herdrukt: a) W.L. & J. Brusse's Uitg.-mij. Rotterdam, MCMXIX.
55 blz. 8vo.
b) Vert. van 585-652 en 783-837 in: Grieksche Lyriek... door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie n. 16, e]; blz. 81-87.

20. Eumenieden... id. door P.C. Boutens, in: De Nieuwe Gids, 1921, II, blz. 64-83, 237-258.

Herdr.: a) W.L. & J. Brusse's Uitg.-mij, Rotterdam, MCMXXII.
53 blz. 8vo.
b) Vert. van 490-565 in: Grieksche Lyriek... door W.E.J. Kuiper. 1923 [zie n. 16, e]; blz. 87-90.

21. I. Zeven tegen Thebai, 720-791, door P.C. Boutens, in: Grieksche lyriek... door W.E.J. Kuiper [zie n. 16, e]; blz. 70-72.

Herdr. in:

II. Zeven tegen Thebai... in Nederlandsche verzen overge-

[p. 315]

bracht door P.C. Boutens, in: De Nieuwe Gids, 1923, II, blz. 451-492.

IV. Aesopus.

1. Fabelen van Esopus, berijmd in de XIII. eeuw [door Calfstaf en Noydekijn?], op blz. 1-380 van: Bydragen tot de oude Nederlandsche Letterkunde, door M^r Jac. Arn. Clignett... In 's Gravenhage, By de Erve J. Thierry en C. Mensing en Zoon. 1819.

67 fabelen met zeer uitvoerige toelichtingen.
Herdr.: a) Esopet. Opnieuw... uitgegeven... door Dr. Jan te Winkel. Te Groningen bij J.B. Wolters, 1881.
iv, 109 blz. 8vo.
b) J. De Cock. Esopet. Gedrukt bij H. Bomans en Vanbrusselen, Leuven, 1906
97 blz. 8vo.
c) Vijf fabelen in: Proeven van Ned. Dichtkunde... door J.M. Schrant. Gend, A.B. Stéven, MDCCCXXVII; zeven in: Bloemlezing uit de Ned. Dichters en Proza schrijvers door L.G. Visscher. 2^e dr. 1^e deel. Leuven, By F. Michel, 1828; dezelfde in: Bijdragen tot de oude Letterkunde der Nederlanden, door L.G. Visscher... Te Utrecht, Bij L.E. Bosch, 1835; negen in: Id. Nieuwe uitg. II^e st. Te Utrecht, bij L.E. Bosch. 1839; zes in: Handboek van den vroegsten bloei der Ned. Letterk.... door M^r B.H. Lulofs. Te Groningen, Bij J. Oomkens, 1845; vijf in: Oud-Neêrlandsch Rijm en Onrijm... door J.M. Schrant. Leiden, bij C.C. van der Hoek, 1851; negen in: Het Taelverbond. 7^e Jaerg. 8^ste deel. Antw. 1851-52; negen in: Nederlandsche Dichterhalle... door J.F.J. Heremans. II. Gent, L. Hebbelynck, 1864; vijf in de twee bundels van Oud en nieuw... door M. en L. Leopold. Te Groningen, bij J.B. Wolters, 1886-1888 (5^e dr. 1908); elf in: Onze letterkunde... door Dr. J. van der Valk. Deel I... Rotterdam, J.M. Bredée, 1907; één tot vier in een groot aantal andere bloemlezingen en dgl.

2. *Esopus leuen ende fabulen, ende die fabulen van Auienus ende Alfonsius Poeten, die welke seer ghenoechlijck, end vol profijtelijcke leeringhen sijn, en̄ vermeerdert tot XXXI. fabulen toê dienoyt gheprint en waren met haren figueren. Gouda, Geraert leeu, 1485. 4to.

Titel volgens L. Hervieux (Les fabulistes latins, t. I. 2^e éd. Paris, 1893, blz. 418), die in het South Kensington Museum te Londen een defect exemplaar aangetroffen heeft. Inhoud vermoedelijk zooals het volgende.
Herdr.: a) Dye hystorien ende fabulen van Esopus die leerlijck wonderlijck en̄ zeer ghenoehlijck (sic) zijn. [aan het slot:] Gheprent in die vermaerde coopstadt tantwerpê bij mij Gheraert leeu Anno MCCCC en̄ lxxxv. den twalefstê dach in octobri.
Meerman.
112 ongen. bladen folio; signatuur a-f en A-M; katernen van 6 bladen, behalve de eerste en de laatste, die er acht tellen. Talrijke gekleurde houtsneden. - Fol. (2) r.: Hier beghint een

[p. 316]

proper profitelijck boec van die subtijlheyt der fabulen ende ghenoechlike hystorie ghemaeckt by eenen mensche die zeer subtijl van gheest ende van sinnen was gheheyten Esop'... Ende oeck mede sijn int selue teghenwoerdeghe boeck andere fabulê en bijspelê gheset van eenê gheleerden man gheheyten Auyan. ende van eenê anderê gheheyten Alfonsi' daer toe oeck mede eenighe andere ghenoechlike fabulen bescreuê van een groot poete gheheyten pogius een florentijn. dwelck alte samen wt den latijn int fransoys ouer gheset is bijden eerweerdighen doctoer inder godheyt broder Juliaen vander oorden Sinte Augustijns tot lyoens. ende daer nae wt dê fransoys in goedê duytsche tot leeringhe ende vermakelicheyt alre menschen. - Fol. (2) r-(27) v.: dat leuen ende dye hystorie van... Esopus. In deze en alle volgende uitgaven is het leven van Esopus bewerkt naar het Latijn van Rimicius (= Rinuccio d'Arezzo). Deze vertaalde omstreeks 1450 in 't Latijn de Grieksche vita Aesopi, die ten onrechte aan Planudes werd toegeschreven, volgens een tekst die nader staat bij de Vita Aesopi, uitgegeven door A. Westermann (Brunsv., Lond., 1845) dan bij die, welke voor het laatst werd uitgegeven door Eberhard (Fabulae roman. Lipsiae, 1872; blz. 226-305). Rimicius' werk (edit. princeps: *Augustae, ca 1472) werd dikwijls herdrukt en in alle west-Europeesche talen overgezet. - Fol. (28) r-(68) v: 4 × 20 Aesopische fabelen van Romulus. - Fol. (68) v-(84) v: 17 fabulae extravagantes (zie Hervieux, t. I, 2^e édit., blz. 355) - Fol. (84) v-(92) r: de 17 fabule nove translationis Rimicii (id. ib. 355). - Fol. (92) r: Hier eynden die subtijle historien ende fabulen vâ Ezopus Ende hier beghint na die tafele der fabulen vâ Auiaen een poete also gheheyten. 27 fabelen; dit gaat tot fol. (102) r. - Fol. (102) r-(112) r: 14 fabelen van Alfonsus en Poggio. Alfonsus is de Jood Moses Sephardi, die sinds zijn bekeering in 1106 den naam droeg van Petrus Alphonsi; de fabulen zijn vertaald uit zijn in de middeleeuwen zeer verspreide Disciplina clericalis (laatste uitg.: Heidelberg, Winter, 1911). De fabelen van Poggio zijn ontleend aan de dikwijls gedrukte Facetiae. - De titel van den eersten druk (vóór 1480) van den oorspronkelijken Franschen bundel is: *Cy cômence le liure des subtilitez, histoires et fables de Esope translatez de latin en frâcois, et aussi de auian et de alfonce, et aucunes ioyeuses de poge florentin, lequel a été translate de latin en frâcois par reuerend docteur en theologie frere iulien des augustins de Lyon (zie Hervieux, t. I, 2^e édit., blz. 403-412).

b) Id. [aan het slot:] Gheprent te delf. Bij mi Henrick eckert van homberch. Anno dn̄i MCCCC. en̄ xcviii. den xxvii. dach inden april.

(99) bldn folio. Vele houtplaten. Inhoud zooals het voorgaande. Gent, Londen.

c) [titel?; aan het slot:] Gheprent Thantwerpen op die lombaerde veste... By mi Symon Cock. Int iaer ons Heeren. M.CCCCC. ende Xlvi. Den lesten dach van Meerte.

(4?), CXXXIJ bldn 4to. Inhoud zooals het voorgaande, met enkele fabelen vermeerderd.
Luik (defect).

d) Het wonderlicke Leven Esopi, met sijn gheneuchlijcke Fabulen. Oock derghelijcke andere meer, welck Avianus, item Alfonsius, ende Erasmus van Rotterdam, constelick ghedicht, beschreven, ende tot leeringhe der Menschen naeghelaten hebben... De voornaemste Fabulen Figuerlick afghebeeldt... t'Amstelredam, By Claes Gerritsz... 1613.

71, (1) bldn 8vo. - Vermeerderd met: dat sevende Boeck van Esopus Fabulen, dwelck noyt gheprent en was int Latijn, maer nu nieuwelinghe overgheset uyt die Griecxsche exemplaren (31 fabelen).
Brussel (defect).

3. *Het Leeven van Esopus en sine Fabulen. Met meer andere uyt Romulo, Anjano [= Avianus] en Alfonso ghetogen... Gheprent Te Antwerpen. Bi Jan van Ghelen. 1533.

(Catalogus van eene uytmuntende Bibliotheek... Nagelae-

[p. 317]

ten door Wylen de... Heeren van Westphalen, Meyerus... &c. &c. Welke publicq Verkogt zal worden in den Hage... den 8 October 1764 en volgende dagen... I^e Deel, n. 1607).
Misschien ten deele een herdruk van het onder n^r 2 genoemde.

4. La merueilleuse et ioyeuse vie de Esope en Francois et bas Allemât... auec aucunes Fables du mesmes composees et moralizees... Dat wonderlijck en̄ genuechlijck leuê vâ Esop' in Fransoys en̄ neder Duytsch... met sommigê Fabulen vanden seluen gecomposeert en̄ ghemoralizeert... Gheprint tot Antwerpen... by Gregoris de Bonte... M.CCCCC.XLVJJJ.

52, (4) bldn 4to. Op twee kolommen; vele houtsneden. De Fransche en de Nederl. bewerking van het leven van Aesopus door Rimicius en van 22 fabelen zijn van Glaude Luython Schoolmeestere vander prochien vâ S. Andries tot Antwerpê.
Plantijn.
Herdr.: a) *Les fables d'Esope, en francoys et flamen.
(Catalogus der Boeken, die Jan van Waesberghe heeft doen drukken, en dien hij in zijn verhoor van XIV April 1569 gezegd had te zullen voorleggen, afgedrukt op blz. 225 vlg. van: Het Geslacht van Waesberghe... door A.M. Ledeboer... Rotterdam, bij de Wed. P. van Waesberge en zoon. MDCCCLIX). Jan van Waesberghe was toen werkzaam te Antwerpen.
Vermoedelijk een herdruk van het werkje van Glaude Luython.
b) Dat wonderlijck Ende ghenuechelijck leuen van Esopus in Nederduytsch... Met sijn Fabulen van den seluen ghecomposeert, ende ghemoraliseert... T'Hantvverpen, By Hieronymus Verdussen... M.DC.XJJ.
92, (4) blz. 8vo. Met houtsneden. - Vermeerderd tot 36 fabelen. Nederl. alleen.
Amst.
c) *Id. t'Amstelredam, ghedruckt by Hendrick Barentsz... 1612. 12 mo. Met houtsneden.
(Nederlandsche Letterkunde. Populaire Prozaschrijvers der XVII^e en XVIII^e eeuw. Amsterdam, Fr. Muller en C^ie 1893; n. 739).
d) *Id. T'Hantwerpen, by Hieronymus Verdussen... 1620.
Genoemd door V.A. Dela Montagne, in: Tijdschrift voor Boek- en bibliotheekwezen, 1907, blz. 17.
e) Id. ibid. 1623.
(94) blz. kl. 8vo. Vele houtsneden. Volgens de tafel, 23 fabelen. Nederl. alleen.
Antw. (katern E ontbreekt).
f) Het wonderlijck ende geneuchlijck leven van Esopus, in Fransoys ende Nederduytsch... met zommige Fabulen van den zelven gecomponeert ende gemoraliseert... La merveillevse et joyevse vie d'Esope en François & Bas-aleman... avec aucunes Fables du mesme composées & moralisées... Tot Delf, Ghedruckt by Ian Pietersz Waalpot... 1642.
(40) bldn 8vo. Op twee kolommen; vele houtsneden. Inhoud zooals de druk 1548.
Londen.
g) *Id. Amst. 1664.
kl. 8vo. 36 houtsneden.
(Livres anciens et modernes en vente... chez M. Nijhoff à La Haye. Catal. n^o 305. Oct. 1901; n^o 308; de titel ontbreekt).
h) *Id. 1679.

[p. 318]

8vo. Met fig.
(Bibliotheca selectissima [Is. Le Long], blz. 234, n. 3394).
i) Het wonderlijcke ende genoeghlijcke Leven van Esopus... Met zijn Fabulen... t'Amsterdam, Gedrukt by Isaac vander Putte...
46, (2) bldn kl. 8vo; met houtsneden. Eerste helft der XVIII^e eeuw. Inhoud gelijk de druk Antw. 1612.
Amst., Leiden (defect).

5. De vvarachtige Fabvlen der dieren [door Edewaerd de Dene]. [aan het slot:] Ghedruct te Brugghe... by Pieter de Clerck... den XXVJ. Augustj. 1567. Om, en̄ ten coste van.. Marcus Gheeraerts.

216, (6) blz. 4to. - 106 fabelen uit Aesopus, Phaedrus e.a. in verzen vertaald. Ruim honderd koperprenten van M. Gheeraerts.
Gent, Amst. Pr., Haarlem, Parijs.

6. Hondert Fabvlen van AEsopvs: In Neder-duytschen rijm vertaelt naert Latyn van Gabriel Faërnus [door D.V. Coornhert?]. Tot Leyden, Bij Christoffel Gvyot... CIƆ. IƆ. II C.

(12), 143 bz. 8vo. Met houtsneden van A. Sylvius. - Over Faerno, zie de noot bij n. 10.
Leiden Pr.

7. Esopvs fabelen. In rijm ghestelt door Anthoni Smyters... Tot Rotterdam, By Jan van Waesberghe... XVIcJJJJ.

(40) bldn 8vo. Civilité-letter. - 122 fabelen.
Gent Ac., Rott.
Herdr.: Ibid. 1612.
(40) bldn 8vo. Civilité-letter.
Gent, Brussel, Groningen, Amst.

8. XXV Fabvlen der Dieren... VVt Francoys te saemen ghestelt ende int licht ghegeven door Steven Perret... Tot Delft, By Adriaen Gerritsen... 1617.

Amst. Pr. (Op het woordje VVt van den titel is in dit ex. een papiertje geplakt met Int).
(54) bldn fol. Met groote platen. Verscheidene der 24 (niet 25) fabelen van dezen bundel zijn min of meer vrije vertalingen uit Aesopus. De Antwerpenaar Steven Perret had 24 der fabelen van De Dene (n. 5) in het Fransch vertaald: *XXV Fables des animaux, vray myroir exemplaire par lequel toute personne raisonnable pourra voir la conformité et vraye similitude de la personne ignorante aux animaux et bestes brutes. Anvers, Chr. Plantin, 1578, folio. De Hollandsche schilder Adr. vande Venne bracht ze wederom in Nederl. verzen over.
Herdr.: VVoudt Van vvonderlicke Sinne-Fabulen der Dieren, Kunstich met levendighe ende aerdighe groote schoone Beelden uyt-ghedruckt... Te samen ghestelt door Steven Perret... vermeerdert door Adriaen vande Venne... Tot Rotterdam, By Isaack van VVaesberge... 1632. Voor Abraham van VVaesberghe...
54 bldn folio.
Brussel (II 27820 folio).
In de overige mij bekende exemplaren, t.w. Brussel (A.S. II 7673 fol.), Gent, Amst. Pr., Leiden Pr., Londen, is op den titel, onder de opdracht en onder de voor-reden de 2 van het jaartal met de pen veranderd in 3; vandaar dat de bibliografen een uitg. 1633 noemen.

9. *'t Vermeerderdt wonderlyck leven vanden spits-vindigen en oubolligen Esopus... gelijck oock al de fabulen. Utrecht 1679. Met over de tsestigh... figueren. kl. 8vo.

[p. 319]

(Catalogue des livres rares et curieux... provenant en grande partie de feu M.J.L. Beyers... La Haye, Martinus Nijhoff, 1900; n. 1876).
Herdr.: a) 't Vermeerdert wonderlyck leven Van den Spits-vindigen en Oubolligen Esopus... gelijck oock al de Fabulen... Waer by oock gevoegt is, 't verhael des bloedigen Oorlogs tusschen de Muysen en Kick-Vorsschen: Uyt het Griecks van den beroemden Poët Homerus. Desen laetsten Druck met veel schoone Figueren verçiert. t'Amsterdam, By de Wed: van Gijsbert de Groot... 1699.
96 blz. kl. 8vo. Houtprentjes. - Blz. 58-88: 40 fabelen in proza vertaald.
Leiden.
b) Id. t'Amsterdam, By de Erven van de Wed: Gysbert de Groot, en Antony van Dam... 1721.
96 blz. kl. 8vo. Houtprentjes. - Blz. 58-88: 40 fabelen.
Leiden (defect).
c) *Id. t'Amsterdam, gedrukt by de Wed. J. van Egmont... [omstr. 1740].
(Ned. Letterk. Amst. 1893 [zie n. 4, c], n. 740).
d) Id. Desen laetsten Druck met veel schoone Figuren verciert. t'Amsterdam, By Gysbert de Groot Keur [omstr. 1745].
96 blz. kl. 8vo. 40 fabelen.
Antw.

10. De Fabelen van Gabriel Faerno, in Nederduitsch dicht vertaelt door D. van Hoogstraten. Te Amsteldam, By Gerard Onder de Linden, 1718.

Leuven J., Gent.
(20), 184, (8) blz. 8vo. Met houtsneden. - Faerno is een Italiaan, tijdgenoot van Pius IV, die ‘een goedt getal van Fabelen uit Esopus, den oudsten Fabelschryver, en uit verscheiden Griexe en Latynsche Schryveren uitkipte, en dezelve op het spoor van Fedrus in uitmuntende Latynsche vaerzen uitdrukte’ welke D.v. Hoogstraten in 't Nederl. overbracht.
Titeluitg.: In 's Gravenhage, By Pieter van Thol. 1729.
Rott., Leiden.

11. Het wonderlyk leven Van den Spits Sinnigen en Oubolligen Esopus, Met alle sijne... Fabelen... Uyt het Latijn in 't Frans in Goed order gestelt door... Bellegarde en Lestrange. Ende nu in 't Vlaems vertaelt ende verçiert met 34. verscheyde, daer toe ghesnedene Figueren. Door A.J.W. Hier is by-ghevoeght het Verhael des bloedigen Oorloogh tusschen de Muysen en Kick-vorsschen: Uyt het Griecks van den beroemden Poëet Homerus. 't Antwerpen, by François van Soest [ca 1725].

(20), 219, (9) blz. kl. 8vo. Koperetsen van Gaspar Bouttats van Antwerpen. - Blz. 73-209: 106 fabelen. De meeste fabelen van den Aesopus onder n. 9 zijn hier met kleine veranderingen opgenomen.
van Heurck.
Id. met adres: Te Brugge by Andreas Wydts, z.j.
Collectie van Dr. G.J. Boekenoogen te Leiden.
Id. met adres: 't Amsterdam, by Herman Uytwerf, z.j.
Amst.
Id. met adres: 't Amsterdam, by Henderik Bosch, z.j.
Katwijk.

[p. 320]

Id. (... in 't Duits vertaalt...) met adres: Tot Middelburgh by Michiel Schryver, z.j.
den Haag.

12. Het Leven en de Fabelen Van den alom bekenden Wysgeer Esopus, Opgeheldert door Zedekundige Verklaringen en Aanmerkingen... met honderd zeven-en-veertig kunstige Plaatjes, op ieder Fabel passende, verrykt, en na de Franschen druk van den beroemden J. Baudoin. In 't Nederduitsch overgebragt, door W.H.L. Te Amsterdam, By Bernardus Mourik. z.j.

Nijmegen J., Utrecht.
(4), 263, (5) blz. 8vo. - Blz. 1-94: Het Leven van Esopus; blz. 95-263: 117 fabelen, ieder gevolgd door een Zedekundige Verklaring. - Het oorspronkelijke Fransche boekje is, naar het schijnt, niet van J. Baudoin, wiens naam er op staat, maar van Pierre de Boissat. In een der vele drukken luidt de titel: Les fables d'Esope Phrygien. Illustrées de Discours Moraux, Philosophiques, & Politiques. Nouvelle édition. Augmentée de beaucoup en divers endroits. Avec des Reflexions morales, Par J. Baudoin. A Bruxelles, chez François Foppens... M.DC.LXIX⁽¹⁾.

13. Uitgezochte Fabelen of leerzaame verdichtselen der spreekende Dieren van Esopus en Phaedrus. Op eene nieuwe wyze in vaarzen gebragt... Door Hermanus Theodorus Terkamp, Eerste deel. Te Batavia, By Lodewyk Dominicus. MDCCLXXIII.

(12), 154, (6) blz. 8vo. - 75 fabelen. Niet verder verschenen.
Leiden.
Herdr. in: Leerzaeme Fabelen en Vertelsels [door H.Th. Terkamp en den ongenoemden uitgever]. Te Leyden, bij W.H. Gryp. MDCCLXXXVII.
XVI, 304 blz. 8vo.
Antw. J.

14. De nieuwste overzetting van enige... fabelen van Esopus...

(1) Van deze Fransche uitgaaf van het jaar 1669 werd ten jare 1920 een gedeeltelijke herdruk in 220 exemplaren bezorgd door J. Michael Müller Verlag te Munchen. De heer M.D. Henkel, conservator aan 's Rijks Prenten-kabinet te Amsterdam, was zoo vriendelijk mijn aandacht er op te vestigen. Het prospectus zegt ten onrechte, dat slechts twee exemplaren ervan bekend zijn, het eene, dat zich ergens in Duitschland, het tweede dat zich in het Britsch Museum bevindt; de Kon. Bibl. te Brussel alleen bezit er twee (V.B. 6835.8^o en II 58404.8^o); een derde berust op de Universiteitsbibliotheek te Gent (Ar. 2567) en nog een op de Kon. Bibl. in den Haag (488 G 20). Het was den Duitschen uitgever klaarblijkelijk om de plaatjes te doen, die inderdaad ‘wahre Kabinettstücke der graphischen Kunst’ zijn. Evenmin echter als hem bekend is, dat die plaatjes van P.v.d. Borcht zijn, zooals de heer Henkel mij mededeelde, schijnt hij te weten, dat zij zich ook in andere Fransche en Nederlandsche uitgaven bevinden. Op den herdruk zelf en op hetgeen Mich. Birkenbihl blz. 345 vlg. over het onderwerp weet te vertellen, valt trouwens ook heel wat te zeggen.

[p. 321]

door Ph. Lindenhof... Te Deventer, Gedrukt bij J.Ph. de Lange... MDCCXCVII.

XXIV, 252 blz. 8vo. - 40 fabelen.
Leiden.

15. *De kleine Esopus voor de jeugd, zijn zeldzame levensloop, benevens eene menigte zijner fabelen. Alkmaar z.j. - kl. 8vo.

(Bulletin für Bücherfreunde. I. Reihe N. VII. Febr. 1912. J.L. Beyers Antiquariat, Utrecht; n. 546).
Of dit boekje hier op zijn chronologische plaats is, weet ik niet.

16. De nieuwe Aesopus... door M. Leopold... Te Groningen, bij J.B. Wolters, 1880.

Bevat onder meer een aantal Aesopische fabelen.

18. Fabelen van AEsop, De oudste (sic) fabeldichter. Geillustreerd. Drie stukjes, het eene met adres: Leeuwarden, Hepkema & van der Velde, z.j.; de twee andere met adres: Heerenveen: uitgevers-mij Hepkema, z.j.

De twee laatstgenoemde deeltjes vormen n^r 72 en 165 der collectie: Boeken voor jongens en meisjes; het eerstgenoemde behoort tot dezelfde collectie, doch heeft geen nummer. - Het deeltje zonder nummer en n^r 72 bevatten een aantal stukjes die min of meer vrij vertaald zijn uit de Aesopische fabelen; n^r 165 bevat er slechts twee (= Halm 308 en 275). - De drie deeltjes, welke ik mij in in 1922 door den boekhandel aangeschaft heb, zijn wel niet een eerste druk. Uit Brinkman's Catalogus over 1911-1915 blijkt, dat althans deel 72 en 165 vroeger verschenen zijn met adres: Leeuw., Hepkema en van der Velde.

V. Alcaeus.⁽¹⁾

1. Alc. 56, 6, 16, 43, 17, in proza vert. door A. Valckenaere S.J. in: Vertaling van ‘Bloemlezing uit de Grieksche Lierdichters’ door A. Geerebaert S.I., in: Nouveaux Essais pédagogiques... Tome V. Westmalle, Imprimerie de l'Abbaye Cistercienne, 1912-1913; blz. 464.

Genoemd tijdschrift is niet in den handel, doch overdrukjes van Valckenaere's Vertaling werden in den handel gebracht.

2. Een aantal fragmenten in proza vert. in: Grieksche lyrische dichters en hunne poëzie door Prof. Dr. J. Vürtheim... 1921. Uitg. door de Mij voor goede en goedkoope lectuur, Amsterdam; blz. 52-60.

3. Alc. 6 en Helena en Thetis, door W.E.J. Kuiper; - Aanroep aan Kastoor en Polydeukes en Alc. 44 door Anonymos, in: Grieksche Lyriek door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie Aeschylus, n. 16, e]; blz. 39-41.

(1) Opgave der vertaalde stukjes volgens Anthologia lyrica graeca ed. Hiller-Crusius. Lipsiae, Teubner, 1911.

VI. Alcidamas.

Stukken uit περὶ σοϕιστῶν vert. door Ch.M. van Deventer, in: De Kunstwereld, II, Amsterdam, 1895; blz. 324-325.

VII. Anacreon en (Anacreontea).⁽¹⁾

1. Vert. van (Anacr.) 31 en 14 en paraphrase van (Anacr.) 15

(1) Opgave der vertaalde stukjes volgens Anthologia lyrica graeca ed. Hiller-Crusius. Lipsiae, Teubner, 1911.

[p. 322]

op blz. 37-38, 71-73 en 47-51 van: De vveerliicke liefden tot Roose-mond. Eensdeels naerghevolght de Griecksche, Latijnsche, ende Franchoysche Poëten [door Justus de Harduyn]. t'Handtvverpen, By Hieronymus Verdussen... M.DC.XIII.

Gent.
Herdr.: Justus de Harduyn. De weerliicke liefden tot Roosemond (1613) met inleiding en aanteekeningen van Dr. Robert Foncke... uitg. door ‘De Sikkel’ te Antwerpen... MCMXXII; blz. 48-49, 77-78, 58-59.

2. Griexe Luyt ofte de Lier-zangen vanden Tëischen Anacreon, Vertaelt door Johan de Vries... In 's Graven-hage, gedruckt by de Weduwe van Isaac Bvrghoorn... 1656.

(12), 55 blz. 4to. - 55 stukjes.
Gent, Leiden, Londen.

3. (Anacr.) 23, 24, 31, 30, 42, 41, 29, 14, 6 en 7 in: J.v. Somerens... Uyt-spanning der Vernuften... Tot Nymegen, ter Druckerye van Nicolaes van Hervelt... 1660; blz. 323-332.

Leiden.
Titeluitgaaf: Den tweeden Druck oversien ende verbetert. Tot Gorinchem, By Cornelis Lever... 1686.
Groningen, Katwijk.

4. De lierzangen van Anacreon, in Nederduitschen rymtrant nagevolgt [door P. Rabus]. In 's Gravenhage, By Gysbregt Gazinet... MDCCXVII.

(8), 56, (4) blz. 8vo. - 55 stukjes.
Amst., Haarlem.

5. I. [10] Gezangen... van Anakreon op Kupido, in: De gestrafte Kupido door G. Kempher. 1724 [zie Ausonius n. 2]; blz. 39-66.

Negen dier stukjes herdrukt in:

II. Anakreons Gezangen; uit het grieksch op aangenaame zangwyzen overgebracht, door G. Kempher. Te Alkmaar, By Nikolaas Mol... MDCCXXVI.

(32), 262, (6) blz. kl. 8vo. - 100 stukjes.
Amst., den Haag.
Titeluitg.: Tweede druk. Merkelyk verbeetert. t'Amsterdam, By Jan Kouwe... [omstr. 1732].
Gent.

6. (Anacr.) 24, 34, 19, 33, 28, 27 b en c door A.P.S. in: Proeve van Dichtoeffening... door A.L.F. [= Th. van Snakenburg] en A.P.S. [= J. Elias Mz.]... Te Leyden, By De Janssoons vander Aa. MDCCXXXI; blz. 253-258.

Brussel, Katwijk.

7. Den Persiaansche Zydewever... Benevens eenige [= 15]... Gezangen van Anakreon... door Jacob Campo Weyerman. Gedrukt voor den Autheur... [omstr. 1740?].

Brussel (2 ex.), Gent.

8. 19 stukjes in het exemplaar van het Bilderdijk-Museum van: Mijn Verlustiging [door W. Bilderdijk]... Amsterdam. MDCCLXXIX.

In de overige mij bekende exemplaren ontbreken één, twee of drie dier stukjes. - 15 zijn herdrukt in: Mijn Verlustiging [door W. Bilderdijk]. Te Leyden en Amsterdam, bij C. van Hoogeveen,

[p. 323]

junior; en de erven van D. Klippink. MDCCLXXXI, dat bovendien (Anacr.) 19 bevat. - (Anacr.) 14, 33 en 53 zijn overgedrukt op blz. 113-115, 130-131 en 135-137 van Büser, Liederen, 1836 [zie n. 16, II]. - (Anacr.) 33 en 14 in: Brieven... door Mr. Rhynvis Feith. Eerste deel. Amsterdam... MDCCLXXXIV; blz. 158-160; in id. Tweede druk, ibid. MDCCLXXXXII; blz. 158-160; en in Dicht- en prozaïsche werken van Mr. Rh. Feith. Tweede deel. Rotterdam... MDCCCXXIV; blz. 105-106.
Over de ‘uitgaaf’ 1779 van Mijn Verlustiging, zie o.a. De Dichtwerken van Bilderdijk. Vijftiende deel. Haarlem. 1859, blz. 418, en: Bilderdijk. Zijn leven en zijne werken, door Dr. R.A. Kollewijn. Deel I. Amsterdam, 1891; blz. 97 vlg. - Mij zijn acht exemplaren in handen gekomen: Gent (B L. 2026,4), Amst. (235 D 17), Amst. (Kunstz. U III 8), Amst. Ak. (Klinkert, 17), Amst. Bild. Museum, Haarlem, Leiden (1023 F 28), Parijs (Yi 2048). Het exemplaar Amst. 235 D 17 is gelijk aan dat der stedelijke bibliotheek van Haarlem; voor het overige zijn alle onderling verschillend.

9. (Anacr.) 24 in: Taal-, Dicht- en Letterkundig Kabinet... uitgegeeven door [G. Brender a Brandis]. Eerste deel. Te Amsterdam, By C. Groenewoud... 1781; blz. 355. - (Anacr.) 27 b en c en 43 door E.S.I.D.T.T.F., ibid. Tweede deel, ibid., MDCCLXXXII; blz. 93-94. - (Anacr.) 31 en 22 door J.C.V.A. ibid. blz. 347-348. - (Anacr.) 27 a door J.C.V.A. ibid. Derde deel, ib. MDCCLXXXII, blz. 80. - (Anacr.) 34 door Generose, ibid. blz. 248. - (Anacr.) 23 door J.C.v.A. ibid. Vyfde deel. MDCCLXXXIII; blz. 243.

Nijmegen J.

10. (Anacr.) 32 en 25 in: Bloemtjens [door W. Bilderdijk]. Te Amsterdam, by Pieter Johannes Uylenbroek. MDCCLXXXV; blz. 79-81 en 85-86.

(Anacr.) 32 (= De Krekel) opgenomen in vele bloemlezingen.

11. (Anacr.) 30 en 14 in: Gedichten van Pieter Nieuwland. Te Amsterdam, By P.d. Hengst. MDCCLXXXVIII; blz. 72-75.

Herdr.: Bloemlezing uit de beste schriften der Nederlandsche dichters van de 13^de tot en met de 18^e eeuw. Door L.G. Visscher. III^e deel. Breda, By W. van Bergen en Comp., 1822; blz. 260-262. - Gedichten en Redevoeringen van Pieter Nieuwland. Te Amsterdam, bij ten Brink & de Vries. MDCCCXXIV; blz. 21-23. - Liederen, door Büser, 1836 [zie n. 16, II]; blz. 103-104. en 111-113. - (Anacr.) 14 (= Het Duifje van Anakreon) in zeer vele bloemlezingen, - in: Brieven van Rh. Feith, V, Amst. 1790; blz. 97-99; - in: Waerheid en Licht... door Doct. Prof. J. de Jonghe... Lier, 1857; blz. 279; in: Leeskabinet... Voor 1865. III. Amst.; blz. 15; enz.

12. (Anacr.) 31, in: Ernst en Boert voor de XIX^e Eeuw... voor den jaare 1803 [door Arend Fokke Simonsz.] Te Amsterdam, bij W. van Vliet en J. van der Hey; blz. 103-104.

Titeluitg.: Id. voor den Jaare 1807... Te Amsterdam, bij A.B. Sakkes.

13. (Anacr.) 50, 24, 25, 29, 49 door E.J.B. Schonck, in: Kleine Dichterlijke Handschriften. Negentiende Schakeering. Te Amsteldam, by Pieter Johannes Uylenbroek. MDCCCVII; blz. 59-62.

Herdr.: Id. Nieuwe beknopte uitgave. Vijfde deel. Te Amsterdam, bij Schalekamp en van de Grampel. MDCCCXXV; blz. 219-222.

14. Liederen van Anakreon en Treurzang van Moschus bij den dood van herder Bion... in de oorspronglijke maat, in het Neder-

[p. 324]

duitsch gebragt door M^r G. Dorn Seiffen... Amsterdam bij J.S. Van Esveldt-Holtrop... 1809.

XXIV, 95 blz. kl. 8vo. - 40 stukjes van Anacr. en (Anacr.).
Brussel G., Amst. I., Nijmegen J.

15. Anakreon's Gezangen, In Nederlandsche vers-maat overgebragt, door M^r J.H. Hoeufft. Te Breda, bij W. van Bergen en Comp. 1816.

XVI, 78 blz. 8vo. - 61 stukjes.
Brussel G., Gent, -mst. I.
Herdr.: (Anacr.) 23, 24 en 31, in: Euphonia. Derde deel. Utrecht, 1816; blz. 837-840; - (Anacr.) 12 en 7, in: Letterkundig Magazijn, van wetenschap, kunst en smaak. Voor het jaar 1821. Eerste stuk. Amst.; blz. 558.

16. I. (Anacr.) 35, 2 a, 26 a, 18, 17 en 23 in: Dichterlijke Verrukkingen mijner jeugd... door Jakob Theodoor Buser... Te Ypre, Bij Annoy-Vandevyver... MDCCCXVI; blz. 45-46 en 81-84.

Gent Ac.
Het 1^e, 2^e, 4^e en 5^e dier stukjes herdrukt in:

II. Liederen van Anakreon en Saffo. Uit het oorspronkelijk in nederduitsche verzen gevolgd... benevens eenige losse dichtstukjes: door Jacob Theodoor Büser... Te Zwolle, bij J.J. Tijl, 1836.

VIII, 154 blz. 8vo. - 50 stukjes uit Anacr. en (Anacr.). Blz. 98 en 106 vlg. een tweede vertaling van (Anacr.) 23 en 42.
Amst. I., Leiden.
Vier vertalingen overgenomen in: De Vriend des Vaderlands... Elfde deel. Te Amsterdam, bij Johannes van der Hey en Zoon. 1837; blz. 396-402.
Utrecht.

17. (Anacr.) 21, 3, 30 in: Schoonheden uit Grieksche Dichters vertaald door M^r G. Dorn Seiffen. Te Amsterdam, bij Johannes van der Hey. MDCCCXXI; blz. 27-29.

Brussel G.

18. Anacreontische Zangen, gevolgd van eenige losse dichtstukjes, door W.R. van Hoëvell. Te Groningen, bij J. Oomkens. 1832.

58, (2) blz. 8vo.
Leiden.

19. Anacr. 32, (Anacr.) 43 (2 maal), 12, 5 en 49 vert. door X in: Minerva. Maandschrift voor studenten. CIƆIƆCCCXXXV-CIƆIƆCCCXXXVI. Mengelwerk. Amsterdam, R. Croese.

Leiden.

20. (Anacr.) 23, 24, 30 en 42 door Frieseman, in: Liederen van Anakreon... door J.Th. Büser, 1836 [zie n. 16, II], blz. 98-103 en 107-108.

21. I.A. (Anacr.) 49 en 46 door t[en] K[ate]; 5 en 21 door v.d. B[ergh] in: Ochtend-Schemering. Mengelingen van het letterlievend genootschap: Oefening kweekt kennis. Gedrukt te 's Gravenhage by Gebroeders Giunta d'Albani. 1836; blz. 190-192.

Katwijk.

[p. 325]

B. (Anacr.) 23, 26 a en 12 door t[en K[ate]; 22 en 2 a door S.J. van den Bergh in: Ochtend-Schemering. Nieuwe Mengelingen van id. 's Gravenhage... Gebroeders Giunta d'Albani. 1837; blz. 27-30.

Katwijk.
A en B herdrukt in:

II. Oden van Anakreon, door J.J.L. ten Kate en S.J. van den Bergh... Te Groningen, by W. van Boekeren. mdcccxxxvii.

(16), 96 blz. kl. 8vo. - 46 stukjes.
Brussel G.

22. (Anacr.) 23, 24 en 7 in proza vert. in: De Vriend des Vaderlands, XI, 1837 [zie n. 16, II]; blz. 396-402.

23. (Anacr.) 30, 9 en 27 a (Proeve eener nieuwe vertaling) door Dr. J.Th. Büser, in: De Recensent... 1857. Mengelwerk. Tweede stuk. Amsterdam; blz. 617-619.

24. (Anacr.) 31, in proza vert. door I.D.I. [= J. De Jonghe], in: Waerheid en Licht... Lier, 1857; blz. 278-279.

25. (Anacr.) 14 en 7 door J. Woutersz. in: De Vlaemsche School... Derde Jaergang. Antwerpen... 1857; blz. 24.

26. Elf stukjes, waaronder (Anacr.) 9 tweemaal, in: Prudens van Duyse's Nagelaten Gedichten... Roeselare, De Seyn Verhougstraete... 1884. Achtste deel; blz. 5-17.

27. (Anacr.) 49 en 25 door S- E-, in: Nederland, 1860, III. Amsterdam; blz. 158-160.

28. (Anacr.) 49 en 32 door Emanuel Hiel, in: De Vlaamsche Kunstbode. 2^de Jrg. Antwerpen... 1872; blz. 63-64.

29. Anacr. 45, 45a, 70, 32 en (Anacr.) 31, in: Letterkunde der Grieken en Romeinen door Dr. A.H.G.P. van den Es. Tweede... uitgave. Te Groningen, bij J.B. Wolters, 1877; blz. 35-36.

Herdr.: Id. Derde uitgave. Ibid. 1893; blz. 35-36.

30. (Anacr.) 31 en 30 door A.H. Broens, in: De Nederlandsche Spectator, 1877; blz. 127.

31. I. (Anacr.) 21 en 23, door Mr. C. Vosmaer, in Kunstkroniek... Nieuwe Serie. 18^e jrg. Leiden... 1877; blz. 66.

Herdr.: a) Vogels van diverse pluimage. Gedichten door Mr. C. Vosmaer. Leiden, A.W. Sijthoff. 1879; blz. 116-117.
b) in II.

II. (Anacr.) 21, 43, 23, in: Gedichten door Mr. C. Vosmaer. Ibid. [1887]; blz. 37-38.

32. (Anacr.) 31, 33, 9 en 32 door Steven Steurs in: T.L.G. De Heremans'. Zonen. 1885-1897. Letterkundige bundel. Gent, Drukkerij A. Siffer. 1897; blz. 176-178.

33. (Anacr.) 31 door Dr. H.N. V[eldhuis], in: De Katholiek, 122^e deel, 1902; blz. 102-103.

34. (Anacr.) 33, 31 en 32 door M. Wenke in: De Beweging, 1911, III, blz. 189-191.

35. Anacr. 1, 32, 45-45a en (Anacr.) 7, 8, 14, 21, 31, 32, 44 door A. Valckenaere S.J. in: Nouv. Essais Péd. V, 1912-13 [zie Alcaeus n. 1]; blz. 465-466 en 502-503.

36. (Anacr.) 15, door D.H.; 24 en 32 door Peridinos in: Rostra Gymnasiorum. 9^e jaargang (1916-1917); blz. 6 en 45.

[p. 326]

37. (Anacr.) 14, 20, 21, Anacr. 70 en eenige fragmenten, vert. door W.J.W. Koster in: Minerva. Algemeen Nederl. Studenten-weekblad. 44^e jaargang [1918-19]; blz. 64-66 en 72-74.

38. (Anacr.) 33, 31 en 32 in: Poëzie in Europa. Vertaalde Gedichten door Albert Verwey... Amsterdam, W. Versluys' U.M., 1920; blz. 154-157.

39. Anacr. 2, 9, 19, 70 en eenige kleinere fragmenten in proza vert. in: Grieksche lyrische dichters, door Vürtheim, 1921 [zie Alcaeus, n. 2]; blz. 124-130.

40. Anacr. 9, door Anonymos; Anacr. 70 en 32 door W.E.J. Kuiper, en (Anacr.) 31 [door W.E.J. Kuiper?], in: Grieksche Lyriek door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie Aeschylus n. 16, e]; blz. 42-43 en 121-122.

VIII. Anaximenes.

Zie Aristoteles, n. 1.

IX. Andocides.

Bekorte vert. van De Mysteriis 37-42, 48-53 en 61-66 door Ch.M. van Deventer in: Tweemaandelijksch Tijdschrift... Tweede jaargang. Tweede deel. Amsterdam... 1896; blz. 416 vlg.

Herdr. in: Dr. Ch.M. van Deventer. Helleensche Studiën. Amsterdam. S.L. van Looy. 1897; blz. 73-78.

X. Anthologia Graeca.⁽¹⁾

1. Agathias V 287; Meleager V 139, 141; Anon. IX 647; Marcus Argent. V 113; Philodemus V 24; Rufinus V 74, 92 in: J.v. Somerens Uyt-spanning der Vernuften, 1660 (en 1686) [zie Anacreon n. 3].

2. Een aantal epigrammen in: J. Vollenhoves Poëzy. Te Amsterdam, By Henrik Boom en de weduwe van Dirk Boom... MDCLXXXV.

Gent.
Titeluitgaaf: Id. ibid. MDCLXXXVI.
Gent, Gent Ac., Nijmegen J.
Vert. van 7 epigr. opgenomen in: Tooneel van voorname heidensche deugden en ondeugden uit oude en latere schryveren en nederduitsche poëten gestoffeert [door Joan de Haes], en met kopere platen gesiert. 2 deelen. Te Rotterdam By Jan Daniel Beman... 1724; I, blz. 131-133, 216, 309; II, blz. 49.
Leiden.

3. Een groot aantal epigrammen in: A. Moonens Poëzy. T'Amsterdam en t'Utrecht, By François Halma en Willem vande Water... 1700; blz. 793-808.

Leuven J.

4. ± 130 stukjes uit de Anthol. in: Schoonheden uit Gr. Dichters, door G. Dorn Seiffen. 1821 [zie Anacr. n. 17]; daaronder:

Agathias, V, 267, 282; IX, 442; X, 69; XI, 365.

(1) Opgave der vertaalde stukken volgens de uitgaaf Dübner-Cougny. Parisiis, Didot. 3 dln. 1871-90.

[p. 327]

Anonym., XI, 3, 8, 125.

Antipater, V, 3, 30, 420; IX, 23.

Archias Mityl., IX, 111.

Ariphron, App. IV, 30.

Euclides, App. VII, 2.

Iulianus Aegypt., XVI, 388.

Lucianus Samosat., IX, 367; X, 26.

Lucillius, X, 122.

Marcus Argentarius, V, 89, 118.

Marianus, IX, 627; XVI, 201.

Meleager, V, 143, 144, 151, 152, 163, 168, 171, 177, 178, 215; IX, 363.

Nicarchus, XI, 169, 170.

Palladas, XI, 378; X, 65.

Paulus Silent., V, 230.

Philippus, IX, 290.

Rufinus, V, 66, 74, 94.

Strato, XI, 19.

5. De Lente. Naar Meleager door R. Bennink Janssonius, in: Dichterlijk Mengelwerk. Uitgegeven door W. Hecker. Te Groningen bij P. van Zweeden. 1836; blz. 17-18.

6. Dertien stukjes door Edward B. Koster in: Ἕλλας... V. Leiden, E.J. Brill. 1895; blz. 356-361.

De Grieksche en de Nederl. verzen tegenover elkander.
Elf dier stukjes (Ned. alleen) herdr. in: Verzamelde Gedichten van Edward B. Koster. Rotterdam, W.L. Brusse. 1903; blz. 392-396.
Titeluitgaaf: Id. Onveranderde volksuitgaaf. 's Gravenhage, G.A. Kottmann, 1917.
Zes stukjes (Ned. alleen) herdr. in: Gedichten van Edw. B. Koster. Mij voor goede en goedkoope lectuur. Amsterdam [1907]; blz. 227-228.
In: Verz. Ged. 1903 (1917) en Ged. 1907 is bijgevoegd: Meleagers Lentelied.
Meleagers Lentelied en nog 3 stukjes herdr. in: Grieksche Lyriek door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie Aeschylus, n. 16, e]; blz. 120-121.

7. Meleager's Lentelied door Anonymus, in: Ἕλλας VI. 1896-1897 [zie n. 6]; blz. 160-161.

De Grieksche verzen en de metrische vertaling tegenover elkaar.

8. Id. door Dr. H.N. V[eldhuis], in: De Katholiek. 122^e deel, 1902; blz. 101-102.

9. Meleagros' Lentelied en nog 60 stuks door A. Valckenaere S.J. in: Nouv. essais péd. V, 1912-13 [zie Alcaeus, n. 1]; blz. 503-513.

XI. Antiphon van Rhamnus.

1. Antiph. I, 14-20 vert. d. Ch.M. van Deventer in: De Kunstwereld, II^e jrg. Amsterdam, 1895; blz. 258-259.

2. Fragmenten uit versch. redev. vert. door Ch.M. van Deventer in: Tweemaandelijksch Tijdschrift, 1^e jaarg. Deel II. Amsterdam... MDCCCXCV; blz. 405-416.

Herdr. in: Dr. Ch.M. van Deventer. Hell. Stud. 1897 [zie Andocides]; blz. 52-65.

[p. 328]

XII. Antiphon de Sophist.

De twee fragmenten van περὶ ἀληϑείας, 1 uitg. in: The Oxyrhynchus papyri Part XI. London 1915, blz. 95-100, vert. door K. Kuiper in: Mededeelingen der Kon. Akad. van Wetensch., Afd. Letterkunde. Deel 53 (serie A) [n. 2]. Amsterdam, 1920; blz. 20-23.

XIII. Apollonius van Rhodus.

1. Argon. IV 891-911 vert. door M. Campanus in: Amsterdamsche Pegasvs... by een gebracht door vier Liefhebbers... t' Amstelredam, Gedruckt voor Cornelis Willemsz. Blaeu-Laken... 1627; blz. 15-17.

Brussel.

2. Argon. III 275-316, 451-462, 616-717, 743-819, in: Affodillen van Mr. W. Bilderdijk. Tweede deel. Te Haarlem by François Bohn. MDCCCXIV; blz. 57-72.

3. Arg. III 6-166, 275-298, 743-817 door J. Geel, in: Mnemosyne... VIII. Stuk. Te Dordrecht... 1820; blz. 218-228.

XIV. Appianus.

1. Den Wyt-beroemden Apianus Alexandrinus... Van de Oorlogen der Romeynen... Vertaelt door Nicolaes de Gerbode. Tot Rotterdam, by Pieter van Waesberghe... 1624.

(10), 356 bldn 4to. - Het prooemium is niet, van de fragmentarisch bewaarde boeken zijn slechts een paar bladzijden vertaald.
Leiden.

2. Bell. Civ. II 149-154, in: Plutarchus. Levens... door Dr. B.H. Steringa Kuyper. Deel II. Gajus Caesar, [1898] [zie Plutarchus n. 26]; blz. 137-148.

XV. Archilochus.⁽¹⁾

1. Arch. 1, 2, 5, 9, 19, 53, 62, 71 en het fragm. Κύματι, door A. Valckenaere S.J., in: Nouv. Essais péd. V, 1912-13 [zie Alcaeus, n. 1]; blz. 453-455.

2. Een aantal fragmenten vert. in: Grieksche Letterkunde. Grepen uit de Helleensche en Hellenistische perioden... door Dr. J.J.G. Vürtheim... Uitg. door de Mij voor goede en goedk. lectuur. Amsterdam, 1918; blz. 78-84.

3. Κύματι..., 62 en 55, door W.E.J. Kuiper, en 5 door Anonymos, in: Grieksche Lyriek, door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie Aeschylus, n. 16, e]; blz. 28-30.

(1) Opgave der vertaalde stukjes volgens Anthologia lyrica graeca ed. Hiller-Crusius. Lipsiae, Teubner, 1911.

XVI. Aristophanes.

1. Het grootste gedeelte van De Ridders in verzen vertaald in: Register op Hugo de Groot's Vergelijking der gemeenebesten... ge-

[p. 329]

volgd... door Athenen onder Cleo, of eene verhandeling over het tooneeldicht van Aristophanes: De Ridders... door Mr. Johan Meerman... Te Haarlem, Bij A. Loosjes, Pz. 1803.

Gent, Amst., Nijmegen.
Ook afzonderlijk: Athenen onder Cleo, of Verhandeling over het Tooneel-dicht van Aristophanes: De Ridders. Door Mr. Johan Meerman... Te Haarlem, bij A. Loosjes. P.Z. MDCCCIII.
(4), 154 blz. 8vo.
Leuven.

2. Een aantal stukken en stukjes uit De Vrede in proza vertaald in: Bijzonderheden uit de Schriften der Ouden, gemeenzaam voorgesteld door J.M. Hoogvliet... Te Delft, bij B. Bruins. MDCCCXXXV; blz. 117-152: De Vrede [een verhandeling].

3. Een aantal stukken uit De Wolken in proza vert. in: De Vriend des Vaderlands [zie Anacr. 16, II]. Tiende deel... 1836; blz. 280-308: Verhandeling over de Wolken van Aristophanes, door J.J. de Gelder.

4. Proeve eener letterlijke metrische vertaling van Aristophanes. De Wolken. Ploutos... door J.G.H. Woutersz. Antwerpen, J.-B. Van Mol-Van Loy, Kennes en Gerrits. 1856.

XL, 146 blz. 4to.
Gent (H. 2837; op omslag: 1857), Gent Ac. (op omslag: 1857), Antw. (de omslag is bij het binden weggevallen).
Andere ex. met, op den titel, het jaartal 1857.
Leuven II (B 3546; op omslag: 1856), Gent (B L. 2042³; de omslag is bij het binden weggevallen).

5. Lied van den hop in: Vogels van diverse pluimage. Gedichten door Mr. C. Vosmaer. 1879 [zie Anacr., n. 31]; blz. 101-102.

Herdr.: Gedichten door Mr. C. Vosmaer [1887]; blz. 39-40.

6. Ploutos of eerlijke rijkdom... door Dr. A. Halberstadt. Amsterdam, S.L. van Looy, H. Gerlings [1894].

80 blz. 8vo.

7. De Kikvorschen... door Mr. G.H. Betz, in: De Tijdspiegel. 1894. Eerste deel. 's Gravenhage... 1894; blz. 68-114.

8. De Acharners... door G.H. Betz, ibid. 1897. Tweede deel..., blz. 295-329.

9. Plutus. God van den Rijkdom... voor ons Tooneel [in proza] bewerkt door J.B. Kan, in: Het Leeskabinet. Maandschrift... Voor 1899. Eerste deel. Leiden...; blz. 168-206. Tweede deel... blz. 43-76.

10. Het Vrouwenparlement overgebracht door Dr. A. Halberstadt. Amsterdam. Cohen zonen. 1900.

(8), 59, (9) blz. 8vo.

11. De Vogels... In de oorspronkelijke versmaat vertaald, door Dr. H.C. Muller. Utrecht, Kemink & Zoon... [1901].

(12), 90, (1) blz. 8vo.

[p. 330]

12. De Ridders... vertaald door Dr. H.C. Muller. Uitg. door de Mij voor goede en goedk. lectuur. Amsterdam [1907].

115 blz. 8vo. - Op het ex. der Kon. Bibl. in den Haag staat: Tweede druk; waarom dit er op geplaatst werd, is mij onbekend.
Een uittreksel in: ‘Sesam open u!’... door L. Simons. Ibid. 1909; blz. 405-410.

13. Vele stukken uit de verschillende blijspelen in: Een dichterleven door J. van Leeuwen Jr. Leiden, A.W. Sijthoff... 1909.

14. Bijlage, behoorende bij het Programma van het Gymnasium [van Amsterdam] voor den cursus 1916-1917. De Kikkers van Aristophanes, vertaald door Dr. C. Deknatel (Fragment) [Amst., Stadsdrukk., 1916].

Vert. in rijmen van Kikkers, vv. 755-1477.

15. Vogels, vv. 209-266, vertaald door W.J.W. Koster, in: Minerva. Algemeen Nederlandsch Studenten-Weekblad. 42^e jaarg. [1916-17]; blz. 204-205.

16. De Vogels... vertaald door Dr. C. Deknatel. Amsterdam, Swets & Zeitlinger [1917].

61 blz. 8vo.

17. De Vrede. In Nederlandsche rijmen overgezet door H.M. Wertheim... Amsterdam, Mij voor goede en goedk. lectuur. 1920.

84 blz. 8vo.

XVII. Aristoteles.⁽¹⁾

1. De Spreek-kunst van Aristoteles aen Alexander de Groote... Uyt het Griecks in het Nederlants vertaelt door M^r Willem van Schaep... Tot Leyden, By Daniel van Gaesreek (sic). A. 1677.

(24), 249, (3) blz. 12mo.
Leiden.

2. Verdeediging der Poëten van Aristoteles; volgens de fransche vertalinge, en met de aentekeningen des Heeren Dacier, in: Godgeleerde, Historische, Philosophische... Vermakelykheden... Vyfde stukje... T'Amsterdam, By Marten Schagen. 1733; blz. 145-158, en: Zevende Stukje, ibid. 1734; blz. 519-526.

Antw. J.
Een deel van Poet. 25.
De eerste druk van het Fransche werk is: La Poëtique d'Aristote Traduite en François. Avec des remarques [par Dacier]. A Paris, chez Claude Barbin,... M.DC.XCII.

3. Aristoteles Verhandeling over de Dichtkunst, Uit het oorspronglyk Grieksch in het Nederduitsch vertaald. Waaragter gevoegd zyn eenige Verhandelingen over de Dichtkunst en het

(1) Bibliographie d'Aristote par M^se Schwab. Mémoire couronné par l'Institut de France... Paris. Welter 1896 (een autographie) vermeldt slechts: Verhandeling over de dichtkunst, mit (sic) het vorsprunglyk (2 maal sic) grieksch in het nederduitsch vertaald, door M.C. Curtius. Amsterdam, 1780. (zie n. 3).

[p. 331]

Tooneel der Ouden, door M.C. Curtius... Te Amsterdam, By Arend Fokke... 1780.

XVI, 78, 112 blz. 8vo. - De vertaler der Poetica is onbekend. Soms wordt Bilderdijk genoemd - op welken grond weet ik niet, - soms ook Curtius, wat op een grove dwaling berust; zie daarover blz. 175.

4. Lofzang aan de Deugd, in: Schoonheden... door Mr. G. Dorn Seiffen. 1821 [zie Anacreon, n. 17]; blz. 11-13.

5. Polit. II 1-2, in: De Republiek van Plato door Dr. D. Burger, 1849 [zie Plato, n. 18], blz. 354-365.

6. Een aantal stukken uit Arist. in: De Wijsbegeerte voorgesteld in hare ontwikkeling... door Dr. A.J. Vitringa. Eerste deel. Te Arnhem, Bij D.A. Thieme, 1855.

7. Aristoteles' Zielkunde... door Dr. J.M. Fraenkel. Bij J.B. Wolters, Groningen-Den Haag, 1919.

140 blz. 8vo.

8. Vert. van Hist. Anim. II 11 (gedeelt.), V 31 (id.), IX 29, I 1 (gedeelt.), VI 7 (id.) en de Part. anim. II 16 (gedeelt.) in: Leerboek der natuurlijke historie door E. Reinders. Deel II. ibid., 1922; blz. 76-97.

9. Bekorte vert. van de Gener. et Corr. II, 2 en begin van 3 door Ch.M. van Deventer, in: De Gids, 1923, I; blz. 507-508.

XVIII. Arrianus en Epictetea.⁽¹⁾

1. Epictetvs Hantboecxken... In nederduytsch ouergesedt deur M.A. G[illis]... Thanwerpen (sic) by Ian van Waesberge... 1564.

Gent, Leuven, den Haag.
(127) blz. kl. 8vo. - Na het Enchiridion, blz. (88)-(111): Het derde deel dees hantboecxkens van Epictetus... dwelck ghenomen is wt de Griecsche Collectaneen van Ioannes Stobeus [= nagenoeg geheel het Gnomologium Epicteteum Stobaei, en: Dissert. Epict. fragm. 32, 23 en 24 ed. Schenkl]; blz. (113) vlg.: vertalingen uit Secundus [zie Secundus, n. 1]. - Over dit boekje van Gillis, zie Boas, in: Tijdschr. voor Ned. Taal- en Letterk. XXXVII, 1918, blz. 279-301.
Herdr.: Epictetvs Handt-boexken, ende Cebes Tafereel... T'Amsterdam gedruckt by Cornelis Fransz. Voor Cornelis Dirxzoon Kool... 1615.
Gent (2 ex.), Leuven, den Haag, Leiden, Utrecht.
(66) blz. 8vo. - Bevat geen andere vertalingen dan het Enchiridion, met: Het derde deel... 't welckgenomen is uyt de Griexsche Collectaneen van Ioannes Stobeus, en blz. (45)-(63) een herdruk der Cebes-vertaling van 1564.

2. *Epictetus Handboeckjen, Cebes Tafereel, Isocratis Vermaninghe aen Demonicum, en Plutarchus van de Opvoedinghe der Kinderen [door Dirk Pietersz Pers]. Amst. D. Pers. 1637.

(1) Achter de Epictetus-vertaling van Dr. Scheurleer (zie n. 10), vindt men een bibliographie [door A.J. de Mare], waarin o.a. Nederl. vertalingen genoemd worden; zij maakt echter geen aanspraak op volledigheid.

[p. 332]

335 blz. 48^o (sic).
[Paquot]. Mémoires... gr. 4to. Tome second. Louvain M.DCC.LXVIII; blz. 304-305). Blijkens de beschrijving bij Paquot, is de inhoud gelijk in de herdrukken.
Herdr.: a) Handt-Boecxken van Epictetus. Cebes Tafereel. Isocratis Vermaninghe aen Demonicum, en Plvtarchvs Van de Op-voedinghe der Kinderen. Als oock mede 't Mergh Vande Nederlantsche Spreeck-woorden: Waer in H.L. Spiegels Byspraacks-Almanack... t' Amsterdam. Voor Ioost Hartgers [1644].
Gent.
(2), 162, (1), (50), 58 blz. 12mo. - Blz. 3-53: Handt-boecxken van Epictetvs; blz. 54-79: Het tafereel van Cebes den Thebaen; blz. 82-105: Onderwijsingen van Epictetvs, Wt het Griecx van Stobaeus ende ander versamelt, vertaald volgens de vaak gedrukte verzameling der Apophthegmata van Nic. Blancardus (Boas, in: Het Boek, 1916, 233, n. 3); blz. 106-107: vertalingen uit Secundus [zie Secundus, n. 2]; blz. 113-126: Isocratis vermaninghe aen Demonicum; blz. 127-130: Isocratis leven [1-38] soo 't Plutarchus beschreven heeft; blz. 131-158: Plutarchi Gulden-Boeck; van de Opvoedinge en onderwijsinge der Kinderen.
b) t' Amsterdam, By Jacobus van den Bergh... 1660.
(2), 218, (124) blz. 12mo.
Gent (2 ex.), Scheurleer, Amst.

3. Uittreksels uit Enchiridion en Dissert. Epict. fragm. 18 en 20 in: Stoische Leeringen... door Fr. van Voort, 1649 [zie Seneca, n. 15]; blz. 450-470.

4. Epiktetus Redenen [= Dissert.]...; Met des zelfs Hantboek, en Onderwijzingen [= 120 fragm.]: Cebes Tafereel; En zedige gedachten van M. Aurelius Antoninus... Alles door J.H. Glazemaker Vertaalt. t' Amsterdam, Gedrukt by Tymon Houthaak, Voor Jan Rieuwertsz... 1658.

(10), 531, 175 blz. kl. 8vo.
Gent, Scheurleer, Amst., Leiden.

5. Zes paragraafjes ‘Over-geset uyt Epicteti handt-boeckje’ in: Henr. Brunôs Mengel-Moes, Van verscheyde Gedichten... Tot Leyden, By Salomon Wagenaer, 1666; blz. 97-103.

Brussel, Katwijk.

6. [13] Fragmenten, uit Epictetus... in: Mengelwerk. VIII. Stukje. [onder de zinspreuk:] Tendimus ad Caelestem patriam [door W.E. de Perponcher] Te Utrecht, By de Wed. J. van Schoonhoven. M.DCC.LXXXVI; blz. 113-119.

Leiden, Maastr. J.

7. Epict. Diss. I, 13 en 14 in: Vaderlandsche Letteroefeningen... Tweede stuk. Voor 1836. Mengelwerk. Te Amsterdam, bij G.S. Leeneman van der Kroe en J.W. Yntema. 1836; blz. 410-412.

8. Zedekundig Handboekje van Epictetus... door Dr. D. Burger, Jr. Amsterdam, P.N. van Kampen, 1850.

XII, 64 blz. kl. 8vo.

9. Handboekje der Moraal [vert. door?] in: Stoïsche Wijsheid... uitgegeven door J.H. Leopold. Rotterdam, W.L. Brusse, [1904]; blz. 1-34.

Herdr.: a) Stoïsche Wijsheid... Tweede vermeerderde druk. Rotterdam, W.L. & J. Brusse [1907]; blz. 1-29.

[p. 333]

b) Id. [3^e dr.] ibid. [1916]; blz. 1-31.

10. Enchiridion. Zedekundig Handboekje van Epictetus. Vertaald... door Dr. D.F. Scheurleer. 's Gravenhage. Martinus Nijhoff. 1915.

XVI, 277 blz. dwars-8vo. - Vertaling van het Enchiridion en 177 fragnienten uit Dissert. Epict. fragm. en Gnomologium Epict. Stobaei.
Herdr.: a) Ibid. 1917.
XVI, 277 blz. dwars-8vo.
b) Ibid. 1919.
XVI, 277 blz. dwars-8vo.

XIX. M. Aurelius Antoninus.⁽¹⁾

1. Zedige Gedachten, door Glazemaker, 1658 [zie Arrianus, n. 4].

2. I. Keizer Marens Aurelius tot zichzelven. Vertaald door J.H. Leopold. Het vijfde boek, in: De XX^e Eeuw, LX^e jrg. (MCMIII), Deel III, blz. 336-347.

Herdr. in II.

II. Marcus Aurelius tot zich zelven; Boek V en IX, vert. door J.H. Leopold, in: Stoïsche Wijsheid, 1904 [zie Arrianus, n. 9]; blz. 35-70.

Herdr. in III.

III. Id. Boek V, IX en XI, vert. door J.H. Leopold, in: Stoïsche Wijsheid, 2^e dr., 1907; blz. 31-75.

Herdr. in: Id. 3^e dr., 1916; blz. 32-80.

(1) J. Wickham Legg, A bibliography of the thoughts of Marcus Aurelius Antoninus... London: reprinted... 1910, vermeldt allerlei vertalingen, ook Noorsche, Spaansche, enz., doch geen Nederlandsche.

XX. Bacchylides.

1. Fragm. 4 en 20 in: Schoonheden... door G. Dorn Seiffen, 1821 [zie Anacr., n. 17]; blz. 17-18.

2. V 13-33, III, XII 79-95, V 37-49, XVI, XVII, door J. Vürtheim in: De Gids, 1906, I^e deel; blz. 328-340.

3. Fragm. 4, V 16-30, XVII, XVI 74-132 door A. Valckenaere S.J., in: Nouv. Essais péd. V, 1912-13 [zie Alcaeus, n. 1]; blz. 498-500.

4. Theseus en Minos, door W.E.J. Kuiper in: Groot Nederland, 1920, I; blz. 205-207.

5. Id. door Edw. B. Koster in: Onze Eeuw, 1920, II, blz. 118-122.

Herdr.: Ver van 't Gewoel. Gedichten door Edward B. Koster. 's-Gravenhage, N.V. Electrische Drukkerij ‘Luctor et emergo’. 1922; blz. 88-91.

6. De komst van Theseus te Athene... door Edward B. Koster, in: Onze Eeuw, 1920, III; blz. 363-365.

Herdr.: Ver van 't Gewoel [zie n. 5]; blz. 91-92.

[p. 334]

7. XII, III en XVI gedeeltelijk in proza vertaald in: Gr. lyrische dichters door Vürtheim, 1921 [zie Alcaeus, n. 2]; blz. 243-252.

8. V in: Ver van 't Gewoel... door Edw. B. Koster [zie n. 5]; blz. 83-87.

Herdr.: Nieuwe Gids, 1922, II; blz. 839-844.

9. XVI door W.E.J. Kuiper, in: Grieksche Lyriek door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie Aeschylus, n. 16, e]; blz. 65-68.

XXI. Bion.

1. Bions Lykzangh op Adonis, door J.V. Broekhuizen, in: Nieuwe Verzameling van nederduitsche mengeldichten. Te Amsterdam, By Willem Barents... MDCCXXVII; blz. 188-192.

Brussel, Gent, Nijmegen J.
Herdr.: J. van Broekhuizen's Nederlandsche Gedichten uitgegeven.. door D^r R.A. Kollewijn. Amersfoort, A.M. Slothouwer [1883]; blz. 58-62.

2. Adonis grafmaal of jaarlijksche lijkfeest... Alhier hoofdzaaklijk gevolgd [door R. Monté], naar de... Hoogduitsche opgaave, welke, dáárvan, te vinden is, bij den heere Ramler; in zijne vertaaling der Fransche Werken van den heere Batteux. Z. pl. [1776].

16 blz. 8vo.
den Haag.

3. I 62-86¹ in. Theorie der schoone Kunsten en Wetenschappen... door Mr. Hieronymus van Alphen... Tweede deel... Te Utregt, bij G.T. van Paddenburg enz. MDCCLXXX; blz. 218-219.

Gent Ac., Amst.
Herdr. in: Brieven... door Rh. Feith, I, 1784 [zie Anacreon, n. 8], blz. 161-162; in id. 2^e druk, 1792; blz. 161-162; en in Dicht en proz. werken van Rh. Feith, 2^e d., 1824; blz. 107.

4. Lykzang over Adonis, in: Dichtlievende Mengelingen, door den uitgeever... Te Amsterdam, By Arend Fokke, Simonsz. MDCCLXXXIII; blz. 91-100.

Vert. van vv. 35-46 en 60-79 overgenomen in: De verscheidene tijdperken des menschelijken levens... door Arend Fokke Simonsz... Te Amsterdam, By Arend Fokke Simonsz. MDCCLXXXVI; blz. 283 en 286-287 en: Verzameling der Werken van A. Fokke, Simonsz. Eerste deel. Te Amsterdam, bij J.C. van Kesteren. MDCCCXXX; blz. 254 en 257-258.

5. XII, IX en VIII in: Anakreontische Offerhanden op het outer van Liefde en Deugd [door J.P. Kleyn]. Te Amsteldam, bij P.G. en N. Geysbeek... [1794]; blz. 75-83.

Leiden.

6. *Lijkdicht van Adonis, in proza vertaald door J.P. Kleyn.

Door Kleyn zelf genoemd in Mnemosyne, IV^e Stuk, 1817; blz. 31.
Gedeeltelijk herdrukt in: Mnemosyne, IV^e Stuk. Te Dordrecht 1817; blz. 31-34.

7. Bions Lijkzang, op Adonis, door V.A. in: Boekzaal der geleerde wereld... Voor Januari 1814. Te Amsterdam... MDCCCXIV; blz. 77-80.⁽¹⁾

(1) Opgave volgens uitg. Ameis. Parisiis, Didot, 1862.

[p. 335]

8. Treurzang op Adonis, in: Gedichten van M^r J. van Lennep. Te Amsterdam, bij P. Meijer Warnars. MDCCCXXVII; blz. 26-31.

9. VII, X, XI, XIII door Irneh in Ἕλλας... VI. Leiden, E.J. Brill. 1896-1897; blz. 156-157.

XXII. Callimachus.⁽¹⁾

1. I. Hymn. VI en IV door Bilderdijk, in: Kleine Dichterlijke Handschriften [zie Anacreon, n. 13]. Zesde Schak., MDCCXCIII; blz. 81-92, en Negende Schak., MDCCXCVI; blz. 113-131.

Herdr. in III, en in: Kl. Dicht. Handschr. Nieuwe uitg. Eerste deel. MDCCCXXIII; blz. 216-239.

II. Hymn. II en III in: Nieuwe Mengelingen door Mr. Willem Bilderdijk. Tweede deel. Te Amsterdam, by J.W. Yntema en Comp. 1806; blz. 147-173.

Herdr. in III.

III. Kallimachus Lofzangen, door Mr. Willem Bilderdijk. Te Amsterdam, by P.J. Uylenbroek en J.W. Yntema en Comp. MDCCCVIII.

XVI, 120 blz. 8vo. - De zes lofzangen en 22 epigr.

2. Hymn. I, III en VI metrisch vert. door Willem Kloos in: De Nieuwe Gids, 1919, II, blz. 459-462, 810-816, 963-966.

(1) Opgave der vertaalde stukken volgens: Callimachi hymni et epigr. tertium ed. Ud. de Wilamowitz-Moellendorf. Berolini, Weidmann, 1907.

XXIII. Callinus.

1. Call. 1. door J.C. D[e] L[annoy] in: Proeven van poëtische Mengelstoffen, door het dichtlievend kunstgenootschap onder de spreuk: Kunstliefde spaart geen vlijt... [Tweede deel]. Te Leyden, By C. van Hoogeveen, Junior. MDCCLXXIV; blz. 193-194.

Herdr. in: Dichtkundige Werken, van Juliana Cornelia Baronesse de Lannoy. Te Leyden, Bij Abraham en Jan Honkoop. MDCCLXXX; blz. 163-164.

2. Id. in: Tyrtéus Krijgszangen [door W. Bilderdijk], 1787 [zie Tyrtaeus, n. 2]; blz. (10-11).

Herdr.: Poésies militaires... 1835; blz. 179-181.

3. Id. in: Schoonheden... door G. Dorn Seiffen, 1821 [zie Anacrfon, n. 17]; blz. 7-8.

4. Id. in: Letterkunde der Grieken en Romeinen door van den Es, 2^e uitg., 1877 [zie Anacr., n. 29]; blz. 22.

Herdr.: Id. 3^e uitg. 1893; blz. 22.

5. Id. door J.B. Kan in: Nederland-Lombok. Uitgave F.B. van Ditmar. Rotterdam [1894]; blz. (8).

6. Id. in: Verspreide Gedichten van Dr. H.C. Muller. Utrecht. P. den Boer. 1908; blz. 45.

7. Id. door A. Valckenaere S.J., in: Nouv. Essais péd. V, 1912-13 [zie Alcaeus, n. 1]; blz. 453.

[p. 336]

XXIV. Cebes.⁽¹⁾

1. Cebetis des Thebaenschen Philosoophs Tafereel... [door M.A. Gillis]. Thantwerpen by Ian van VVaesberghe... 1564.

(47) blz. kl. 8vo.
Gent, den Haag.
Herdr.: Amst. 1615 [zie Arrianus, n. 1].

2. Cebetis, des Thebaenschen Philosoofs Tafereel... in onse suyvere Neder-duytsche Tale in Rijm ghestelt, door Isaac Vander Slvys. Tot Rotterdam 'Voor Felix van Sambix... 1613.

(94) blz. kl. 8vo.
Gent, Amst. Ak.

3. Cebes Tafereel door Pers, 1637 [zie Arrianus, n. 2].

Herdr.: 1644 en 1660.

4. Uittreksels in: Stoïsche Leeringen... door Fr van Voort, 1649 [zie Seneca, n. 15]; blz. 470-474.

5. Cebes Tafereel door Glazemaker, 1658 [zie Arrianus n. 4].

Herdr.: Stoische Philosophie Ontrent het Leven... De tweede Druck. Verrijkt met het Tafereel van Cebes de Thebaan. t'Amsterdam, By Abraham Schuurman... 1684.
Amst.
(38), 122, 32 blz. 12mo. - Cebes staat op de laatste 32 blz. Stoische Philosophie, voor de eerste maal verschenen te Amsterdam in 1651 (een ex. op de Kon. Bibl. te Brussel), is de vertaling van: La philosophie morale des Stoiques door Guillaume du Vair, een werkje, dat in de eerste helft der XVII^e eeuw dikwijls herdrukt werd (zie René Radouant, Recherches bibliographiques sur G. du Vair, in: Revue d'histoire littéraire de la France, VI, 1899, blz. 72-92).

6. Het tafereel van Cebes den Thebaen... door D. van Hoogstraeten. Te Dordregt... 1683.

(2), 25 blz. 8vo. - Vertaling in verzen.
Leiden.
Herdr.: D. van Hoogstratens Gedichten. t'Amsterdam, Gedrukt by Jacobus van Hardenberg... 1696; blz. 366-391.
Gent.
Titeluitg.: Id. ib. 1697.
Leiden.

7. Tafereel van Cebes den Thebaen, in: H.L. Spieghels Hertspieghel en andere Zedeschriften, Met verscheidene nooit gedrukte stukken verrijkt... door P. Vlaming... t'Amsterdam, By Andries van Damme, MDCCXXIII; blz. 321-351.

De Cebes-vertaling is van P. Vlaming.
Brussel, Nijmegen J., Katwijk.
Titeluitg.: a) t'Amsterdam, By Isaak Tirion. MDCCXXX.
Nijmegen J. (2 ex.)

(1) Dr. M. Boas, De Nederlandsche Cebes-literatuur (Het Boek, 1918, blz. 11-28) noemt reeds alle onderstaande vertalingen, behalve n. 4 en een drietal titeluitgaven.

[p. 337]

b) Te Amsteldam, By Gerardus Lequien, Junior... 1764.
Kortrijk, Amst.

8. Levens-tafereel van Cebes den Thebaner, Uit het Grieks Ondigt in Neêrlands Digtmaat overgezet, Met breedvoerige... Uitleggingen; Als ook nog met zeven byzondere bygevoegde Verhandelingen verrykt. Met een nieuwe afbeeldinge van Lysis Tafereel en andere kopere Plaaten verciert, Door Gerhardus Outhof... t'Amsterdam, By Pieter de Coup, MDCCXXVII.

(16), 40, 260, 270 blz. 8vo.
Mus. Boll., Brussel.

9. Leevens-Tafereel van Cebes den Thebaner... Door G.C. S[paan]. Te Utrecht, By J.C. ten Bosch... 1801.

39 blz. 8vo.
Leiden.
Titeluitg.: 2^de Uitgaaf. Te Utrecht, Bij S. Alter.. 1808.
den Haag.

XXV. Chariton.

*De liefde van Chaereas en Kallirrhoë, of de Wraak van Afrodite. Roman uit het Grieksch van Chariton uit Afrodisias, vertaald door A. de Mieville. Amsterdam, Moransard, 1907.

Gerecenseerd in: De Tijdspiegel, 1908, I, blz. 453. - Genoemd in Brinkman's Catalogus voor 1901-1910.

XXVI. Cleanthes.

1. 't Gebed van Kleanthes [door W. Bilderdijk] in: Kleine Dicht. Handschr. [zie Anacreon, n. 13], Agtste Schak. MDCCXCV; blz. 70-72.

Stoicorum veterum fragmenta collegit Joannes ab Arnim, Vol. I. Lipsiae, MCMV; blz. 121-123.
Herdr.: a) Verspreide Gedichten van W. Bilderdijk [zie Homerus, n. 14, I], Eerste deel... MDCCCIX; blz. 91-93.
b) Kleine Dicht. Handschr. Nieuwe uitg. Zesde deel, MDCCCXXVII; blz. 371-373.

2. Id. door IJ. v.H. in: Nieuwe Vaderlandsche Bibliotheek, van wetenschap, kunst en smaak. Agtsten deels tweede stuk. Te Amsteldam, bij Martinus de Bruijn... MDCCCIV; blz. 287-288.

3. Id. in proza vertaald door M. Siegenbeek in: Redevoeringen en Dichtstukken van Jakobus Kantelaar... Te Haarlem, bij de Erven François Bohn, MDCCCXXVI; blz. 339-344.

XXVII. Democritus.

De gulden zinsneden van Democrates, in: De gulden verzen van Pythagoras... [zie Pythagoras, n. 3], 1911; blz. 23-30.

Vertaling van de gulden spreuken van Democritus (H. Diels, Die Fragmenta der Vorsokratiker, 3. Aufl.; 2. Bd. 1912; blz. 72-83).
Herdr. in: Id. 1921, blz. 16-20.

[p. 338]

XXVIII. Demophilus.

De Pythagoreesche zinsneden van Demophilus en De gelijkenissen van Demophilus in: De gulden verzen van Pythagoras... [zie Pythagoras, n. 3] 1911; blz. 31-37 en 38-44.

Vert. van Demophili sententiae Pythagoricae en Demophili similitudines (Fragm. philos. gr. ed. Mullach [tom. I]. Parisiis, 1875; blz. 497-499 en 485-487).
Herdr. in: Id. 1921, blz. 21-25 en 26-30.

XXIX. Demosthenes.⁽¹⁾

1. De eerste rede, door Demosthenes, Gedaen tot die van Athene, toepasselijk op den tegenwoordigen Tijd en Staatszaaken [door Govard Bidloo?]. z. pl. [ca 1691].

8 blz. 4to. Vert. der 1^e Olynth. redevoering. - Blz. 2 staat de sleutel voor de toepassing: ‘Demosthenes, een goed Hollander, spreekende over den Oorlog met de Franschen; - Athene, Holland; Atheniensers, Hollanders; of Amsterdam en des zelfs ingezetene, in het bizonder; - Philippus, den tegenwoordigen Koning van Vrankrijk. - Olynthus, Philipsburg...’
Gent (Meulman 6567), *Utrecht.
Andere druk: Z. pl. [ca 1691].
12 blz. 4to.
Gent (Tiele 8941), den Haag.

2. De drie Olynthische Redevoeringen... door Jan ten Brink... in: Bibliotheek van oude Letterkunde. Eerste deel. Te Amsterdam, bij Jan ten Brink, Gz. MDCCCVIII; blz. 539-605.

3. Voor de Kroon §§ 168-208 [door M. Siegenbeek] in: Museum... door Matthijs Siegenbeek. Derde deel. Te Haarlem, Bij A. Loosjes, P.Z. MDCCCXIV; blz. 171-192.

4. Eenige schoone gezegden van Demosthenes, Vertaald door M^r C.J.v.A., in: Mnemosyne... IV^e Stuk. Te Dordrecht... 1817; blz. 273-278.

5. Aanzienlijke stukken uit de redevoering tegen Midias door B. in: Magazijn voor Wetenschappen... Zevende deel. Te Amsterdam, bij P. Meyer Warnars, 1827; blz. 226-237.

6. Phil. II 1-12 [door M. Siegenbeek] in: Voórleézingen van nederduytsche proza-stukken [door J.B. David]. Loven, By Vanlinthout en Vandenzande. 1833; blz. 207-210.

Waarschijnlijk is die vertaling reeds vroeger gedrukt.
Herdr.: a) Id. *2^e uitg., ibid. 1839.
b) Id. Derde uitgaef... ibid. 1845; blz. 182-185.

7. De cor. §§ 169-172 vert. door S. Karsten in: Verslagen en Med. der Kon. Akad. v. Wet. Afd. Letterk. Derde deel. Amsterdam, 1857; blz. 40-41.

(1) Geen enkele Nederl. vertaling wordt vermeld in: Literatur der Philippischen Reden des Demosthenes, op blz. 547-574 van: Des Demosthenes Philippische Reden. Uebersetzt... von Dr. Albert Gerard Becker. Neue Bearb. 2. Th. Halle. 1826; - noch in: Demosthenes als Staatsbürger, Redner und Schriftsteller von id. Erste Abth. Literatur des Dem. Quedlinburg u. Leipzig, 1830.

[p. 339]

8. De Redevoering... voor Ctesiphon ‘wegens de Kroon’... vertaald... door J. Micheels, in: Nederduitsch Maandschrift... 1^e jrg. 2^e deel. Brussel... 1863; blz. 49-70, 113-123, 161-176, 260-271; Nederduitsch Tijdschrift. 2^e jrg. 2^e [sic, voor: 1^e] deel. Brussel... 1864; blz. 23-55; id. 2^o jrg. 2^e deel, ib. 1864; blz. 112-145; 300-314.

9. De Redevoering... voor Ktesiphoon of Over den Krans.... door D. Burger. Amersfoort, A.M. Slothouwer. 1886.

ii, 125 blz. 8vo.

10. Vier politieke redevoeringen vertaald door A. Geerebaert S.I. Brussel, N.V. ‘De Standaard’, 1921.

58 blz. 8vo. - Phil. I, Ol. I-III.
Herdr.: Tweede druk, ibid., 1923
59 blz. 8vo.

XXX. Dio Chrysostomus.

1. Sterk bekorte vertaling van: De Jager §§ 1-80 door L. Freund, in: De Huisvriend... lectuur... verzameld door J.J.A. Goeverneur. Zeventiende deel. 1859. Te Groningen, bij De Erven C.M. van Bolhuis Hoitsema; blz. 177-181.

Id. met adres: Leiden, D. Noothoven van Goor, z.j.

2. Id. §§ 1-79, in: Honderd jaar geestelijk leven... door J.J. Hartman, 1918 [zie Plinius, n. 7]; blz. 147-164.

Herdr. in: Honderd jaar... 2^e uitg., 1921.

XXXI. Diogenes Laertius.

1. Kort Begrijp van Diogenes Laërtius zijnde het Leven, heerlijke Spreuken, loffelijke Daden, en snedige Antwoorden der oude Philosophen... door P[aschier] D[e] F[ijne]. Tot Rotterdam: By Joannes Naeranus... 1655.

(22), 407 blz. 12mo. - Blz. 1-109: een aantal plaatsen uit de vita philos; blz. 110-407: Korte uittreksels uit allerlei Gr. en Lat. schrijvers.
Leuven II, Nijmegen J.

2. X 76-83, 122-135, 139-154 en 16-21 in: Uit den tuin van Epicurus door J.H. Leopold. W.L. en J. Brusse, Rotterdam [1910]; blz. 1-19 en 30-32.

Herdr.: Id., ibid. [1920], blz. 1-18 en 29-31.

XXXII. Dionysius van Halicarnassus.

Lysias 472-477 door Ch.M. van Devfnter, in. Tweemaandelijksch Tijdschrift, I^e jrg., I^e deel. Amsterdam, MDCCCXCV; blz. 423-424.

Herdr. Ch.M. van Deventer, Hell. Studiën [zie Andocides]; blz. 27-28.

[p. 340]

XXXIII. Diophantus.

Algebra;... Met een Aan-hangh. Vervattende; de Stel-konstige Boecken Diophanti Alexandrini; Nu eerst in onze Neêr-duitze Taal, vertaalt... Door Frans vander Huips. Tot Heusden, Voor den Autheur... 1654.

Brussel, Amst., Leiden.
(14), 158, 70 blz. 8vo. Op den titel werd de naam van v.d. Huips niet gedrukt, maar werd ruimte opengelaten, waar de schrijver zijn naam met de pen bijvoegde. - Diophantus staat op de 70 blz. achterin. Vertaald zijn slechts de problemata van het 1^e boek; de oplossing is geen vertaling. - Volgens Bierens de Haan (zie hoofdst. XXXVI, noot) bestaat de Aan-hangh ook *afzonderlijk.
Titeluitgaaf: Algebra;... Met een Aan-hangh. Vervattende; 't eerste Stel-konstigh Boeck Diophanti Alexandrini... Nu eerst in onze Nederduitze Taal, vertaalt... Door Frans vander Huips. t' Amsterdam, Voor Hendrick Tjercksz. de Vries... 1661.
Achter de Algebra is een Toe-voegingh (blz. 159-181) en een errata (2 ongen. blz.) bijgevoegd.
Amst. Leiden.

XXXIV. Epictetus.

Zie Arrianus.

XXXV. Epicurus.

Zie Diogenes Laertius. In Uit den tuin van Epicurus door J.H. Leopold [1910], blz. 20-29 en [1920] blz. 19-27 staan verder 70 ‘uitspraken’; vgl. Epikurische Spruchsammlung, in Wiener Studien X, 1888, blz. 191-198.

XXXVI. Euclides.⁽¹⁾

1. De ses eerste boucken Evclidis, Van de beginselen ende fondamenten der Geometri... Door Ian Pieterszoon Dov... Tot Leyden, By Ian Bouvvensz... 1606.

(12), 164 blz. 4to.
Amst.
Titeluitg.: Tot Leyden, Voor Ian Iansz. Orlers... 1607.
Amst.
Herdr.: a) Tot Amsterdam, By Willem Iansz... 1616.
(14), 220 blz. 8vo.
Amst. (defect), Leiden.
b) Tot Amsterdam By Willem Iansz. Blaeuw... 1626.
(14), 224 blz. 8vo.
Leiden.

(1) Bij het bijeenbrengen dezer lijst Euclides-vertalingen vond ik eenige hulp in: Bibliographie néerlandaise des ouvrages importants sur les Sciences mathématiques et physiques par le Dr. D. Bierens de Haan (Bullettino di Bibliografia e di storia delle scienze mat. e fis., XIV-XVI). Roma, 1881-83, en: P. Riccardi, Saggio di una Bibliografia Euclidea (Memorie della R. Accad. delle Scienze dell' Ist. di Bologna. Serie IV, Tom. VIII-IX; Ser. V, T. I-III, 1887-93). - In geen der hier opgenoemde Nederl. Euclides-vertalingen is het bewijs der stellingen uit den ouden wiskundige vertaald. Dit is trouwens ook het geval met bijna alle mij bekende overzettingen in vreemde talen.

[p. 341]

c) Tot Rotterdam. By de Weduwe van Matthijs Bastiaensz... 1632.
(16), 225, (3) blz. 8vo.
Gent J., Leuven, Brussel (V. 4885. 8^o en V. 4934. 8^o), Rott.
d) Tot Rotterdam, By Pieter van Waesberghe... 1647.
(16), 220, (2) blz. 8vo.
Brussel, Antw., den Haag.
Id. met adres: Tot Utrecht; By Jan van Waesberge... 1647.
Brussel, Leuven, Rott.
e) Tot Rotterdam, By Abraham van Waesberge... 1661.
(16), 220, (3) blz. 8vo.
Rott. Leiden.
f) Ibid 1681
(16), 220, (3) blz. 8vo.
Gent, Rott., Leiden.
g) t' Amsterdam Gedruckt, By Hendrik Boterenbroot... 1700.
(16), 220, (3) blz. 8vo.
Amst.
Titeluitg.: α) Ibid. 1701.
Gent.
β) Ibid. 1702.
Gent Ac.

2. De propositien vande XV. Boucken der Elementen Euclidis, Overgeset en tsamenghestelt... Door F.V. Schooten... Tot Leyden, By Govert Basson, 1617.

(12), 183 blz. 12mo.
den Haag.
Herdr.: t' Amsterdam. By Iacob van Leest... 1662.
(8), 243 blz. 12mo.
Amst.

3. De Vijfthien Boecken Evclides. Uyt den Latijnsche spraecke overgeset in nederduyts... Door C. V[an] N[ienrode]... Tot Uytrecht. Voor den Autheur [ca 1630].

232 blz. 8vo.
Amst.

4. Evclides zes eerste Boekken, vande Beginselen der VViskonsten. In Neerdvyts vertaelt door Iacob VVillemsz: Verroten... En voor hem gedrukt tot Hamburg, By Volrad Gaubisch, in 't Iaer 1633.

(16), 17-344 blz. 4to.
Leiden.
Titeluitg.: a)... En voor hem gedrukt tot Hamburg, By Hendrik Werner, in 't Jaer 1638.
Leiden, Maastr., Amst.
b) t' Amsteldam, By Joannes van Ravesteyn... 1660.
Brussel, Leiden.

5. De Beknopte Lant-Meet-Konst... Door Mattheus van Nispen... Tot Dordrecht, Voor Mattheus van Nispen... 1662.

Blz. 3-40: vertaling van een aantal bepalingen en van 23 (25 van den druk 1669 af) stellingen uit Boek I, II, III, VI der Elementa.
Leiden 492 G 20 en 693 I 23 (twee verschillende drukken; een van beide is vermoedelijk een nadruk met valsch adres), van Heurck, Gent, Amst., Maastr.
Herdr.: a) Ibid. 1662 [zie de vorige regels].
b) Den tweeden druck... Tot Dordrecht, Voor Mattheus van Nispen... 1669.
Leiden.
c) Den derden druck... Ibid. 1689.
Leiden.

[p. 342]

d)... lesten druck... Tot Dordrecht, By Mattheus de Vries.. 1708.
Gent J.
e)... lesten druck... Ibid. 1744.
Gent, den Haag.

6. Euclidis Danicus, Bestaende in twee Deelen: Het eerste Deel: Handeldt van de Meetkonstige Werckstucken, begrepen in de ses eerste Boecken Euclidis:... Door Georg Mohr. t' Amsterdam, Gedruckt by Iacob van Velsen voor de Autheur... 1672.

Bevat blz. 1-22 de vertaling van een vijftigtal ‘werckstucken’.
Amst.

7. Compendium Euclidis curiosi: Dat is, Meetkonstigh Passer-werck... Te samen gestelt door een Lief-hebber der selver Konst. T'Amsterdam, By Joannes Janssonius van Waesberge, 1673.

24 blz. 4to. - 32 ‘Werck-stucken.’
Amst., Londen.

8. Euclidis Beginselen der Meetkonst, Vervaat in 15 Boeken... Door Claas Jansz. Vooght... t' Amsterdam, By Johannes van Keulen... 1695.

(26), 671 blz. 4to.
Brussel, Amst.
Titeluitg.: t'Amsterdam, By Gerard van Keulen... 1717.
Amst.

9. De ses eerste boeken der beginselen Euclidis.. door Henrick Coets... Tot Amsterdam, By Henrick en de Weduwe van Dirck Boom, M.DCC.II.

(8), 356 blz. 8vo.
Amst.
Herdr.: a) De tweede Druck... Te Leyden, By Samuel Luchtmans, 1715.
(10), 388 blz. 8vo.
Amst.
b) Den derden Druck... ibid. 1740.
(10), 435 blz. 8vo.
Leiden.
c) Den Vierden Druk... Te Leyden, By Samuel Luchtmans en Zoonen. MDCCLII.
(16), 492, 106, (6) blz. 8vo.
Amst.

10. De ses eerste, elfde en twaalfde boeken Euclidis... door Pieter Warius... t'Amsterdam, By Joannes Loots... 1704.

(16), 292 blz. 8vo.
Leiden.
Herdr.: a) Den Tweeden Druk... ibid. 1717.
(12), 292 blz. 8vo.
Gent J., Leiden, Amst.
b) Den derden Druk... T'Amsterdam, By de Wed. J. Loots en I. Swigters... 1735.
(12), 292 blz. 8vo.
Leiden, Amst.
c) Den Vierden Druk... T'Amsterdam, By Johannes van Keulen en Zoonen... 1763.
(14), 262 blz. 8vo.
Leiden.

11. Spiegel der Land-meters... met de noodige Propositien van Euclidis... [door A. Nollet]. Tot Brugghe. By Paulus Roose... 1715.

Blz. 26-147: Vert. van een aantal bepalingen en van 67 ‘Propositien’.
Gent J.

12. De Beginzelen der geometria of meetkonst, Verhandelende die voornaamste Propositien der Elementen van Euclides... door Lamber-

[p. 343]

tus Fockens... Eerste deel... Te Groningen, Voor den Autheur... M.D.CC.XXXVII.

(16), 279 blz. 8vo. - Vertaling van 145 ‘Propositien’ en corollaria.
Amst.

13. Grondbeginzelen der Meetkonst, bevattende kortelyk de ses eerste boeken met het elfde en twaalfde van Euclides... door Pybo Steenstra... Te Leyden, By Samuel en Johannes Luchtmans, MDCCLXIII.

(16), 381 blz. 8vo. - In elk der genoemde boeken zijn een of meer stellingen weggelaten.
Amst.
Herdr.: a) Tweede druk, ibid. MDCCLXX.
XXXII, 441 blz. 8vo.
Brussel, Amst.
b) Derde druk, ibid. MDCCLXXIX.
XLIV, 441 blz. 8vo.
Amst. Leiden.
c) Vierde druk, ibid. MDCCLXXXIX.
XLVI, 441 blz. 8vo.
den Haag.
d) Vyfde druk, ibid. MDCCXCVII.
XLVI, 441 blz. 8vo.
Brussel.
e) Zesde druk, ibid. MDCCCIII.
L, 441 blz. 8vo.
Amst.
f) *Zevende druk, overgezien en verbeterd door M.I.S. Bevel. 1810.
g) Achtste druk... Te Leyden, By Samuel en Johannes Luchtmans. 1820.
(4), XXVIII, (8), 544 blz. 8vo.
den Haag.
h) Negende druk... ibid. 1825.
(40), 543 blz. 8vo.
Amst.
i) Tiende druk. Te Leyden, Bij S. en J. Luchtmans. 1835.
(4), XXVIII, (8), 543 blz. 8vo.
den Haag.

14. Grondbeginselen der Meetkunde, vervattende de zes eerste, het elfde en twaalfde boek van Euclides... Door S.J. de Puyt... Te Leyden, By Murray en Pluygers. MDCCLXXXIV.

XX, 595, XXVIII blz. 8vo.
den Haag.

XXXVII. Euripides.

1. J.v. Vondels Ifigenie in Tauren... t' Amsterdam, Voor de weduwe van Abraham de Wees... 1666.

(8), 48 blz. 4to.
Amst. Kr. (2 ex.), Londen.

2. Euripides Feniciaensche of Gebroeders van Thebe... Verduitscht door J.v. Vondel... t'Amsterdam, Voor de weduwe van Abraham de Wees... 1668.

63 blz. 4to.
Amst. Kr. (2 ex.), Londen.
Twee uittreksels in: Tooneel van heidensche deugden en ondeugden door J. de Haes, 1724 [zie Anthol. gr. n. 2], I, blz. 20-22 en 317-318.

[p. 344]

3. Hippolutos den Kroondrager... [door Jacob Vinck]. t'Amsterdam, By Jacob Lescailje... 1671.

(8), 72 blz. 8vo. - Bevat vertalingen uit Eur. Hipp. (zie Worp, Holl. vertalingen van Gr. treurspelen in de 17^e eeuw. Gron. 1882; blz. 58 vlg.).
Leiden.

4. Phoen. 991-1018 in: J. Vollenhoves Poëzy, 1685 (en 1686) [zie Anthol. gr. n. 2], blz. 600-601.

5. Helena in Egipte; of de gewaande-ontrouwe getrouw bevonden... door G. Kempher. Te Alkmaar, by S. van Hoolwerf... 1737.

(18), 104 blz. 8vo. - Vertaling in verzen.
Leiden.

6. Bekorte proza-vert. van Hec. 521-580 in: Algemeen Magazyn, van wetenschap, konst en smaak... Derde deel, eerste stuk. Te Amsterdam, By d'Erven P. Meyer en G. Warnars. MDCCLXXXVIII; blz. 346-348.

7. Medea... in jambische verzen gevolgd door N.G. van Kampen... te Haarlem bij François Bohn. MDCCCXI.

XXXII, 96 blz. 8vo.

8. I. Enkele plaatsen uit Medea [door J. ten Brink] in: Museum [zie Aeschines]. Eerste deel... MDCCCXII; blz. 135-152.

Herdr. in:

II. Medea... door Mr. Jan ten Brink. Te Amsterdam, bij Jan ten Brink, G.Z. MDCCCXIII.

IV, 112 blz. 8vo. - Vertaling in verzen.

9. Hec. 342-378 en 905-942 door J. Konijnenburg in: Letter- en oudheidkundige Verhandelingen van de Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen te Haarlem. Eerste deel. Te Haarlem, Bij A. Loosjes, Pz. MDCCCXV; blz. 106-109.

10. Enkele plaatsen uit Hec., in verzen vert. door H.A. Hamaker, in: Museum... [zie Aeschines]. Vierde deel. MDCCCXVII; blz. 97-105.

11. De Fenicische Vrouwen... door P. Camper... Zutphen, bij H.C.A. Thieme. MDCCCXXIII.

(2), 4, XLVIII, 140, (2) blz. 8vo. - Vertaling in verzen.

12. De Cykloop... door Mr. Willem Bilderdijk. Te Amsterdam, by ten Brink & de Vries. MDCCCXXVIII.

(10), 48 blz. 8vo. - Vertaling in verzen.
Vert. van vv. 137-196 overgedr. in: De Nederlandsche Mercurius... Te Amsterdam... bij P. Meijer Warnars, 1829; blz. 180-183.

13. Alc. 435-475 in verzen vert. door B. in: Schiedamsche Almanak, voor... 1839. Tweede Jaargang. Schiedam; blz. 111-112.

Leiden.

14. El. 1-81 door A. Niermeyer in: Morgenrood. Nieuwe Mengelingen van het letterkundig Genootschap: Oefening kweekt Kennis. Poëzij. 's Gravenhage... gebroeders Giunta d'Albani. 1840; blz. 145-148.

Katwijk.
Herdr. in: Zeeuwsche Volks-almanak voor het jaar 1843. Te Zierikzee; blz. 62-65.
Brussel.

[p. 345]

15. Hekuba... door W. Hecker. Te Groningen, by P. van Zweeden. 1841.

(6), 51 blz. 8vo.

16. Alcestis... In Nederduitsche, deels rhythmische, deels berijmde versmaat, vrij overgebracht door Mr. S.J.E. Rau. Utrecht, Kemink en Zoon. 1864.

XVI, 77 blz. 8vo.
Uittreksels in: Bloemlezing uit de Ned. Dichters der negentiende eeuw door Dr. J. van Vloten... Derde... druk. II... Deventer, A. ter Gunne. 1874; blz. 246-249.

17. De twee groote fragmenten van Phaëton en eenige andere fragm. in: Dicht- en Zedekundige Studiën van Mr. S.J.E. Rau. Utrecht, Kemink en Zoon. 1865; blz. 27-54.

18. Eurip. fragm. 953 (in: Trag. graec. fragm. rec. Nauck, 1889 [zie Aeschylus, n. 9]) in proza vert. door [H.W. van der] M[ey], in: De Nederlandsche Spectator, 1879; blz. 366-367.

19. Eurip. fragm. 495 (in: id. rec. Nauck, 1889) metrisch vert. door Dr. H. van Herwerden, in: De Nederlandsche Spectator, 1880; blz. 160.

Vertaald volgens den tekst van Fr. Blass in: Rheinisches Museum, 1880, blz. 293-294.

20. Medeia... In de oorspronkelijke versmaat... vertaald door A. Flament. Amsterdam, J.F. Sikken. 1883.

XII, 71 blz. 8vo.
Titeluitgaaf: Tweede Uitgave. Amsterdam, Sikken & Co. (Joh. Peters). 1891.

21. 35 der 38 fragm. van Archelaos (Eurip. trag. iterum rec. Aug. Nauck. Vol. III. Lips. Teubn. 1912) in proza vert. door H. van Herwerden in: Versl. en Med. der Kon. Ak. van Wet. Afd. Lett. Derde reeks. Eerste deel. Amsterdam, 1884; blz. 320-339.

22. Alc. 158-195 door E.B. Koster in: De Leeswijzer... Apeldoorn, aflev. van 15 Juni 1889.

Herdr.: a) Liefde's Dageraad en andere gedichten door Edward B. Koster... Deventer, Joh. H.W. Kreunen. 1890; blz. 81-82.
b) Verz. Ged. van Edw. B. Koster 1903 (en 1917) [zie Anth. gr. n. 6]; blz. 370-371.
c) Ged. van Edw. B. Koster, 1907; blz. 205-206.

23. De fragmenten van Antiope, door Mahaffy uitg. in: Hermathena, XVII, 1891, blz. 38 vlg., ten deele vertaald door H. van Herwerden in: De Nederlandsche Spectator, 1891, blz. 111-112.

24. I.A. Plaatsen uit Iph. Aul. 1-542, in verzen vert. door Reimond Kimpe in: Nieuw Leven. Maandschrift... Gent, 1910; blz. 62-88.

B. Id. uit id. 607-1035 door id. in: Ontwaking en Nieuw Leven... 1910... Antwerpen..., Gent; blz. 267-312.

A en B herdrukt in II.

II. Iphigeneia in Aulis. Treurspel door Reimond Kimpe... Gedrukt bij Victor Delille te Maldeghem... 1912.

92 blz. 8vo. - Op vele plaatsen een vrije vertaling van Euripides' gelijknamig treurspel.

25. Alcestis... in verzen vertaald door Dr. C. Deknatel, in:

[p. 346]

Onze eeuw, 18^e jrg. IV^e deel. Haarlem [1918]; blz. 121-154.

26. Alkestis... door Willem Kloos. Amsterdam, Mij voor goede en goedk. lectuur, 1920.

LXIV, 50 blz. kl. 8vo. - Metrische vertaling.

27. De Bacchanten... door Balthazar Verhagen, in: Onze Eeuw. 20^e jrg. IV^e deel. Haarlem [1920]; blz. 137-186.

Herdr.: a) Vert. van vv. 64-150 in: Het Getij, VI, 1921; blz. 81-82.
b) Vert. van vv. 370-431 en 977-1023 in: Grieksche Lyriek door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie Aeschylus, n. 16, e]; blz. 99-102.

28. De Cycloop... door Balthazar Verhagen, in: Het Getij, VI, 1921; blz. 1-38.

Id. afzonderlijk: van Munster's uitg.-mij. A'dam, 1921.

29. Bekorte proza-vert. van Iph. Taur. 1234-1283 in: Gr. lyrische dichters door Vürtheim, 1921 [zie Alcaeus, n. 2]; blz. 208.

30. Proza-vert. van Medea 1159-1221 in: De Magie bij de Grieken en Romeinen door Dr. K.H.E. de Jong... Haarlem, de Erven F. Bohn, 1921; blz. 30-32.

31. Alkestis... Metries vertaald... door Dr. J. Berlage. Zutphen, W.J. Thieme & Cie [1922].

XXV, 62 blz. 8vo.

XXXVIII. Heliodorus.

1. De Beschrijvinghe Heliodori vande Moorenlandtsche gheschiedenissen: Uervaet in thien Boecken. Inhoudende de Eerbare, Cuysche, ende ghetrouwe Liefde van Theagenes van Thessalien, ende Chariclea van Ethiopien. Eerst int Griecx beschreven: Ende nu wt het Francoysche int Nederlandts vertaelt door C. K[ina]. t'Amstelredam, By Hendrick Barentsz... 1610.

(16), 499, (14) blz. 8vo.
Leiden.
Herdr.: De thien Boecken Van Heliodorvs... Nu op een nieu met Figuren verciert: Ende uyt het Griecx... vertaelt. Te Haerlem, Ghedruckt by Adriaen Roman... 1634.
532, (12) blz. 8vo. - Houtsneden van S. de Bray.
Utrecht, Groningen.

2. De getrouwe liefde Van de kuysche Theagenes En de zuyvere Cariceea (sic). Beschreven door Heliodorus. Nu nieuwlijx uyt 'et Griex en Latijn vertaalt. t' Amsterdam, By Ian van Duisberg... ciƆiƆclix.

(12), 440 blz. 12mo.
Luik, Burgersdijk N.

3. De Wonderlyke Liefde-gevallen van Theagenes en Chari-

[p. 347]

clea... In zuyver Nederduytsch overgebragt door J. Gentil. In 's Graavenhaage, By Pieter vander Burg, M.DCC.XXVI.

XIV, 198 blz. 8vo.
Gent, Londen.

4. Theagenes en Chariclea, Uit het Grieksch. Door M^r J. Bruijn. Eerste deel. Te Amsterdam, bij P. Meyer Warnars. MDCCCXXV. - Tweede deel, ibid., MDCCCXXV.

1^e deel: (4), XVI, 251 blz. 8vo. - 2^e deel: (4), 235 blz. 8vo.

XXXIX. Heraclitus.

Vertaling der fragmenten in: Groote Denkers door Julius de Boer. Heraclitus, Socrates... Baarn, Hollandia-drukkerij [1910]; blz. 24-36.

XL. Hermes Trismegistus.

Sesthien Boecken van den Voor-treffelijcken Ouden Philosooph, Hermes Tris-megistus. Met groote naarstigheyt, uyt het Grieckx ghebracht in ons Neder-duytsch... nevens veel Annotatien en verklaringen [door A.W.V.B.]... t'Amsterdam, Ghedruckt by Nicolaes van Ravesteyn. Voor Ysbrant Ryvertsz... 1643.

(4), 152 blz. 4to.
Leiden, Groningen.
Herdr.: T'Amstelredam, By Pieter la Burgh... [1652].
(8), 423 blz. 12vo.
Gent, Londen.

XLI. Hermesianax.

Het groote fragment [bij Athenaios ed. Kaibel, III, 316-320] metrisch vertaald door Willem Kloos, in: De Nieuwe Gids, 1919, II, blz. 462-465.

XLII. Herodianus.

1. Herodianvs... Wt het Latijn overghesedt door D.V. Coornhert. Tot Arnhem. By Jan Janszoon... M.VJ.VJJJJ.

146, (2) bldn 8vo.
Brussel, Leuven.

2. Herodianus acht Boeken Der Roomsche Geschiedenissen. Uit het grieks verduitscht door Pieter Rabus... Te Rotterdam. Gedrukt by Isaak Naeranus... 1683.

(40), 376 blz. 8vo.
Gent, Brussel, Leuven, Rott.

[p. 348]

XLIII. Herodotus.

1. Bekorte vertaling van Homerus Leven in het ongenummerd voorwerk van het 1^e deel van: De Iliaden van Homerus door Glazemaker, 1658 [zie Homerus n. 8].

2. Herodoot van Halikarnassus Negen Boeken der Historien... Beneffens een Beschrijving van Homeers leven, door den zelven Herodoot. Vit het Grieks vertaelt door D^r O[lfert] D[apper]. t'Amsterdam, By Hieronymus Sweerts... 1665.

(46), 689, (23) blz. 4to.
Brussel, Katwijk.
Vert. van I 8-12 overgedr. in: De Nieuwe Gids, 1917, I, blz. 338-340.

3. I 30-32 [door?] in: Nieuwe Nederlandsche Bibliotheek... Achtsten deels tweede stuk. Te Amsterdam, bij Martinus de Bruyn... MDCCLXXXVIII; blz. 83-86.

4. III 65, 71-73 en 80-84 [door Herman Bosscha] in: Bibl. van oude Lett. Eerste Deel, 1808 [zie Demosthenes, n. 2]; blz. 17-32.

5. VIII en IX door J. Bosscha in: Nieuwe Verhandelingen van het provinciaal Utrechtsch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen. Tweede deel. Te Utrecht, Bij J. Altheer... MDCCCXXII.

216 blz. 8vo.

6. V en VI door N.G. van Kampen, ibid. MDCCCXXIII.

XLIII, 236 blz. 8vo.

7. III 67-86 [door ?] in: Bijdragen tot de kennis en verspreiding der oude letterkunde. I. Utrecht, Kemink en Zoon, 1838; blz. 1-22.

Archief der firma Kemink en Zoon, Utrecht.

8. Vele vertaalde stukken in: De oude Wereld naar Herodotus, door J.P. Costerus. Eerste deel... Te Hoorn, bij Gebr. Vermande. 1843. - Tweede deel. Eerste stuk, ibid. 1846.

9. Vele vertaalde stukken in: Verhalen uit het Oosten, Herodotus naverteld door Rev. A.J. Church, M.A. Naar den achtsten Engelschen druk bewerkt door Dr. P.C. Margadant... Sneek, H. Pyttersen Tz. 1890.

10. III 150-160 (bekort) in: Historisch Leesboek, door F. van Rijsens ... Tweede deel. Algemeene Geschiedenis. Te Groningen bij J.B. Wolters. 1894; blz. 14-18.

11. Herodotus. Muzen... door Ch.M. van Deventer. Amsterdam, S.L. van Looy, H. Gerlings. Deel I, [1894].- Deel II, [1895].

Deel I: IX, 430 blz. 8vo. Boek I-IV. - Deel II: 398 blz. 8vo. Boek V-IX.
Uittreksels in de reeks artikelen van v. Deventer, getiteld Herodotus, in: De Kunstwereld. II^e jrg., 1895. - Die artikelen herdrukt in: v. Deventer. Hell. Stud. 1897 [zie Andocides]; blz. 86-143.

12. IV 200-202 en andere stukjes in: Grieksche Letterk. door Vürt heim, 1918 [zie Archilochus, n. 2]; blz. 103-120.

[p. 349]

XLIV. Herondas.

1. III in proza vert. door Dr. H. van Herwerden in: De Nederlandsche Spectator, 1891; blz. 293-294.

2. III, IV, VI, VII, metrisch vert. door N.J. Singels in: De Gids, 1896, III, blz. 207-223.

3. I, II, III in proza vert. door F.V. Toussaint van Boelaere, in: Nieuw Leven... Gent, Herckenrath. 3^e jrg. 1910; blz. 160-174.

4. I in proza vert. door P. Groeneboom, in: De Nieuwe Gids, XXXIV^e jrg. I^e Deel. 1919; blz. 65-67.

5. III in verzen vert. door Dr. A. Sizoo, in: Stemmen des tijds, X^e jrg., II, 1921; blz. 449-457.

XLV. Hesiodus.

1. Vlijt [= Werken en D. 207-340, zeer bekort] in: Zedelijke Gispingen, door Mr. Willem Bilderdijk. Te Rotterdam, By J. Immerzeel, Junior. 1820; blz. 76-79.

2. De Werken en Dagen van Hesiodus... in nederduitsche verzen gevolgd door D.J. van Lennep. Te Amsterdam, bij P. den Hengst en Zoon. MDCCCXXIII.

XVIII, 64 blz. 8vo.
Herdr.: Tweede druk. Te Amsterdam, bij P. Meyer Warnars. MDCCCXXXIV.
XX, 62 blz. 8vo.

3. De Schepping der Vrouw [= Werken en D. 42-105] in: Gedichten van Mr. Abraham Boxman. Te Rotterdam, bij J. Immerzeel, junior. MDCCCXXIII; blz. 150-153.

4. Theog. 536-612 in proza vert. in: Grieksche Letterk. door Vürtheim, 1918 [zie Archilochus, n. 2]; blz. 52-54.

XLVI. Hierocles.

Commentaren van Hierocles op de gulden verzen van Pythagoras, naar het Fransch van André Dacier in het Engelsch vertaald door N. Rowe en overgebracht in 't Nederlandsch door J.K. Weltevreden, N.V. Theosofische boekhandel Minerva. z.j.

(6), 161 blz. 8vo. - Vertaling van: Commentary of Hierocles on the golden verses of Pythagoras. From the French of André Dacier. Done into English by N. Rowe. London: The theosophical publishing society... 1906. Het Fransche werk is getiteld: Les commentaires d'Hierocles sur les vers dorez de Pythagore... traduits en François... Par M. Dacier. A Paris, chez Rigaud [1706]. De eerste druk der Engelsche bewerking van Rowe verscheen in 1707; die van 1906 is de tweede; hij werd bezorgd door Florence M. Firth en verschilt aanmerkelijk van den eersten.

XLVII. Hippocrates.

1. Hippocrates, van die vvonden int hooft. Nu eerst vvten Latijne int nederduytsch ouergheset. Door M. Peeter Hassar-

[p. 350]

dus [= Haschaert]... Tantwerpen... by Willem Silvius... 1565.

41, (1) bldn 8vo. Houtsneden; uitvoerige toelichtingen van den vertaler.
Plantijn, Amst.
Herdr.: a) Herdruckt... t'Amsterdam, Ghedruckt by Paulus van Ravesteyn... 1616.
40, (4) bldn 8vo.
Amst.
b) Den derden druc... Tot Rotterdam. By Jan van Waesberge ... 1629.
45, (10) bldn 8vo.
Brussel, Amst.
c) achter: Handtboeck der Chirvrgyen... Door D. Carolvm Battvm [= K. Baten]... Tot Amsterdam, By Hendrick Laurentsz ... 1631.
Gent, Amst.
d) achter: Id. t'Amstelredam, Voor Hendrick Laurentsz... 1634.
Gent, Gent Ac., Amst.
e) achter: Id. t'Amsterdam, Voor Iohannes van Ravesteyn... 1653.
Amst.
f) achter: Id. t'Amstelredam, By Iohannes van Ravesteyn... 1662.
Leuven II, Amst., Londen.

2. Sommige [= 14] Aphorismi van Hippocrates... in het voorwerk van: Handboec der Chirurgyen... Door D. Carolvm Battvm... Tot Dordrecht. By Jan Canin... 1590.

Amst.
Herdr.: a) in het voorwerk van: Id. Den tweeden Druck... Tot Dordrecht. By Abraham ende Isaack Canin... 1595.
Amst., Leiden.
b) in het voorwerk van: Id. Tot Schiedam. By Adriaen Cornelisz voor Jaspar Troyens... tot Dordrecht... 1606.
Amst.
c) in het voorwerk van: Id. Tot Dordrecht, By Claes Centen voor Jasper Troyens... 1613.
Amst.
d) in het voorwerk van: Id. Tot Amsterdam, By Hendrick Laurentsz... 1620.
Amst. Leuven.
e) in: Id. 1631 [zie n. 1, c]; blz. 5-6.
f) in het voorwerk van: Id. Tot Rotterdam, By de Weduwe van Matthijs Bastiaensz... 1632.
Amst.
g-i) in: Id. 1634, 1653 en 1662 [zie n. 1, d-f]; blz. 6-7.

3. Eenê brief van Hippocrates... aen Demagetum... vvt den Griecxschen tonge inden duytschen ouergeset... door... Adrianus Iunius Hornanus, op fol. 78 v-95 v van: Misprysinghe ende miserie des hoefs ende der hoocheyt.. Ghemaeckt door dê... Heer Anthonis van Guenaer (sic)... Nu eerst wt den Spaensche in Nederlantsche Tale ouerghestelt. T'Hantvverpen... by Gheeraert Smits. A^o 1573.

Brussel.
De groote brief aan Demagetos; civilité-letter. - Misprysinghe... is de vertaling van Menosprecio de corte y alabanza de aldea door Antonio de Guevara, bisschop van Mondonedo. Dit werk verscheen voor het eerst in *1539 bij Juan de Villaquirán te Valladolid; het werd dikwijls in het Spaansch herdrukt en ook in alle West-Europeesche talen overgebracht. De laatste Spaansche uitgaaf, bezorgd door M.

[p. 351]

Martinez de Burgos, verscheen in 1915 te Madrid in de collectie Clàsicos Castellanos.

4. Reden-vrevcht Der Wijsen in haer wel-lust, Ende Belachen der dwasen quel-lust... Ghemaeckt van... Adolpho Tectandro Venatore [= Adolf de Jager]... Tot Alcmaer, Ghedruckt by Jacob de Meester ... M.VI^c.III.

(52) blz. 4to. - Tooneelstuk, dat vertalingen uit Hippocrates' brieven bevat (zie J.A. Worp, Tijdschr. v. Ned. Taal- en Lett. XX, 1901, blz. 32-37).
Haarlem, den Haag, Londen.

5. Hippocratis Coi Aphorismi Dat sijn corte sententien, spreucken ofte Regulen... Vervaet in seven Boecken. Waer by gevoeght zijn noch drie boecken Prognosticorum of Voorsegginghen der Sieckten des selven Autheurs. Alles uyt den Grieckschen inden Neder-Duytschen Tale overgheset door Hendricum Coumans S.S.... t' Amstelredam. By Frans Pels... [1631].

(6), 58, (2), 29 blz. 8vo.
Amst.

6. Eenige Medicinale grondt-regels, uyt Hippocrates Aphorismen, op blz. 35-36 van: Hof-gedachten, in: Alle de wercken, so ouden als nieuwe, van de Heer Iacob Cats... t'Amsterdam, By Ian Iacobsz Schipper, 1655. fol.

Haarlem.
Herdr.: Hof-gedachten... ibid. MDCLV. 4^o; blz. 45-46.
Brussel.
Zie verder: Mvseum Catsianum door de Jonge van Ellemeet, 2^e uitg. 1887.

7. Aphorismi Hippocratis, Dat is Afgesonderde, Kort-bondige Spreucken... Uyt het Griecks grondelijk vertaelt... Door Michael Tatinghof... T'Amsterdam, Voor Abraham de Wees... 1658.

(20), 265 blz. kl. 8vo.
Amst.

8. Hippocratis Coi, Aphorismi. Dat zijn: Kort en bondige Leeringen, Of Regulen... Door Ernestum Ras... Gedruckt te Leeuwarden, By Eyvo Takes Wielsma... 1664.

(18), 488, (38) blz. 8vo. - Lat. en Nederl. met uitvoerige verklaringen bij elk aphorisme.
Gent, Amst.
Herdr.: Gedinkt tot Middelburg, By Sibrand Jordens... 1665. (10), 385, (37) blz. 8vo. - Inhoud gelijk de vorige druk.
Amst.

9. Aphorismen, of Kort-bondige Spreuken van Hippocrates. Beneffens desselfs Wet en Vermaningen... Vertaalt door S. Blankaart. t' Amsterdam, By Jacob van Royen... [1680].

(28), 272, (8) blz. kl. 8vo.
Amst.
Herdr.: a) Twede Druk. Te Amsteradm (sic), By Nicolaas ten Hoorn .. 1714.
(10), 201, (3) blz. 12mo.
Amst.

[p. 352]

b) Tot Gend, By Adrianus Colier... 1792
(34), 4, X, 206 blz. 12mo.
Brussel.

10. Hippocrates Coüs van de Voorkenningen der Ziekten. III. Boeken... In het Neerlands vertaald door Henricus Buyzen... Te Haarlem, By Wilhelmus van Kessel. 1714.

58, (2) blz. 8vo.
Amst.
Herdr.: a) Ibid. 1726.
58, (2) blz. 8vo.
Amst.
b) t'Amsterdam, By Isak Spaan... 1741.
58, (2) blz. 8vo.
Amst.

11. De Verhandelingen van Hippocrates, C. Celsus en Paulus AEgineta, over de Pypzweeren, en uitzakkingen van den aars; vertaald... door Petrus Camper. Te Amsterdam, By Yntema en Tieboel. MDCCLXXVIII.

111 blz. 8vo. - Blz. 9-27: vert. van Περὶ συρίγγων. - Paulus van Aegina, beroemde arts uit de 1^e helft der VII^e eeuw na Chr.
Amst.

12. Zeer vele plaatsen uit verschillende werken vert. in: Heelkunde van Hippocrates, door David van Gesscher... Eerste deel. Te Amsterdam, bij J.B. Elwe. MDCCXCI.

XVI, 474, (2) blz. 8vo.
Amst., Leiden.

13. Hippocratis Aphorismi. De Aphorismen (Korte Stellingen) van Hippocrates. In het latijn en nederduitsch vertaald [door H.]. Amsterdam, bij H.D. Santbergen. 1835.

(4), 217 blz. kl. 8vo.
Amst.
Herdr Ά Tweede druk. Amsterdam, Willems & Werlemann. 1848.
223 blz. kl. 8vo.
Amst.

14. Ιπποϰρατους Προγνωστιϰον ϰαι Προρρητιϰον. Hippocrates voorspellingen en voorzeggingen. Eerste deel. Amsterdam, bij H.D. Santbergen. 1835. - Ιπποϰρατους Προρρητιϰον. Hippocrates Voorzeggingen. Tweede deel. Ibid. 1836.

kl. 8vo. 1^e d. 191 blz.; 2^e d. 159 blz. - Grieksch en Nederl.
Amst.

15. Ἱπποϰρατους Ἀϕορισμοι. Hippocratis Aphorismi. De korte stellingen van Hippocrates. In het Grieksch, Latijn en Nederduitsch... [door Dr. J.B. Dompeling]. Te Utrecht, bij C. van der Post, Jr. 1842.

XIV, 152 blz. 8vo.
Amst.

[p. 353]

XLVIII. Homerus.⁽¹⁾

1. Deerste twaelf boecken Odysseae, dat is de dolinghe van Vlysse, bescreuê int Griecx door den Poeet Homerum vadere ende fonteyne alder Poeten, nv eerstmael wten Latijne in rijm verduytscht door Dierick Coornhert. Tot Haerlem, By Ian van Zuren. 1561.

(8), 93, (3) bldn 8vo.
Gent, Maastr., Leiden, Londen.
Herdr.: a) Tot Delf, By Bruyn Harmensz. Schinckel... M.D.XCIII.
(8), 84 bldn 8vo.
Gent.
b) Ibid. M.D XCVIII.
(8), 84 bldn 8vo.
Leiden.
c) Ibid. M.VI^c.VI.
(8), 84 bldn 8vo.
Gent.
d) Tot Amstelredam. By Hendrick Barentsz... 1607.
(8), 84 bldn 8vo.
Gent, Groningen, Londen.

2. De tweede XII. Boecken Odysseae: Dat is, De Dolinge van Vlysse... nu eerstmael uyt het Latijn in Rym verduytscht, door D.V. Coornhert, ende B.D. Tot Amstelredam, By Hendrik Barentsz... 1605.

(6), 181, (11) blz. 8vo.
Gent (3 ex.)
Herdr.:... verduytscht door D.V. Coorn-hert ende I.-G. H[aeck?] oversien ende verbetert. Ibid.... 1609.
(6), 173, (12) blz. 8vo.
Leiden, Groningen.

3. De eerste 12. Boecken vande Ilyadas... Wt Griecks in Franschen Dicht vertaeld door M^r Huges Salel... Ende nu uyt Francoyschen in Nederduydschen Dicht vertaeld. Door Karel van Mander... Gedruckt t' Haerlem, by Adriaen Rooman, Voor Daniel de Keyzer... 1611.

392 blz. 8vo. - Met 12 kleine houtsneden.
Antw., Leuven.

4. Hym. Vene: [= 6^e Hom. hymne] door M. Campanus in: Amsterdamsche Pegasvs, 1627 [zie Apollonius, n. 1]; blz. 13-14.

5. Batrachomiomachia, ofte Den vvonderlijcken Veld-slagh tusschen de Muysen ende de Kick-vorschen [door I. Bvrchoorn]. Tot Leyden Gedruckt by Isaac Burchhoorn... 1636.

31 blz. 4to. - Gedeeltelijke vertaling in verzen.
Leuven, Brussel, den Haag, Leiden, Londen.

(1) In De Banier. Derde jaargang. Derde deel. Haarlem, 1877, blz. 1 vlg., geeft C. Vosmaer een overzicht der voornaamste Nederl. Homerosvertalingen. Vgl. den eersten druk zijner Ilias-vertaling (zie beneden, n. 39, II) blz. V vlg.

[p. 354]

6. Wonderbaerlijcken Strydt tusschen de Kickvorschen ende de Muysen, Toegepast op De Nederlandtsche Oorloge [door Joh. van Beverwyck]. Tot Dordrecht, Voor Iasper Gorissz... 1641.

(5) blz., 30 kolommen en 31-64 blz. 8vo. - Kol. 1-30: vertaling in verzen; blz. 38-60: Gelyckheyt Van den staet en de gelegentheyt der Vrije Vereenighde Nederlanden, met der Kick-vorschen Oorloge tegen de Muysen.
Gent, Londen.
Herdr., zonder de toepassing: *Dordr., Jasp. en Joan. Goris, 1660.
(Catal. der Bibl. van de Mij der Ned. Lett. te Leiden, I, 1887; kol. 296).

7. De dooling van Ulisses... van G.V. S[ambix] vertaalt. t' Amsterdam, Voor Gerrit van Goedesberg...; en Klaas Fransz. 1651.

(8), 471 blz. 12mo. - Prozavertaling.
Gent J., Katwijk, Leiden.
Herdr.: Tweede druk. t'Amsterdam, By Jacobus Verheyde... MDCCXX.
(6), 471 blz. 12mo.
Leuven, Katwijk, Leiden.

8. De Iliaden van Homerus... Tweede deel. Nieuwelijks vertaalt [door J.H. Glazemaker], en met kopere platen verçiert. t' Amsterdam, Voor de Weduwe van Nicolaas Fransz... 1654. - Id. Eerste deel. Nieuwelijks door J.H. Glazemaker vertaalt; en met Kopere Platen verçiert. t' Amsterdam, Voor Jan Rieuwersz... 1658.

12mo. 2^e deel: 480 blz.; 1^e deel: (24), 454 blz.
Gent, Gent J., Nijmegen J., Katwijk (3 ex.)

9. 't verhael des bloedigen Oorlogs tusschen de Muysen en Kick-Vorsschen, 1699 [zie Aesopus n. 9, a].

Herdr.: 1721, omstr. 1725, omstr. 1740, omstr. 1745 [zie Aesopus, n. 9 en 11].

10. Batrachomyomachia, of de Stryt der Vorschen en Muizen, In Nederduitsch Heldendicht overgebracht Door L. Schermer. Te Haarlem, Gedrukt by Wilhelmus van Kessel... 1709.

(4), 18, (2) blz. 4to.
Amst. Ak., Leiden, den Haag.
Herdr.: a) in: Lukas Schermers Poëzy. Te Haarlem, By Wilhelmus van Kessel, 1712; blz. 271-284.
Brussel.
b) in: Id. Tweede druk... t'Haarlem. By Wilhelmus van Kessel. t'Amsterdam. By Johannes Ratelband. 1725; blz. 271-284.
Gent Ac., Katwijk, Nijmegen J.
Titeluitgaven: α) Tweede druk... t'Amsterdam, By Evert Visscher... 1730.
Nijmegen J.
β) Derde druk... Te Rotterdam, By Jakobus Losel, MDCCXLIII.
Gent Ac., Brusset.
c) Vert. van 108-134 en 168-193 in: Leiddraad tot de geschie-

[p. 355]

denis der Nederl. Letterk. door Prof. L.G. Visscher. 4^e deel. Utrecht, W.F. Dannenfelser, 1857; blz. 104-106. - Titeluitgaven: Id. ibid. 1857; Vierde deel, Id. Tweede uitgave, ibid. 1860.
d) Vert. van 9-99 in: Stijl en Letterkunde... door Fr. Willems. Tweede deel. Poëzij. Tweede stuk. Lier, Jozef van In.... 1891; blz. 59-62.

11. De Odyssea van Homerus, In Neêrduits gerymt door... Koenraet Droste. Eerste deel. Te Rotterdam, Gedrukt by Pieter de Vries... 1719. - Tweede deel, ibid. 1719.

De twee deelen met doorloopende pagineering en signatuur: 432 blz. 4to.
Gent, Leiden.
Titeluitgaaf: Eerste deel, ibid. 1722. - Tweede deel, ibid. 1719.
Gent J., Leiden, Londen.

12. De Ilias van Homerus, In Neêrduits gerymt door... Koenraet Droste. Eerste deel. Te Rotterdam, Gedrukt by Pieter de Vries... 1721. - Tweede deel, ibid. 1721.

De twee deelen met doorloopende pagineering en signatuur: 428 blz. 4to.
Gent, Gent J., Leiden, Londen.
Titeluitg.: Eerste deel, ibid. 1722. - Tweede deel, ibid. 1721.
Leiden.

13. Il. I 1-32 metrisch vert. in: Gul. Othonis Reizii Belga Graecissans. Rotterodami, Apud Joh. Hofhout. MDCCXXX; blz. 564-565.

Brussel.

14. I. Homerus Ilias. Eerste boek [1-119, door W. Bilderdijk] in: De Post van den Helicon. II. Deel. Te Amsterdam, bij J. ten Brink Gz. 1788; blz. 289-296.

Gent.
Herdr.: a) Verspreide Gedichten van Mr. W^m Bilderdijk. Tweede deel. Te Amsterdam bij Immerzeel en Comp. MDCCCIX; blz. 153-162.
b) in II.
II. Ilias I, 1-196 door W. Bilderdijk, in: Astrea... Utrecht. Vierde jrg. 1854; blz. 14-15.

15. Gendschen Almanach voor het jaer ons Heere Jesu-Christi M.D.CC.XCI... Waer by gevoegd zyn vele gerievelykheden... alsook Kikvorschen- en Muyzen-Gevecht. [vert. d. Jos. Verhegghe, O.S. Aug.]... Tot Gend, by Bernard Poelman.

Leuven.

16. Proeve eener dichterlijke vertaling van de Ilias van Homerus door Matthijs Siegenbeek. Te Amsterdam, bij Johannes Allart. MDCCCVII.

LVIII, 131 blz. 8vo. - Ilias XXII en XXIV.

17. Ulysses Hellevaart. Het elfde boek van Homerus Odysséa, in: Najaarsbladen. Door M^r W^m Bilderdijk. Eerste deel. In 's Gravenhage bij Immerzeel & comp. MDCCCVIII; blz. 1-51.

18. Ulysses t'Huisreis. Het vijfde boek van Homerus Odysséa, in: id. Tweede deel. ibid. MDCCCIX; blz. 17-46.

[p. 356]

19. Homerus, vertaald door E. Turr. Eerste Deel. Te Amsterdam, bij Immerzeel & Comp. MDCCCX.

(35), 154, 239 blz. 8vo. - Op blz. 1-27 en 127-166 der 239: prozavert. van Ilias I en II; niet verder verschenen.

20. Ilias VI [door M. Siegenbeek] in: Eeuterpe... door Jacobus Kantelaar en Matthijs Siegenbeek. Eerste stuk. Te Amsterdam, bij Johannes Allart. MDCCCX; blz. 11-44.

21. Ilias VI 359-502 metrisch vertaald door Mr. H.A. Spandaw in: Tijdschrift van Kunsten en Wetenschappen van het departement der Zuiderzee. Mengelwerk, voor 1813. Te Amsterdam... blz. 325-330.

Herdr.: a) Gedichten van M^r H.A. Spandaw. Derde Deel. Nieuwe uitgave. Te Groningen, bij J. Oomkens. MDCCCXXXVII; blz. 143-152.
Titeluitg.: Nieuwe uitgave. Utrecht, C. van der Post Jr. 1846.
b) Id. Derde deel. Vierde druk. Utrecht, C. van der Post j^r 1857; blz. 121-127.
Id. met adres: Leyden, D. Noothoven van Goor, z.j.

22. Vertaling van den Ilias van Homerus, zesde boek. Door wijlen H.G. Oosterdijk in: Tijdschr. van Kunsten en Wet. [zie n. 21]. Mengelwerk, voor 1813; blz. 701-717.

23. Ilias, zesde zang, in: Affodillen van Mr. W. Bilderdijk. Tweede deel. Te Haarlem by François Bohn. MDCCCXIV; blz. 29-56.

Herdr.: a) In: *Voorleezingen van Nederduytsche Dichtstukken [door J.B. David] Mechelen, Hanicq; - Id. Tweede... uitgave. Te Mechelen, By P.-J. Hanicq... 1836; blz. 39-55; - Id. Derde... uitgave, ibid. 1843; blz. 41-57.
b) Vert. van 369-502 in: Dicht- en prozastukken ten gebruike der nederduitsche scholen [door A. Bogaers]... S^t Truijen By Vanwest-Pluymers. 1844; blz. 101-105; en in de volgende uit-gaven (6^e uitg.: Proza- en Dichtstukken. Sint-Truiden, G. Moreau-Schouberechts, 1885). - Vert. van 404-502 in: Nederduitsche Letterkunde. Tweede deel. Dichtstukken. Vierde uitgaaf... Leuven, Vanlinthout, 1854; blz. 112-115; en in de volgende uitgaven (7^e uitg. ib. 1883). - Id. in: Voorbeelden van Stijl en Letterkunde door [Dom.] Sleeckx. Luik, Dessain [1867]; blz. 310-313; id. in de 2^e en 3^e uitg. [1911]. - Id in: Nederlandsche Bloemlezing door H. Van Kalken... Brussel, Lebègue [1897]; blz. 137-140.

24. I. Ilias XIV door J. van 's Gravenweert in: Mnemosyne... III. Stuk. Te Dordrecht... 1817; blz. 217-242.

Herdr. in:

II. De Ilias van Homerus... in Nederduitsche verzen gevolgd, door Mr. Jan van 's Gravenweert. 4 deelen. Te Amsterdam, bij Johannes van der Hey, MDCCCXVIII-MDCCCXIX.

8vo. - 1^e deel: XXXIV, 224 blz.; - 2^e deel: (4), 210 blz.; - 3^e deel: (4), 242 blz.; - 4^e deel: (4), 211, (1) blz.
Herdr.: a) Nieuwe uitgave. 2 dln. Haarlem, A.C. Kruseman, [1854].
12mo. - 1^e deel: VI, 7-332 blz. - 2^e deel: (IV), 323 blz.
b) Vert. van II 299-332; II 455-483; IV 422-451; VI 407-502 in: [A. Voisin en Fr. Vanhaverbeke], Bloemlezing of Keus van...

[p. 357]

Nederduitsche en Fransche dichtstukken... Gend, Bij Vassas en C^o, 1827. - Vert. van XXIV 469-595, in: Nederlandsche Bloemlezing ... Eerste deel. Te Antwerpen, Bij J.E. Rysheuvels... 1828; blz. 98-102. - Vert. van VI 394-496, in: Neerlands Letterkunde in de negentiende eeuw... door J.P. de Keyser. Poëzie. 's-Gravenhage, D.A. Thieme. 1877; blz. 571-572. - (Titeluitg.: Id. Nieuwe uitgave. 's Gravenhage. Henri J. Stemberg. 1880.) - Id. in: Nederlandsch Leesboek... door G.D. Minnaert. Vierde... uitgave. Gent, Ad. Hoste, 1884; blz. 427-430; - alsook in de 5^e en 6^e uitg., ibid. 1892 en 1897.

25. De twintigste Zang van de Hias... in: Mnemosyne... VI. Stuk. Te Dordrecht... 1819; blz. 203-231.

Tydeman, Lyst van Nederd. vertal., noemt als schrijver: J.P.A. Bourdeau.

26. De Muis- en Kikvorsch-krijg [door W. Bilderdijk]. Z. pl. MDCCCXXI.

(4), 3-76 blz. 8vo.
Uittrekseis Ά Vert. van 99-196 in Ά Leiddraad... door L.G. Visscher. 4^o deel, 1857 [zie n. 10, c]; blz. 106-108 (en 1857 en 1860). - Vertaling van 9-107 in: Nederlandsche Dichterhalle ... door J.F.J. Heremans. I. Gent... L. Hebbelynck ... 1858; blz. 386-387. - Vert. van 9-68 in de drie drukken van: Voorbeelden... door Sleeckx [zie n. 23, b]; blz. 314-316. - Nagenoeg geheel in: Rijm en Onrijm... Tweede deel... door J.L. Peters. Venlo-Amsterdam. 1882; blz. 221-236; id. 2^e dr. Venlo, 1888; blz. 221-236. - Vert. van 9-99 in: Bloemlezing uit Nederlandsche Dichters door Pol de Mont. Gent, Hoste, 1883; blz. 26-29. - Vier uittreksels in: Bloemkrans... 3^e jrg. Tilburg ... 1885; blz. 17-24. - Uittreksels in: Nederduitsche Bloemlezing door J. Bols en J. Muyldermans. Tweede deel. Tweede afdeeling. Mechelen, Raym. Van Velsen 1888; blz. 203-209; en in de volgende uitgaven (7^e, ibid. 1921).

27. De Odysséa van Homerus,... in Nederduitsche verzen gevolgd, door Mr Jan van 's Gravenweert. 3 dln. Te Amsterdam, bij Johannes van der Hey, MDCCCXXIII-MDCCCXXIV.

8vo. - 1^e deel: XXIV, 216 blz.; - 2^e deel: (4), 226 blz.; 3^e deel: (4), 218 blz.
Herdr.: a) Nieuwe uitgave. 2 dln. Haarlem, A.C. Kruseman [1860].
12mo. - 1^e deel: XIX, 235 blz.; - 2^e deel: 231 blz. Id. met adres: Amsterdam, G.L. Funke.
b) Vert. van Od. XII 166-259 in: Stijl en Letterk. door Fr. Willems. 2^e d. 2^e st. 1891 [zie n. 10, d]; blz. 84-86.

28. Lofzang op Ceres, in: Gedichten van J. van Lennep, 1827 [zie Bion, n. 8]; blz. 1-25.

Herdr.: Mengelpoëzij door M^r J.v. Lennep. Leiden, Sijthoff [1891]; blz. 298-309.

29. Homerus vertaald door F.A. Speyers... Gent, D.J. vander Haeghen [1830].

80 blz. 8vo. - Proza-vert. van Il. I, II, III 1-126; niet verder verschenen. In het ex. der Kon. Bibl. te Brussel en dat der Univ. Bibl. te Gent ontbreekt het titelblad; wellicht heeft het nooit bestaan; bovenstaande titel volgens De Potter, Vl. Bibliographie, blz. 326.

30. Proeve van navolging des eersten Boeks van de Ilias van Home-

[p. 358]

rus, door P.P. Roorda van Eysinga... Te Kampen, bij K. van Hulst. 1832.

VIII, 28 blz. 8vo.
Leiden.

31. De Twaelfde zang [1-141] van het Odyssea van Homeros... door D. Sleeckx, in: De Noordstar... I^e Deel. Derde Jaergang. Antwerpen ... 1842; blz. 182-187.

32. Van de metrische Ilias-vertaling van D. Cracco is verschenen:

I.A. Vert. van III 1-145 en 314-461 in: Het Taelverbond... 3^de Jaergang. 4^e deel. Antwerpen... 1847; blz. 333-341.

Herdr. in:

B. Derde gezang, in: Handelingen van het Ned. congres gehouden te Gent [in] 1849. Gent... L. Hebbelynck. 1850; blz. 136-148.

II. Vert. van V 711-909 in: Nederduitsch Letterkundig Jaerboekje, Voor 1848. Vyftiende Jaergang. Gent...; blz. 70-76.

Herdr. in: a) Geschiedenis der Nederduitsche Tael en Letterkunde door J. van de Velde. Audenaerde... Bevernaege-Van Eechaute .. 1861; blz. 185-189.
b) Vert. van V 711-836 in: Onze Dichters... door Th. Coopman en V.A. dela Montagne... Antwerpen, L.A. dela Montagne... 1880; blz. 24-27; - id. Tweede uitgave. Roeselaere, De Seyn Verhougstraete ... 1881; blz. 31-33.

III. A. Vert. van VI 237-529, in: Astrea... Utrecht... Vierde Jaergang ... 1854; blz. 94-97.

Herdr. in:

B. Zesde Zang, in: Het Taelverbond... Mengelingen. Jaergang 1854. Antwerpen...; blz. 145-161.

33. I. K.F. Becker. Verhalen uit de oude wereld. Naar den 8^sten druk, uit het Hoogduitsch [door H.H.]. 1^ste deel. Ulysses van Ithaka, volgens Homerus. Tweede druk. Te Deventer, bij J. de Lange. 1866.

VIII, 238 blz. kl. 8vo. - Bevat een proza-vertaling van zeer vele stukjes uit de Odyssee. - De *eerste druk is van 1847.

II. Verhalen uit de oude wereld. Naar den 7^en druk. Uit het hoogduitsch van K.F. Becker [door H.H.]. Tweede deel. Achilles naar de Ilias van Homerus. Te Deventer, bij J. de Lange. 1848.

(4), 328 blz. kl. 8vo. - Bevat een proza-vertaling van zeer vele stukjes uit de Ilias.

34. I. Ilias VI, 440-496, door G. Dorn Seiffen, in: Astrea... Utrecht ... Vierde Jaargang... 1854; blz. 11-12.

Grieksch en Nederlandsch.
Herdr. in:

II. Ilias van Homerus, in de oorspronkelijke versmaat vertaald door M^r G. Dorn Seiffen. Utrecht, Kemink en Zoon, 1855.

395 blz. 8vo. - Het Nederlandsch alleen.
Daaruit: vert. van VI 370-519 in: Astrea... Utrecht.... Vijfde jaargang, 1855-56; blz. 189-190.

35. Ilias VI 406-485 en XXIV 762-775, in: Hesperiden van M^r Is. da Costa. Haarlem, A.C. Krusemen. 1855; blz. 133-136.

Herdr.: a) in de verschillende uitgaven van da Costa's Kompleete Dichtwerken.
b) Bloemlezing uit da Costa's Ged., 1877 [zie Aeschylus, n. 2] blz. 129-131.
c) Hagar, Wachter! wat is er van den nacht? en andere

[p. 359]

poëzie van M^r Isaac da Costa, uitg. door J.H. van den Bosch. Tweede druk. Zwolle, W.E.J. Tjeenk Willink [1905]; blz. 80-83.

36. Od. VI 110-250 door Mr. G. Dorn Seiffen in: Astrea... Utrecht ... Zesde Jaarg.... 1856-57; blz. 91-94.

37. II. I 1-21 in: Pr. van Duyse's Nagelaten Ged. VIII, 1884 [zie Anacreon, n. 26]; blz. 3.

38. Il. XII 195-229 door G[uido] G[ezelle] in: Rond den Heerd. 1866. Brugge ..; blz. 243-244.

39. I. Il. VI 466-485, I 477-487 en 34-52, III 203-224 door C. Vosmaer in: De Banier .. Derde jaargang. Derde deel. Haarlem. 1877; blz. 24 en 50-52.

Herdr. in:

II. De Ilias van Homeros. Vertaald door Mr C. Vosmaer. Leiden, A.W. Sijthoff, [1880].

XXXIII, (4), 528 blz. gr. 8vo. - Metrische vert. Met platen.
Herdr.: ibid. Tweede druk [1886]. Met platen. - 3^e dr. [1886]. - 4^e dr. [1894]. - 5^e dr. [1898]. Met platen. - 6^e dr. [1902]. - 7^e dr. [?].
Uittreksels in: De Homerische gezangen door Cd. Busken Huet, in: Nederland, 1879, III^e deel; blz. 143-179 en 289-316; - Litterarische Fantasiën en Kritieken door C^d Busken Huet. Twaalfde deel. Haarlem. - Vert. van VI 369-502 in: Keur van proza- en dichtstukken. Tweede lees- en leerboek... door Jan van Beers. Poëzie. 4^e druk. Gent-Brussel, 1881; blz. 49-52, en in de volgende drukken (8^e dr. 1901). - Uittreksels in: De Ned. Spectator, 1881; blz. 54-55. - Vert. van XIX 364-424 in: Nederl. Letterk. De voornaamste schrijvers der vier laatste eeuwen, door D. de Groot, L. Leopold en R.R. Rijkens. Vijfde... druk... Te Groningen bij J.B. Wolters, 1882; en in de volgende drukken (12^e dr. 2^e d. ib. 1923); - Vert. van VI 390-496, in de 6^e en volgende uitgaven van Proza en Poëzie door Dozy en de Stoppelaar [zie Ovidius, n. 70]. - Vert. van XVI 112-167, 218-306, 352-414 in: Bloemlezing uit Ned. Dichters door Pol de Mont. Gent, Hoste, 1883; blz. 158-163, en in: Poëzie en Proza door Pol de Mont. Tweede deel. 1^e Stuk. Poëzie, ibid. 1898, blz. 298-303; id. ibid. 1901, blz. 298-303. - Vert. van XIX 364-424 in: Oud en Nieuw... door M. en L. Leopold. [1^e bundel]. Te Groningen, bij J.B. Wolters, 1886; blz. 258-260; en in de herdrukken (5^e dr. ibid. 1908). - Vert. van V 711-752 in: Stijl en Letterk. door Fr. Willems, 2^e dr. 2^e st. 1891 [zie n. 10, d]; blz. 79-80. - Vert. van VI 390-496 in: Nederl. Bloemlezing door H. Van Kalken... Brussel, Lebègue [1897]; blz. 416-419; id. Uitgave van 1909, ibid. blz. 195-199. - Vert. van VI 392-496, XXII 395-515, XXIV 471-516 in: Ned. Leesboek voor de hoogere klassen... door M. Brants en O. Van Hauwaert. Moderne letterkunde. [2^e uitg.]. Gent, I. Vanderpoorten 1912; blz. 582-588. - Vert. van VI 399-496 (bekort en zeer veranderd) in: De Roman van een Kleuter, door Dr. Jac. van Ginneken. L.C.G. Malmberg, Nijmegen, 1917; blz. 61-63; en id. 2^e onveranderde uitgave. L.C.G. Malmberg. 's Hertogenbosch, Antwerpen, 1922; blz. 61-63. - Vert. van VI 405-496 in: Dr. C.G.N. de Vooys, J.H. van den Bosch en Dr. D.C. Tinbergen, Letterkundig Leesboek voor H.B.S.... Tweede deel... Wolters, Groningen-den Haag, 1923; blz. 185-188.

40. Stukken uit Il. en Od. vertaald in: Vertellingen van Homerus.

[p. 360]

Uit het Engelsch van Rev. Alfred J. Church, M.A.,... vertaald door Dr. A.E. Beuzekamp... Sneek, H. Pijttersen Tz. 1884.

41. Nausikaä. De zesde zang van Homeros' Odysseia. Metrisch vertaald door Dr. H.C. Muller, in: De Leeswijzer... Apeldoorn, IV^e jrg. (1887-1888); blz. 273-274, 297-298, 312-314.

42. De Odussee van Homeros vertaald door Mr. C. Vosmaer. Leiden, A.W. Sijthoff, 1888.

VI, 344 blz. gr. 8vo. - Metrische vert.
Herdr.: a) Ibid. [1890], [1899],[?], [?].
b) Od. VI in: Nederl. Leesboek... door G. Bolkestein, M.A.P.C. Poelhekke en Dr. J. Prinsen. Derde deel. Bij J.B. Wolters' U.M. Groningen, den Haag, 1917; blz. 136-145.

43. Demeter bij Keleos [= Hymne aan Dem. 96-305] door Edw. B. Koster in: De Gids 1897, III, blz. 124-129.

Herdr.: a) Verz. Ged. van Edw. B. Koster, 1903 (en 1917) [zie Anthol. Gr. n. 6]; blz. 361-367.
b) Ged. van E.B. Koster, 1907; blz. 197-202

44. Homerus' Odyssee. In proza vertaald... door Dr. W.G. van der Weerd. Amsterdam, S.L. van Looy. 1901.

XVI, 457 blz. 8vo.

45. Homerus' Ilias. In proza vertaald... door Dr. W.G. van der Weerd. Ibid. 1904.

(8), 620 blz. 8vo.

46. Homeros Ilias. [Bekorte] proza-bewerking door Karel van de Woestijne. Mij voor goede en goedk. lect. Amsterdam [1910].

262 blz. 8vo.

47. Hymne aan Paan door Balthazar Verhagen, in: Onze Eeuw, XIII^e Jrg 1913, I; blz. 123-125.

Herdr.: Nachtwaken. Gedichten van Balthazar Verhagen. H. Prakke, Nijmegen [1913]; blz. 57-59.

48. Kikvorschen-muizenkrijg... metrisch vertaald... door Leo Speet... N.V. de R.K. Boekcentrale. Amsterdam [1914].

58 blz. 8vo.

49. Hymne aan Demeter... metrisch vertaald... door Leo Speet. Ibid. [1915].

80 blz. 8vo.

50. Oddyssee (sic) VI 149-185 metrisch vert. door H. in: Rostra Gymnasiorum, 10^e jrg. (1917-18); blz. 169-170.

51. Il. XX, 156-258 in proza vert. in: Grieksche Letterk. door Vürtheim. 1918 [zie Archilochus, n. 2]; blz. 28-31.

52. Il. XXII 90-330 en andere fragmenten uit de Ilias [door A.B.H. Gielen S.I.] in: Van alle tijden... Vierde deel. N.V. de R.K. Boek-centrale. Amsterdam [1921]; blz. 133-134 en 143-152.

53. Homerische Hymnen vertaald door Dr. AE. W. Timmerman. I. Tot Afrodite, in: De Nieuwe Gids, 1924, I, blz. 570-578.

Metrische vertaling der groote hymne aan Afrodite.

XLIX. Hypsicles.

Zie Euclides, n. 2, 3 en 8

[p. 361]

L. Iamblichus.

Pythagoreesche zinsneden uit de Vermaningen van Yamblichus (sic) en De Symbolen van Pythagoras in: De gulden Verzen van Pythagoras [zie Pythagoras, n. 3], 1911; blz. 61-63 en 64-94.

Vertaling van Protrepticus II en XXI (behalve de inleiding); de laatste vertaling is onderteekend C.S.
Herdr. in: Id. 1921; blz. 42-43 en 44-64.

LI. Isaeus.

De Pyrrhi hereditate 1-10, door Ch.M. van Deventer in: Tweemaandelijksch Tijdschrift... Amsterdam. MDCCCXCVII. Deel I; blz. 263-264.

LII. Isocrates.

1. Isocratis vermaninghe tot Demonicum... [door M. Ant. Gillis]. Tantvverpen By Ian van Waesberghe... 1564.

(47) blz. 8vo. - Blz. (41-47): Isocratis Leven nae tschrijuen van Plutarcho.
Gent, Leuven, den Haag.

2. Een onderwys-rede van Isocrates aen Demonicvm, Nopende de plichten, op blz. 52-73 van: Gulde Spreuken van Pvblivs Syrvs door A. Ravestein, 1633 [zie Publilius, n. 1-2].

§ § 13-43 zijn in rijmpjes vertaald.

3. Ad Demon., door Pers, 1637 [zie Arrianus, n. 2].

Herdr.: 1644 en 1660.

4. Uittreksels uit Isocrates aen Demonicum, in: Stoische Leeringen ... door Fr. van Voort. 1649 [zie Seneca n. 15]; blz. 474-479.

5. Redevoering... voor Nicias tegen Euthynus. Zonder getuigen, in: Vaderlandsch Magazijn, van Wetenschap, Kunst en Smaak... Vijfde deel, tweede stuk. Te Amsterdam, bij G. Warnars, MDCCCXII; blz. 831-840.

6. Uittreksels uit ad Dem., door J.P. Arend, in: De Recensent... 33^e deel, 2^e stuk. Amst., 1840; blz. 105-124.

7. Isocrates, door H.A. Scheurleer. 's-Gravenhage, J. Cikot, 1920.

(6), 8 blz. 8vo. Uittreksels uit Paneg. en Phil.

LIII. Josephus.⁽¹⁾

1. Die Wrake van Jherusalem, door Jacob van Maerlant.

Een bekorte berijmde vertaling van den Joodschen Oorlog.

I. Een fragment [= 30511-30558 volgens David, zie III] medegedeeld door G.C.F. Lisch in: Jahrbücher des Vereins für meklenburgische

(1) Een gids te midden der vele Josephus-folianten vond ik in: De Flavii Iosephi antiquis interpretibus Belgicis scripsit C.P. Burger Jr., in: Sertum Nabericum... Lugduni Batavorum. E.J. Brill. MCMVIII; blz. 57-67. - Een beknopte bibliographie der Josephus-vertalingen gaf ik in: Ons Geloof, 1920, blz. 133-134.

[p. 362]

Geschichte und Alterthumskunde... Achter Jahrgang... Schwerin, 1843; blz. 214-215.

Herdr. in: Verslagen en berigten uitg. door de vereeniging ter bevordering der oude Ned. Letterkunde. Eerste jaargang. Leiden, D. du Mortier en Zoon. 1844; blz. 36-37.

II. Twee fragm. [= 33363-33424 en 33529-33603, David] in: Geschiedenis van opvoeding en onderwijs... in de Nederlanden, door D. Buddingh. Tweede stuk, eerste gedeelte. Te 's Gravenhage, bij J.M. van 't Haaff. 1843; blz. 36-41.

III. Die Wrake van Jherusalem... in: Rymbybel van Jacob van Maerlant... voor de eerste mael uitgegeven door J. David, pr.. Derde deel, Brussel, M. Hayez... 1859.

XXXV, 552 blz. gr. 8vo.

IV. Een fragm. [= 31747-31906, David] in: Middelnederlandsche Gedichten en Fragmenten uitg. door Nap. de Pauw... Tweede deel. Wereldlijke Gedichten. Gent, Siffer, 1903; blz. 136-141.

2. [fol. 4 r.]. ioseph' werc vander destructien van iherusalem die die romeynen deden. [aan het slot:] Voleint ter goude in hollât bi mi geraert leeu Jnt iaer ons heren MCCCClxxxij Op sinte bartholomees auont.

(120) bldn 8vo. - Een zeer bekorte vertaling.
Utrecht, Londen, Gent (defect).

3. Flavij Josephi... seuen boecken, van die Joetsche oorloghe, ende Destructie vâ Jerusalê. Wten Griecxschê in Latijn, eñ voorts wten Latine nv eerst in Duytschen ghestelt... Desselfs Josephi leuen, by den seluen ghescreuen, ende nv corts eerst wten Griecxschen int claer ghecomen [door Nicolaus van Winghe]. Gheprint Thantwerpen... by my Symon Cock... M.CCCCC.eñ LJJ.

(118) bldn folio.
Gent Ac., Plantijn, Doornik, Amst., Londen.
Herdr.: Gheprint Thantwerpen... Bi mi Claes vandê Wouwere. M.CCCCC.LXJJJJ.
(118) bldn folio.
Plantijn (A 4155), Londen (4515 f 11).
Titeluitg.: Ghedruckt Thantwerpen ten coste van Jasper Troyens... M.CCCCC.LXXX.
Antw. (90663).
Alle hier genoemde exemplaren van Die Joetsche oorloghe zijn samengebonden met de Oude Geschiedenissen der Joden [zie n. 4].

4. Flavij Josephi... twintich boecken, vanden ouden gheschiedenissen der Joden... Met een boeck inhoudêde die martelie der Machabeen seuen ghebroederen, ouer gheset wten Gricxschen (sic) in Latine, eñ voorts wtê Latine nv eerst ouer geset in Duytsche... [door Nicolaus van Winghe]. Gheprint Thantwerpen... by my Symon Cock... M.CCCCC.LJJJ.

(2), CC.XVIIJ bldn folio.
Gent Ac., Plantijn, Doornik, Amst., Londen.
Herdr.: Thantwerpen by Jaspar Troyens... M.CCCCC.LXXX.
CCV bldn folio.
Plantijn (A 4155), Antw. (90663), Londen (4515 f 11).

[p. 363]

5. Flavii losephi... Boecken, te weten vanden ouden Joodschen gheschiedenissen twintich: ende een van zijn eyghen leven. Noch van den Joodschen oorloghe ende verwoestinghe der stadt Jerusalem andere seven: Item van de oude afcoemste der Joden twee, gheschreven teghen Apionem Grammaticum: ende ten laetsten, noch een van des vernufts conste ende der Machabeer lijden. Daer by ghevoecht zijn Egesippi vijf Boecken... Nu eerst in nederduytsche tale overgheset wt de Hoochduytsche sprake... Door Everardum Bommelium... Tot Leyden, By Jan Paedts. Jacobszoon, ende Jan Bouwenszoon... M.D.XCIIII.

(4), 343, (15), 77, (3) bldn folio. - Egesippus of Hegesippus, Latijnsche vervorming van Josepos. Op dien naam staat een Latijnsche bewerking van het Bellum Iudaicum, die onder de werken van den H. Ambrosius op ons is gekomen en dikwijls aan dezen toegeschreven wordt.
Amst.
Herdr.: a) Tot Leyden, By Jan Paets Jacobs zoon... M.DC.II.
(2), 343, (15), 77, (3) bldn folio.
Amst.
b) Ibid.... M.DC.VII.
(2), 343, (15), 77, (3) bldn folio.
Amst.
c) T'Amstelredam, bij Willem Jansz. Stam... 1611.
(2), 338, (13), 77, (3) bldn folio.
Amst.
d) Anno 1626. T'Amstelredam By Ian Evertss. Kloppenburgh.
(2), 338, (13), 77, (3) bldn folio.
Amst.
e) t'Amstelredam, Gedruckt voor Ian Evertsz. van Heerden... 1636.
(2), 338, (13), 77, (3) bldn folio.
Gent. Id. met adres: t'Amstelredam, Gedruckt voor Hans Walschaert... 1636.
Amst.
Id. met adres: Tot Haerlem, Gedruckt voor Adriaen Roman... 1636.
Amst.
f) t'Amstelredam, Gedruckt by de Weduwe van Joost Broersz... 1647.
(2), 338, (13), 77, (3) bldn folio.
Amst.
Id. met adres: Anno 1647. T'Amsterdam Gedruckt bij Ian Iacobsz Bouman.
Amst.
g) Anno 1659. t'Amsterdam By Ian Fredericksz Stam en Ian Iacobss Schipper.
(2), 338, (13), 77, (3) bldn folio.
Amst., Leiden.

6. Verhael Van de geschiedenisse voor-gevallen tusschen Ioseph ter eenre ende Potiphars huys-vrouvve ter anderer zijden, gelijck Flavius Iosephus... de selve beschrijft [= Antiq. II 39-60], op blz. ***v tot ***3 r van het voorwerk van: Self-stryt, dat is Crachtighe bevveginghe van Vlees en Gheest... Door J. Cats. Tot Middelburgh Ghedruckt by Hans. vander Hellen, voor Jan Pietersz van de Venne... 1620.

Antw., Gent (defect), Londen.

[p. 364]

7. Waerachtige Beschrijvinghe van d'Oude ende Nieuwe Stadt Jervsalem, Alsoo die geweest is ten tyden onses Salichmaeckers Jesv Christi, ende daer nae ghedestrueert. Beschreven Van Fl. Iosephvs ende Hegesippvs, Alsoo die oock teghenwoordich is... Tot Loven, Gedruckt by Henrick van Hastens... 1628.

(92) blz. 4to. - Bevat uittreksels uit Boek V en VI van den Joodschen Oorlog.
Gent.

8. Flavii Josephi... Boecken; Te weten, twintigh vande Oude Geschiedenissen der Joden, en een van sijn eygen Leven: noch seven van de Joodsche Oorlogen, en de Verwoestinge Jerusalems: mitsgaders twee van de Joodsche Oudtheyt, tegens Apionem den Letter-konstenaer: en ten laetsten een van de Heerschappij des Vernufts, en het Lijden en Doot der Machabeen. Nu op nieuws uyt de Griecksche en Latijnsche sprake vertaelt, door L[ambrecht] v[an den] Bos... Daer by gevoeght Egesippi Boecken, Van de Joodsche Oorlogen, en de Verstooringe der Stadt Jerusalem. Mede op nieuws uyt het Hooghduyts door S. de Vries vertolckt... en verciert met twee hondert en vijftigh heerlicke konstrijcke kopere Titel- en History-platen... Te Dordrecht, By Jacobus Savry... 1665.

(6), 402, (14), 86, (2) bldn folio.
Amst. (2 ex.).
Herdr.: a) Id. verciert met twee hondert en vijftig heerlijke konstrijke kopere Titel- en History-platen. t'Amsterdam, By de Weduwe van Jan Jacobsz Schipper... 1682. (5), 414, (14), 91, (3) bldn fol.
Brussel, Gent, Amst., Maastr.
b) Id. In IV Deelen. Met kopere Platen vercierd. t'Amsterdam, By Barend Visser, Willem de Coup, Willem Lamsveld en Andries van Damme. 1698.
8vo. - Deel I: (16), 567, (43) blz. - Deel II: (4), 581-1224 blz. - Deel III: (14), 688, (29) blz. - Deel IV: (8), 457, (23) blz.
Kortrijk (deel IV, Egesippus, ontbreekt), Amst.

9. Alle de Werken van Flavius Josephus, Behelzende Twintig Boeken van de Joodsche Oudheden, 't Verhaal van zyn eygen Leeven, de Histori van de Oorlogen der Jooden tegens de Romeynen, Zyne Twee Boeken tegen Apion, en zyne beschryving van den Marteldood der Machabeen. Waarby komt Het Gezantschap van Philo aan den Keyzer Kaligula. Alles uyt de Overzetting van den Heer D'Andilly in 't Nederduytsch overgebragt door W. Séwel. Nóg zyn daarby gevoegd De Vyf Boeken van Egesippus Van de Joodsche Oorlogen, en de verdelging Jerusalems... t' Amsterdam, By Pieter Mortier... MDCCIV.

Brussel, Amst.
(36), 782, (28), 113, (11), blz. folio. Met vele kopergravuren. - De Fr. vertaling van d'Andilly werd dikwijls herdrukt. De oudste uitgaaf van zijn bewerking der Antiquitates, die mij in handen kwam, is geti-

[p. 365]

teld: Histoire des Ivifs ecrite par Flavivs Ioseph. Sous le Titre de Antiqvitez ivdaiqves... Tradvite Sur l'Original Grec... par Monsievr Arnavld d'Andilly. Troisième édition. A Paris. Chez Pierre le Petit... M.DC.LXX. fol. (aan het slot: Achevé d'imprimer pour la première fois le 23. Decembre 1666). - De eerste druk van de vertaling der overige werken is: Histoire de la gverre des Ivifs contre les Romains. Response a Appion. Martyre des Machabées. Par Flavivs Ioseph. Et sa vie ecrite par lvy-mesme. Avec ce qve Philon a escrit de son Ambassade vers l'Empereur Caïus Caligula, Tradvit dv grec par Monsievr Arnavld d'Andilly. Ibid. M.DC.LXVIII fol.
Herdr.: a) t'Amsterdam, By Joannes Oosterwyk... MDCCXXII.
(20), 482, (14), 489-782, (30), 113, (11) blz. folio.
Amst., den Haag.

b) Alle de werken... (zooals hierboven)... Kaligula. Voor deezen vólgens de Overzettinge van den Heere d'Andilly in 't Nederduytsch overgebragt door W. Séwel; Maar nu naar het oorsprongkelyk Grieks overzien, op zeer veele plaatsen verbeeterd, en vermeerderd met het voorheen onvertaalde Geschrift van Philo tegen Flakkus, onder 't opzigt en door Sigebert Haverkamp... Nóg zyn daarby gevoegd De vyf boeken van Egesippus... t'Amsterdam, By Marten Schagen... 1732.

(46), 790, (26), 112, (11) blz. fol.
Gent, Amst., den Haag.

c) [Eerste deel]. Met Konstplaatjes van J. en K. Luiken. Nieuwe druk. T'Amsterdam, By Marten Schagen, 1736. - Tweede deel. Met Konstplaatjes van Jan Luiken. Nieuwe druk. Ibid. 1737.

4to. - 1^e deel: XX, 851 blz.; - 2^e deel: VIII, 478, (23), 238, (4) blz.
den Haag
Id. met adres: Te Haarlem, By Jan Bosch, z.j.
Amst.

d) Id. in 12 deeltjes 12mo. Met Konstplaatjes van J. en K. Luyken. Deel I-IV: 1736; deel V-XII: 1737.

In het exemplaar der Centrale Bibliotheek van Rotterdam, het eenige dat mij in handen gekomen is, heeft de gedrukte titel van deel I het adres: T'Haerlem, By Jan Bosch, z.j.; het oorspronkelijke adres is echter zonder twijfel hetzelfde als op de titelprent en in de elf volgende stukjes, t.w.: t'Amsterdam, By Marten Schagen. - 1^e stukje: (6), VII-LII, (14), 9-316 blz. - 2^e stukje: (4). 321-764 blz. - 3^e stukje: (4), 769-1165 blz. - 4^e stukje: (4), 1171-1538 blz. - 5^e stukje: (4), 1543-1980 blz. - 6^e stukje: (4), 1985-2446 blz. - 7^e stukje: XXI, (2), 357 blz. - 8^e stukje: (4), 363-813 blz. - 9^e stukje: (4), 819-1164 blz. - 10^e stukje: [...], 1169-1409, 67 blz. - 11^e stukje: 355 blz. - 12^e stukje: (4), 361-680, (12) blz. - De signatuur is doorloopend voor deel I-VI (Joodsche Oudheden), deel VII-X (Leeven van Josephus, Oorlóg der Jooden, Gezantschap van Philo aan keyzer Kaligula, en zyn geschrift tegen Flakkus) en deel XI-XII (Egesippus).

e) Alle de Werken van Flavius Josephus, met aanmerkingen uitgegeeven, door J.F. Martinet... 9 dln. Met nieuwe Plaaten. Te Amsterdam, by Allart en Holtrop, MDCCLXXXIII-MDCCLXXXVII.

8vo. - Is luidens het voorbericht, een verbeterde druk der vertaling Sewel-Haverkamp. Het 8^e deel bevat o.a. het Gezantschap van Philo en zijn schrift tegen Flaccus; het 9^e bevat Egesippus.
Amst.

f) α. Joodsche Oudheden of Historie der Joden. Naar het oorspronkelijk Grieksch overzien... door Sigebert Haverkamp... Naar het tegenwoordige spraakgebruik uitgegeven, onder toezicht van Dr. J.A. Gerth van Wijk... Opgeluisterd met kunstplaten naar Jan en Kasper Luiken. Leiden, Albertus Willem Sijthoff [1884].

(8), 309, XIII blz. gr 4to.

[p. 366]

β. Het Leven van Flavius Josephus, door hem zelven beschreven; Historie van den oorlog der Joden tegen de Romeinen; Antwoord aan Apion; en de marteldood der Makkabeërs. Naar het oorspronkelijk Grieksch enz.... ibid. [1885].

V, 188[...]. XI blz. gr. 4to.
Titeluitgaaf der beide deelen: Arnhem, Gebr. E. & M. Cohen, Nijmegen. [1891-92].

10. Alle de werken van Flavius Josephus, Naar het Grieksch in 't Engelsch gebragt en verkort, Waar by gevoegd is: De twee Boeken van Josephus tegen Appion; Zyn richtsnoer der reden, of het Martelaarschap der Macchabeen, En 't Gezantschap van Philo den Jood aan den Keizer Cajus Caligula. Uit het Engelsch in het Nederduitsch Vertaald. Eerste deel. Te Amsterdam By J. van Gulik. MDCCLXXX. - Tweede deel, ibid. MDCCLXXX.

8vo. - Deel I: (4), XLVIII, 545 blz. - Deel II: XXII, 646 blz. - Met platen.
Amst.

11. Al de werken van Flavius Josephus. Bewerkt door Dr. W.A. Terwoght... Met 100 houtgravuren. Te Dordrecht, bij J.P. Revers. MDCCCLXXIII.

XII, 779, (1) blz. folio.

LIV. Longinus.

1. D. Longinus Verhandeling over de Verheventheit en Deftigheit des Styls... In het Nederduitsch vertaalt door P. Le Clercq. Te Amsteldam gedrukt voor de Compagny. 1719.

(16), 144 blz. 8vo.
Brussel (2 ex.)

2. Longinus Over de Verhevenheid... vertaald door Matthijs Siegenbeek. Te Leyden, bij L. Herdingh, MDCCCXI.

VIII, 135 blz. 8vo.

LV. Longus.

1. *Het verwonderlijk grieksch verdigtsel onder den tytel: de Herderlijke liefdensgevallen van Daphnis en Chloë. Amst., v. Esveld. 1744.

(Tydeman, Lyst van Ned. vert.).

2. *Longus. Dafnis en Chloë. Een idylle, uit het Grieksch, vertaald door A. de Mieville. Amsterdam, W.B. Moransard, 1908.

(Brinkman's Catalogus voor 1901-1910).

3. Longos. De treffelijke historie van Daphnis ende Chloé. Vertaling uit het Fransch van Amyox door J. Brouwer. 1919. Mij voor goede en goedk. lectuur. Amsterdam.

113 blz. 8vo.

[p. 367]

LVI. Lucianus.

1. Sommige uytgelesene Colloqvia, Ofte Tsamen-Spreeckinghen Desiderii Erasmi Roterodami, ende Luciani Samosatensis... Beyde In de Neder-Duytsche sprake overgeset, Door Andream van Oosterbeeck. Tot Vtrecht Ghedruckt by Ian Amelisz... 1613.

(17), 141, (7) bldn 4to. - Fol. 110 r.-140 v.: 13 dial. mort., uit het Latijn van Erasmus vertaald.
Gent.

2. *De ghenuchlijcke, ende seltsame Reyse ofte scheep-vaert Luciani ... Ghedruckt t'Haerlem by Adriaen Rooman. Voor Daniel de Keyser... 1613.

12mo. - Ware geschiedenissen (volledig of gedeeltelijk?).
(Ned. Letterk. 1893 [zie Aesopus, n. 4, c], n. 328.)

3. Wondere wonderheden Lvciani: Een schoone, welghedichte, verheughelijcke ende wondere Fabule: Alder-waerachtighste Leughen... in onse tale overghestelt ende in vele plaetsen verbetert. t' Antwerpen. By Franchois Fickaert... 1647.

Londen.
92 blz. 8vo. - Deze vertaling der Vera Historia is veel ouder, blijkens de approbatie: ‘Dit Boecxken... van nieus ghecorrigeert ende ghesuyvert, mag herdruckt, ende oock onder de Ionckheydt in de Scholen ghebruyckt worden. Quod attestor 27. Novembris, 1622’. (ondert.:) Max. ab Eynatten. Can. & Schol. Antverpiensis.

4. ΤΙΜΩΝ ΜΙΣΑΝΘΡΩΠΟΣ Vertaelt, vermeerdert, ende in Rijm ghestelt door Peeter Mevlewels. Ende Verthoont... den 18. October. 1636. T'Antwerpen, By Jan Huyssens... z.j.

(24) bldn 4to.
Gent.

5. Tymon Van Lucianus, in: Tweede Deel. Van Thalia, of geurige Zang-goddin, van W.G.V. F[ocquenbroch]... t'Amsterdam, Gedrukt by Joannes van den Bergh... 1669; blz. 3-70.

In verzen vertaald, ‘toneelscher-wijs uytgebeelt’ en ingedeeld in zestien ‘uytkomsten.’
Gent.
Herdr.: a) In: id. Den derden Druck, t'Amsterdam, Gedruckt by Baltus Boeckholt... 1675; blz. 5-60.
Gent, Amst.
Titeluitgaaf: Id. ibid. 1676.
Amst.
b) In: id. t'Amsterdam, By David Lindenius... en Andries Vinck... 1679; blz. 215-269.
Amst., Leiden.
c) In: id. t'Amsterdam, By de Weduwe van Michiel de Groot, en Gysbert de Groot... 1682; blz. 215-269.
Amst., Londen.
d) Alle de Werken van W.v. Focquenbroch. Eerste Deel. Verzamelt... door Abraham Bógaert. t' Amsteldam, By de Wed. van Gysbert de Groot... 1696; blz. 461-518.
Nijmegen J.
e) Id. De tweede druk, ibid. 1709; blz. 461-518.
Leiden, Londen.
f) Id. De tweede druk. t'Amsteldam, By de Erve van de Wed. Gysbert de Groot en Antoni van Dam... 1723; blz. 461-518.
Is eigenlijk de derde druk van Alle de Werken.
Leiden (1200 E 31), Amst. Kr., Londen.

[p. 368]

g) Id. De derde druk. Te Amsterdam, By Steven van Esveldt ... 1766; blz. 461-518.
Is eigenlijk de vierde druk.
Gent, Leiden.

6. Alle de Werken van Lucianus den Samosatenser: Eerste deel. Nieuwlyks uit het Grieks vertaalt, door S[teven] B[lankaert] M[ed.] D[oct.]. t' Amsterdam, By Johannes ten Hoorn... 1679. - Het Tweede Deel Der Werken... ib. 1679.

12mo. - Dl. I: 714 blz. - Dl. II: 877, (3) blz. - Met platen van R. de Hooghe.
Leuven, Brussel, den Haag.

7. Charon of de Bezienders, Meerendeel gevolgt na die van Lucianus .. [door P.V.]. Te Amsterdam, By Hendrik Bos... 1720.

(10), 11-45, (3) blz. 8vo. - Uitgebreide vertaling in verzen.
Leiden.

8. Luciaen van Samosates Droom, of de Haen, in verzen vert. d. [...] L.F. in: Proeve van Dichtoeffening... 1731 [zie Anacr. n. 6]; blz. 259-316.

9. Samenspraken der Doden... In het Nederduitsch overgezet... door B.V.F. Eerste stukje. Te Utrecht, By W. van Yzerworst... MDCCLXXXXI.

VIII. 61 blz. 8vo. - Tien samenspraken.
Leiden.

10. Timon... [vert. d. Jan ten Brink] in: Bibl. van oude Letterk. I, 1808 [zie Demosthenes n. 2]; blz. 105-145.

11. De vergadering der goden [vert. d. Jan ten Brink], ibid. blz. 455-466.

12. Twee zamenspraken der dooden [5 en 7] in: De Recensent... Zevende deels tweede stuk. Te Amsterdam... 1814; blz. 529-533.

13. Het treurige lot der geleerden, die zich voor loon verhuren [vert. d. Jan ten Brink] in: De Recensent... Achtste deels tweede stuk... 1815; blz. 1-22, 78-98.

14. De Overvaart over den Styx; of de Tiran... door N.G. van Kampen, in: Magazijn voor Wetenschappen (zie Demosthenes, n. 5) Vijfde deel... 1826; blz. 235-270.

15. Hermotimus... door J.C. Fullink in: Mnemosyne [zie Apollonius, n. 3], VII, 1827; blz. 123-230.

16. Philopseudes, 33-36, door P.H. van Moerkerken, in: Noord en Zuid, Zeventiende jaarg., 1894. Culemborg; blz. 124-125.

17. Halcyon, door Ch.M. van Deventer, in: De Kunstwereld, [1^e jrg.], Amsterdam, 1894, n. 4; blz. 2.

18. Uittreksels uit: De Dood van Peregrinos, door Ch.M. van Deventer, ibid. Tweede jaarg. 1895; blz. 578-579.

19. Drie dialogen... De Overvaart..., Timon... door Dr. H.J.

[p. 369]

Kiewiet de Jonge, en de Wijsgeerenveiling door Dr. B.J.H. Ovink... Amsterdam, S.L. van Looy, H. Gerlings [1896].

XXXII, 96 blz. 8vo.

20. Ikaromenippus, 1-7, door Jan van den Broek, in: Rostra Gymnasiorum. 9^e Jrg. (1916-1917); blz. 117-118.

21. Philosofenmaal en De liefhebber van nonsens-verhalen, in: Honderd jaar geestelijk leven door J.J. Hartman. 1918 [zie Plinius minor, n. 7]; blz. 95-135.

Herdr. in: Id. 2^e uitg., ibid., 1921.

22. Lucianus. Bloemlezing uit de dialogen der goden, der dooden en de ware geschiedenissen... vertaald door Dr. M.Th. Hillen. Zutphen, W.J. Thieme & Cie [1923].

V, 7-67 blz. 8vo. - 6 dial, deor., 10 dial. mort. en blz. 43-62 uittreksels uit de Ware Gesch.

LVII. Lysias.

1. *Vertaling van de eerste redevoering van Lysias. Voorlezing van W.A. Hirschig. Leiden, Sijthoff, 1855.

(Fonds-catalogus van A.W. Sijthoff's Uitg.-mij te Leiden, 1911; blz. 116).

2. De drie fragmenten aangehaald door Athenaios XIII, 611 D vlg. (Lysias ed. Scheibe, 1897, blz. 234-235) vert. door Ch.M. van Deventer in: De Kunstwereld [1^e jrg.], Amst. 1894, n. 28, blz. 2.

3. De caede Erast. 6-27 en 1-4; contra Erast. 62-78 door Ch.M. van Deventer, in: Tweemaandelijksch Tijdschrift... I^e jrg. I^e deel. Amsterdam ... MDCCCXCV; blz. 411-415, 437, 415-418.

Herdr.: Ch.M.v. Deventer, Helleensche Studiën [zie Andocides], blz. 13-17, 43-44, 18-21.

4. Contra Diog. 9-18, door Ch.M. van Deventer, in: De Kunstwereld, 2^e jrg. Amst. 1895; blz. 731-732.

5. Pro invalido, door Ch.M. van Deventer, ibid. 3^e jrg., 1896; blz. 3-5.

6. Contra Diog. 19-27 door Ch.M. van Deventer in: Tweemaandelijksch Tijdschrift... III^e jrg. I^e deel. Amsterdam... MDCCCXCVII; blz. 260-262.

LVIII. Melinne.

Lierzang aan Rome, in: Verspreide Gedichten van Dr. H.C. Muller [zie Callinus, n. 6], 1908; blz. 55.

LIX. Menander.

1. Stukken uit de nieuw ontdekte fragmenten vert. door J. van Leeuwen in: Verslagen en Med. der Kon. Akad. van Wet. Afd. Letterk. Amsterdam, 1909; blz. 277-283.

2. Vier blijspelen van Menander (Het Scheidsgerecht, Glycera, Het Meisje uit Samos, De Beschermgeest) door Dr. J. van Leeuwen jr. 1922. Mij voor goede en goedkoope lectuur. Amsterdam.

Prozavertaling. De leemten zijn door gefingeerde samenvattingen aangevuld

[p. 370]

LX. Mimnermus.

1. 2 in: Schoonheden uit Gr. Dichters door G. Dorn Seiffen, 1821 [zie Anacreon, n. 17]; blz. 6.

2. 1, 2 en 5 door W. Hecker, in: Dichterlijk Mengelwerk, 1836 [zie Anthol. gr., n. 5] blz. 62-64.

3. 2 en 1 in: Letterk. der Gr. en Rom. door van den Es, 2^e uitg. 1877 [zie Anacr., n. 29]; blz. 27.

Herdr.: Id. 3^e uitg. 1893; blz. 27.

4. 2 en 11 door A. Valckenaere S.J. in: Nouv. Essais péd. V, 1912-13 [zie Alcaeus, n. 1]; blz. 456-457.

5. 1 en 2 door W.E.J. Kuiper in: Gr. Lyriek door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie Aeschylus, n. 16, e]; blz. 104-105.

LXI. Moschus.

1. Cupido vvech-gheloopen, ende verloren. Meest uyt Moschi Griecksche ghedichten, in: Silenvs Alcibiadis, sive Protevs... [pars prima; door Jac. Cats]. Middelbvrgi, Ex Officina Typographica Iohannis Hellenij, Anno M.DC.XVIII...; blz. 106-108.

Leiden (1018 C I).
Herdr.: a) Tael- en Dichtlievende Oefeningen van het Genootschap ...: Kunst wordt door arbeid verkreegen... [III^e deel]. Te Leyden, Bij C. van Hoogeveen, Junior. En C. Heyligert. MDCCLXXX; blz. 279-301.
Brussel, Amst., Katwijk.
b) Ernst en Boert voor 1802 (en 1806) [zie n. 7-8]; blz. 60-63.
c) De Dichtwerken van Bilderdijk. Vijftiende deel. Haarlem, A.C. Kruseman. 1859; blz. 420-422.
d) Nederl. Dichterhalle, door J.F.J. Heremans. II, 1864 [zie Aesopus, n. 1, c]; blz. 16-17.

2. De vluchtende Kupido, in: De gestrafte Kupido, door G. Kempher, 1724 [zie Ausonius, n. 2]; blz. 72-75.

3. Lykklagt... over Bion, in: Gedichten van Dirk Smits. Te Rotterdam, by Philippus Losel, MDCCXL; blz. 255-265.

Herdr.: Gedichten, van Dirk Smits. In 's Gravenhage, bij S. de Visser. MDCCCXXIII; blz. 214-224.

4. Kupîdo op de vlucht in: Mijn Verlustiging [door W. Bilderdijk] 1779.

In de exemplaren Amst. 235 D 17, Amst. Ak., Haarlem, Parijs [zie Anacreon, n. 8].
Herdr.: a) Tael- en Dichtl. Oef. 1780 [zie n. 1, a], blz. 276-277.
b) Mijn Verlustiging [door W. Bilderdijk], 1781; blz. 29.
c) Ernst en Boert, 1802 [zie n. 7-8]; blz. 64-66.

5. De verlooren Kupido, door J.C.v.A. in: Taal- Dicht- en Letterkundig Kabinet. Derde deel. MDCCLXXXII [zie Anacreon, n. 9], blz. 359-360.

6. Rouwklacht van Moschus over den dood van Bion [door P. Nieuwland], in: Verhandelingen uitgegeeven door Teyler's tweede Genootschap. Tweede Stuk, bevattende eene dicht-kundige Verhandeling over de regelen der Dicht-kunde... [door Jeronimo de Bosch]. Te Haarlem, by Joh. Enschedé en Zoonen, en J. van Walré. MDCCLXXXIII; blz. 221-226.

[p. 371]

Herdr.: a) Gedichten van P. Nieuwland, 1788 [zie Anacr. n. 11]; blz. 57-67.
b) Ged. en Redev. van P. Nieuwland, 1824; blz. 15-19.

7-8. De ontvluchte Cupido, eerst letterlijk, dan in verzen vertaald in: Ernst en Boert voor de XIX^e Eeuw... voor den jaare 1802 [door A. Fokke, Simonsz.]. Te Amsterdam, bij W. van Vliet en J. van der Hey; blz. 56-58 en 66-69.

Titeluitg.: Id. voor den Jaare 1806... Door Arend Fokke, Simonsz... Te Amsterdam, bij A.B. Saakes.

9. Liederen van Anakreon en Treurzang van Moschus bij den dood van herder Bion... door G. Dorn Seiffen, 1809 [zie Anacreon, n. 14].

10. *Lijkzang over Bion, door J.P. Kleyn.

(Door Kleyn zelf genoemd in: Mnemosyne, IV^e Stuk, 1817; blz. 31).

11. Mosch. 2, 6 en 3 in: Schoonheden... door G. Dorn Seiffen, 1821 [zie Anacr., n. 17]; blz. 20-23.

2 herdr. in: De Recensent... Vyftiende Deels Eerste Stuk. Te Amsterdam... 1822; blz. 169.

12. I. Zee en land, in: Gedichten van Edw. B. Koster. Leiden, A.W. Sijthoff, [1888]; blz. 66.

II. Treurzang op den dood van Bioon door Edw. B. Koster, in: De Gids, 1893, IV, blz. 163-167.

Beide herdr.: a) Verz. Ged. van Edw. B. Koster, 1903 (en 1917) [zie Anthol. gr. n. 6]; blz. 385-391.
b) Ged. van Edw. B. Koster [1907]; blz. 220-225.

LXII. Musaeus.

1. Rampzalige Leander Van Musaeus. Vertaald door Adr. van Nispen. Tot Dordregt, Voor Abraham Andriessz... 1651 [zie Achilles Tatius].

2. Hero en Leander, in: J. Pluimers Gedichten [I^e deel]. t'Amsterdam, By de Erven van Albert Magnus... 1692; blz. 110-124.

Antw., Katwijk, Leiden.

3. Id. in: Ernst en Boert... voor den jaare 1801 [door A. Fokke, Simonsz.] [zie Moschus n. 7-8].

Titeluitg.: Id.... voor den Jaare 1805...

LXIII. Neophron.

1. Zelfstryt van Medea [= Neofr. fr. 2 in: Trag. gr. fragm. rec. Nauck, 1889; zie Aeschylus, n. 9] in: D. van Hoogstratens Gedichten. 1696 (en 1697) [zie Cebes, n. 6]; blz. 341.

2. De drie fragmenten van Medea in verzen vertaald door A. Flament in: De Dietsche Warande. Nieuwe reeks. Vierde deel. Amsterdam... 1884; blz. 510.

LXIV. Palaephatus.

Palaephatus van de Onghelooflijcke Historiën... In het Nederlantsch vertaelt door N[ikolaas] B[orremans] A. t' Amsterdam. Voor Jan Hendricksz... 1661.

[p. 372]

Ongen. voorwerk, 150 (2) blz. 12mo. Achterin vert. van de twee hoofdstukjes Van den Vinder van het purper, Van den Vinder van het ijzer, die in geen der handschriften van Palacphatus te vinden zijn, maar wel in alle oudere uitgaven sinds die van C. Tollius (Amst., 1649), welke N.B.A. gevolgd heeft.
Londen.
Herdr.:... op nieuws verbeeterdt door De Heer G[eeraard?] B[randt?]. t'Amsterdam, By Abraham Boekholt... 1687.
(48), 198, (5) blz. 12mo.
Gent J.

LXV. Philo.

1. Van Edelheydt Een edel Boecxken by Philonem Judeû ouer 1580. Jarê gemaect, eñ nu int Jaer 1583. vertaelt door D.V. Coornhert... Ghedruckt tot Haerlem,... by Antonis Ketel, z.j.

(31) blz. 8vo.
Leiden.

2. Alle de werken van Flavius Josephus... Waarby komt Het Gezantschap van Philo aan den Keyzer Kaligula... door W. Séwel. 1704 [zie Josephus, n. 9].

Herdr.: 1722, 1732, 1737 (4to), 1737 (12mo), 1787. - In de vier laatste uitgaven is nog bijgevoegd: Het Geschrift van Philo tegen Flakkus.

3. 't Gezantschap aan Caligula, 1780 [zie Josephus, n. 10].

LXVI. Pindarus.

1. Ol. XII door Pieter van den Bosch, in: Werken van de Maetschappy der Nederlandsche Letterkunde te Leyden. Eerste deel. Te Leyden By P. van der Eyk en D. Vygh, MDCCLXXII; blz. 123-128.

2. Ol. II 101-137 en fr. 129 [door P. Nieuwland] in: Algemeen Magazijn... [zie Euripides, n. 6], Eerste deel, tweede stuk... MDCCLXXXV; blz. 749-751.

Herdr.: a) Ged. van P. Nieuwland, 1788 [zie Anacreon, n. 11]; blz. 90-93.
b) Ged. en Redev. van P. Nieuwland, 1824; blz. 33-34.

3. Ol. XII door Bilderdijk in: Kl. Dicht. Handschr. [zie Anacreon n. 13] Derde schakeering... MDCCXC; blz. 61-63.

Herdr.: a) Verspr. Ged. van W. Bilderdijk [zie Homerus n. 14, I, a], Eerste deel... MDCCCIX; blz. 127-129.
b) Kl. Dicht. Handschr. Nieuwe uitg. I, 1823, blz. 210-212.
c) Waerheid en Licht... Lier, 1857; blz. 205-207.

4. Isthm III, in: Mengel- en Tooneel Poezij van Mr. Samuel Iperuszoon Wiselius... Eerste deel. Te Amsterdam, bij Gartman en van der Hey. MDCCCXVIII; blz. 59-61. - Ol. XIV, ibid. Tweede deel, ib. MDCCCXVIII; blz. 59-60.

5. Pyth. VII door P. Camper, in: Letterkundig Magazijn, van wetenschap, kunst en smaak. Voor het jaar 1823. Tweede stuk. Te Amsterdam, bij G. van Dijk; blz. 455-456.

6. Ol. IV in: [Gedichten van P.G. Witsen Geysbeek. Amst., 1825]; blz. 25-27.

7. Ol. IV en V door J.D. Ankringa in: Bijdragen tot de kennis en

[p. 373]

den bloei der Ned. Gymnasiën voor 1858-1859. Leiden, E.J. Brill. 1859; blz. 119-121.

8. Pyth. I, 1-78 door O. Karl [= Oswald de Kerchove], in: Studenten-almanak uitg. door het... Studenten-genootschap onder kenspreuk 't Zal wel gaan. 1863. te Gent; blz. 63-66.

9. Ol. III, II, IV [in proza vert. d.H.J. Boeken], in: De Nieuwe Gids. 9^e jrg. 1894. 2^e d.; blz. 266-268 en 412-417.

10. Pyth. I gedeeltelijk in proza vert. d.H.J. Boeken, ibid. 19^e jrg. 1904; blz. 517-519.

11. Ol. XII, XIV; Pyth. I, 1-55; Nem. VI, 1-13; fragm. 129, door A. Valckenaere, S.J. in: Nouv. Essais péd. V, 1912-13 [zie Alcaeus, n. 1]; blz. 496-498.

12. Ol. VI in proza vert. in: Grieksche Letterkunde door Vürtheim, 1918 [zie Archilochus, n. 2]; blz. 97-101.

13. Proza-vert. van fragm. 104^d (vv. 23-38); 122, 123, 133, 129-130, 75 (gedeelt.), 87-88, 104^d (gedeelt.), 107^a, paian IX (gedeelt.), Pyth. II (id.), I (id.), X (id.), XI (id.), Isthm. VI; Nem. V (gedeelt.) in: Grieksche lyrische dichters door Vürtheim, 1921 [zie Alcaeus n. 2]; blz. 28-29, 185-233, 241-242.

14. Ol. XII en I door W.E.J. Kuiper in: Gr. Lyriek door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie Aeschylus, n. 16, e]; blz. 54-63.

LXVII. Plato.

1. De laetste woorden Van den Philosooph Socrates, Nopende d'Onsterflickheyt der Zielen [door P.S.]. t'Amsterdam, By Pieter la Burgh ... 1656.

69 blz. 12mo. - Phaedo, bekort.
Amst.

2. De Verdeediging van Socrates... door... Jo. Coenraad Amman. t'Amsterdam, By Robert Blokland... 1709.

36 blz. 4to.
Amst. (2 ex.), Utrecht.

3. Het vervolg van Socrates Verdeediging, begreepen in twee overdeftige T'samen-spraaken, genaamd Crito... en Phaedo... door J. Coenraad Amman... ibid. 1709.

(6), 7-26 blz. 4to. Bevat slechts den Crito.
Amst., den Haag, Londen.

4. Phaedo... door J. Coenraad Amman... ibid. 1709.

VI, 79 blz. 4to.
Amst. (2 ex.).

5. Bekorte vertaling van Apol. XXXII-XXXIII in: Algemeen Magazyn [zie Euripides, n. 6], Eerste deel, tweede stuk... MDCCLXXXV; blz. 752-753.

6. Theaet. 172 C-177 C, in: Nieuwe Vad. Bibl. [zie Cleanthes n. 2] Eerste deels tweede stuk... MDCCXCVII; blz. 351-358.

7. Verdediging van Socrates... Door Jan ten Brink... in: Vaderlandsch Magazijn [zie Isocrates n. 5]... Eerste deel, eerste stuk... MDCCCI; blz. 265-318.

[p. 374]

8. Crito... door Jan ten Brink, ibid. Eerste deel, tweede stuk... MDCCCI; blz. 581-608.

9. Het Gastmaal [bekort, door M. Siegenbeek], in: Museum [zie Demosthenes n. 3], Vierde deel, MDCCCXVII; blz. 123-197.

10. Euthydemus... door P. Hofstede de Groot in: Bibliotheek van oude Letterkunde... Tweede deel. Te Amsterdam, bij ten Brink en de Vries, 1826; blz. 531-630.

11. De Krito van Plato [door Wiselius], in: Algemeen letterlievend Maandschrift. Achttiende deel. Mengelwerk. Te Amsterdam, bij A. Vink en Comp. 1834; blz. 397-409 en 441-453.

De naam des vertalers staat op den overdruk aangeboden aan ‘Zyne Majesteit den Koning der Nederlanden, enz.’, nu berustende op de Kon. Bibl. in den Haag.

12. Aanzienlijke stukken uit Crito, Theaet., Gorg., Euthyd. door J.A. Bakker, in: Werken der hollandsche Maatschappij van fraaije kunsten en wetenschappen. Negende deel. Te Leyden, bij D. du Mortier en Zoon. MDCCCXXXIV; blz. 75-105.

13. Plato's Crito [door?] in: Bijdragen... 1838 [zie Herodotus, n. 7]; blz. 77-105.

14. De Verdediging van Socrates... door N.J. Schwartz, in: De Middelaer. Derde Jaergang. 1842-43. Te Leuven...; blz. 345-377.

15. Crito... door Dr M.J. Noordewier... Te Groningen, bij J.B. Wolters, 1846.

XIII, 70 blz. 8vo.

16. Phaedo... door Dr. D. Burger Jr. Amsterdam, P.N. van Kampen. 1846.

VI, 184 blz. 8vo.

17. Theaetetus... door id. Ibid. 1847.

(6), 223 blz. 8vo.

18. De Republiek van Plato... door id. Ibid. 1849.

XXVIII, 368 blz. 8vo.

19. Een aantal plaatsen uit Plato in: De Wijsbegeerte... door Dr. A.J Vitringa. I. 1855 [zie Aristoteles n. 6].

20. I.A. Symp. 199D-201D door Ch.M. van Deventer in: De Nieuwe Gids, III^e jrg., 1888, I^e d. blz. 94-96.

Herdr.: Ib. IX^e jrg., 1894, I, blz. 70-72.
B. Euthyd. 275D-277C door id. ibid. VIII^e jrg. 1893, I, blz. 350-352.
C. Phaedr. 246E-248B, 251A-252A, 252C-253A door id. in: De Gids, 1894, IV^e d.; blz. 283-286.
D. Phaedr. 230E-231C door id. ibid. 1894, IV^e d.; blz. 293.
E. Lysis 204B-206B door id. ibid. 1895, I^e d.; blz. 469-472.

[p. 375]

F. Symp. 215C-216B door id. in: De Nieuwe Gids, IX^e jrg., 1895, II, blz. 69-70.
A-F herdr. in:

II. Dr. Ch.M. van Deventer, Platonische Studiën. Amsterdam. S.L. van Looy, H. Gerlings, 1896; blz. 127-130; 66-68; 172-176; 184-185; 196-199; 147-148. - Daarin staat bovendien: Gorg. 482C-486D, 491E-492C: blz. 242-248; Polit. 343C-344C en 359B-362C: blz. 259-261 en 267-271; Phaedo, 98C-99B: blz. 286-287; Tim. 86B-87B: blz. 310-311.

21. Uittreksels uit Ion, door Ch.M. van Deventer in: De Kunstwereld. Tweede jrg. 1895; blz. 386-387.

22. Verdediging van Socrates en Crito... door id. Amsterdam, S.L. van Looy. H. Gerlings [1896].

IV, 83 blz. 8vo.

23. Platons Phaidon... door D^r H. van Herwerden... Amsterdam, S.L. van Looy. 1898.

(4), 115 blz. 8vo.
Herdr.: Amsterdam, A. Versluys, 1912.
120 blz. 8vo.

24. Symp. 209 E-211 C, Phaedr. 246 A-250 D, Soph. 246 A-249 D (bekort) en andere stukken in: Plato's denkbeelden over goed en kwaad, door H.G.A. Leignes Bakhoven. Te Groningen, bij J.B. Wolters, 1901; blz. 86-95, 107-114, enz.

25. *Platoons Drinkgelag. Bewerkt door P.C. Boutens. Leiden. Firma C. Kooyker. 1901.

Gedrukt in 40 ex. - Niet in den handel.
(Brinkman's Catalogus voor 1901-1910).
Daaruit: 194 E-212 C in: De XX^e Eeuw. VIII^e jrg. (MCMII) Deel I; blz. 284-305.

26. Plato. Overzicht van zijn philosophie. De Staat. Door Dr. M. van der Hoek. Amsterdam, van Holkema en Warendorf [1902].

458 blz. 8vo.
Herdr.: Cohen Zonen, Amsterdam [1907].
479 blz. 8vo.

27. Platoons Phaidoon. [aan het slot:]... bewerkt door P.C. Boutens en gedrukt in vijftig exemplaren door de firma J. Hoekstra & Co te 's-Gravenhage in April negentienhonderd en vijf.

(4), 90, (3) blz. gr. 4to.
den Haag.
Herdr.: a) W.L. & J. Brusse's Uitgevers-Mij. Rotterdam. MCMXIX.
(6), 7-76 blz. gr. 8vo.
b) Mij voor goede en goedk. lectuur, Amsterdam, 1919. 92 blz. 8vo.

28. Platons Charmides... [door C. Gerretson]. Meindert Boogaerdt Jun. Rotterdam. 1906.

51 blz. 8vo. - Gerretson, schuilnaam van Geerten Gossaert.

29. Platoons Phaidros. [aan het slot:]... bewerkt door P.C.

[p. 376]

Boutens en gedrukt in zestig exemplaren door The St Catherine Press Ltd (Ed. Verbeke en Co) te Brugge in België in Januari negentienhonderd en negen.

(6), 99, (2) blz. 4to.
den Haag.
Herdr.: W.L. & J. Brusse's Uitg.mij Rotterdam. MCMXXIII. (6), 7-67- blz. 8vo.

30. Platoon's Verdediging van Sokrates... door Dr. A. Rutgers. Mij voor goede en goede en goedt. lect. Amsterdam, [1912].

XXVII, 50 blz. 8vo.

31. Plato's Samenspraak Phaedrus... door J.C. Vollgraff... Leiden, A.W. Sijthoff's Uitg.-mij, 1913.

VI, 132 blz. 8vo.

32. Polit. 514A-517A en Phaedr. 246A-248C (beide bekort), in: Oud Hellas... door H.B. Cotterill M.A. bewerkt door Dr. B.C. Goudsmit... Zutphen, W.J. Thieme & Cie [1914]; blz. 427-431.

Herdr. in: *Id., 2^e druk, ibid., 1922.

33. Phaedo 117A-118 in: Rostra Gymnasiorum, 9^e jrg. (1916-1917); blz. 41.

34. Een aantal uittreksels in: Geschiedenis der Wijsbegeerte... door W. Jansen. I. Van Thales tot Plotinus. Zutphen, W.J. Thieme & Cie [1919].

Vooral: blz. 91-92: Gorgias XXXIX; blz. 112-116: Phaedo LXIVLXVII; blz. 135-137: Polit. I-II.

35. Leg. 932 E-933 E en 909 A-C in: De magie... door K.H.E. de Jong, 1921 [zie Euripides, n. 30]; blz. 20-23.

36. Uren met Platoon... door P.N. van Eyck... Hollandia-drukkerij, Baarn... MCMXXIII.

Blz. 59-280: vertalingen uit Symp., Crat., Theaet., Soph., Phil., Phaedo. Resp., Leges, Gorg., Phaedr. en vooral (blz. 161-200) uit Tim.

LXVIII. Plotinus.

1. Enn. I, Boek VI, 4-9, in: De egregio, quod in rebus corporeis constituit Plotinus, pulchri principio. Scripsit A.J. Vitringa. Z. adr. [1864]; blz. 31-36.

2. Enn. I Boek VI, door Dr. K.H.E. de Jong in: Maandschrift Het Nieuwe Leven... Haarlem, 2^e jaargang [1909]; blz. 8-16.

3. Het slot der Enneaden, bekort in: Geschiedenis der Wijsbegeerte door W. Jansen, I, 1919 [zie Plato, n. 34]; blz. 329-335.

LXIX. Plutarchus.⁽¹⁾

1. Isocratis Leven nae tschrijuen van Plutarcho, in: Isocratis Vermaninghe tot Demonicum, door Gillis, 1564 [zie Isocrates, n. 1]; blz. (41-47).

Onvolledige vertaling.

(1) Dr. M. Boas gaf in Het Boek, V, 1916, blz. 1-10, 85-95, 229-240, 359-360, een scherpzinnige studie getiteld Ned. Vertalingen der Moralia van Plut.; een paar kleinigheden zijn hem echter onbekend gebleven.

[p. 377]

Herdr.: Epictetus Handboekje 1637; [1644], blz. 127-130; 1660, blz. 167-173 [zie Arrianus n. 2].

2. Den Spieghel, des Houwelicks, waer in door veel schoone ende ghenoechelycke redenen, gelyckenissen ende gheboden, vertoocht ende gheleert vvordt, hoe dat man ende wyf hen teghen elckanderen dragende, een vreetsaem, lieflick, ende gheluckich leuen met elckanderen sullen leyden... int Neduytsch (sic) ouergheset. Ghedrvct [te Middelburg] by Richard Schilders. Anno 1575.

48 blz. kl. 8vo. - Coniugalia praecepta.
Gent.
Herdr.: a) Neghenenveertich gheboden oft wetten des houwelicks van Plutarchus, aen Polian ende Eurydice, op blz. 195-237 van: Van het Gheluck ende ongheluck des Houwelicks... Ouergheset wt t'Franssoysch int Neder-duytsch. t'Antvverpen, By François van Rauelenghien... M.D.LXXVIII.
Plantijn.
Van het Gheluck... is een vertaling van: *Jean de Marconville, Traité de l'heur et malheur du mariage, 1571.
b) Id. op blz. 133-160 van id. Tot Delf, By Bruyn Harmanssz Schinckel... Anno M.VI^c.I.
Gent.
c) Jan van Marcon-velle. Van het geluck en on-geluck des Houvvelicks... Hier achter is noch by-ghevoeght, 49. Gheboden of Wetten des Houvvelicks... Tot Wormer-Veer, By Willem Symonsz Boogaert... 1647.
De vertaling uit Plut. staat blz. 200-245.
Amst.

3. T' leven der doorlvchtige Griecken ende Romeynen... Wt de Griecsche sprake overgeset door M. Jaques Amyot... Ende noch het Leven vande negen treffelijcke Krijgs-oversten, beschreven door AEmylius Probus... alles versamelt ende uytgegeven by S[imon] G[oulart] S[enlisien]. Te samen van nieus tot gemeen nut verduyscht door A. V[an] Z[uylen] V[an] N[euivelt] ende ten deele by eenen anderen beminder. Tot Leyden, By Ian Paedts Iacobsz. ende Ian Bouwensz.... 1603.

Brussel, Maastr.
(6) 548, (4) bldn folio. - De titel van den eersten druk van het Fransche werk is: *Les vies des hommes illvstres grecs et romains... translatees par M. Jaqves Amyot... Plus, y ont esté aioustees de nouueau... Item les vies des excellens Chefs de guerre, prises du Latin d'AEmylius Probus. Le tout disposé par S.G.S.... De l'Imprimerie de Ieremie des Planches. M.D.LXXXIII. Een ex. bevindt zich op de openbare bibliotheek te Genève. (Simon Goulart. 1543-1628. Étude biographique et bibliographique par Leonard Chester Jones. Genève-Paris, 1917; blz. 585 vlg. Jones noemt Engelsche vertalingen, doch kent de Nederlandsche niet).
Herdr.: Tot Delft. By Adriaen Gerritsen van Beyeren, ende Felix van Sambrix (sic), ende tot Wtrecht, by David van Hoogenhuysen, in Compagnie, Anno 1644.
(6), 548, (4) bldn folio.
Gent, Gent J.

4. H.L. Spieghel's Zinspel Numa ofte Amptsweygheringe, voor het

[p. 378]

eerst in zijn geheel uitg. door F.A. Stoett in: Tijdschr. voor Ned. Taal- en Letterk. XXI, 1902, 156-171.

‘Een bewerking naar Plutarchus' Numa, dat hij hier en daar letterlijk navolgt’ (Stoett, t.a. p. blz. 156).

5. [Van de gherustheyt des Ghemoedts; Van de nut diemê mach hebben uyt sijne Vyanden door C.A. Boomgaert] plaats? jaar?

Dr. Boas (Het Boek, V, 1916, blz. 5) maakt het zeer waarschijnlijk, dat Boomgaert zijn Plutarchus- en Cato-vertaling vóór 1612 of misschien reeds vóór 1605 vervaardigde. Dr. Juul Grietens te Borgerhout is in bezit van blz. 17-66 en 71-72 (op blz. 72 staat: finis) van een boekje, dat volgens mij tot dien ouderen druk behoort. Hierover spreekt Dr. Boas zich behoedzamer uit (Tijdschr. voor Ned. Taal- en Letterk. XLIII, 1924, blz. 43), doch hij heeft het boekje niet in handen gehad. - Hierboven geef ik den loopenden titel van het eerste en den titel van het tweede (op blz. 39) tractaat van Plutarchus; te zijner plaats deel ik den titel der Cato-vertaling mede, die op blz. 55 staat.
Herdr.: Plvtarchvs Van de rust des Ghemoedts: Ende van 't nut datmen uyt sijne Vyanden mach hebben. In 't Nederlandtsch ... overgeset door C.A. B[oomgaert]. Volgen noch Catoos Koppel-dichten Liedts-gewijse. t'Amstelredam, bij Ian Frederiksz. Stam... 1644.
V, 77 blz. 12mo.
Amst., Boas.
Id. met adres: Tot Dordrecht, Voor Marten de Bot... 1644.
Leiden.

6. Tractaet Plutarchi, vande op-voedinghe der kinderen. Nu eerst uyt het Françoische int Nederduytsche vertaelt [door Samuel de Swaef]. Middelburgh... voor Samuel de Svvaef... Anno 1619.

16 blz. dwars-fol.
den Haag.

7. Van de Op-voedinghe der Kinderen. 1637 [zie Arrianus, n. 2].

Herdr.: 1644 en 1660.

8. Eénige Morale Of Zedige Werken Van Plvtarchvs Vertaalt door R.T. t' Amsterdam, Voor Hendrik Maneke... 1644.

(8), 477 blz. 12mo. - Inhoud: Van d' opvoedingh der Kinderen. Hoe, en met wat inzicht, de Ionghelinghen de Poeeten leezen moeten... Hoe men hooren moet. Van de zeedelijcke duechd. Van de zonde, en van de duechd. Dat men de Duechd kan leeren. Hoe men de vleider, en pluim-strijcker van de vriend onderscheiden kan. Van de langhmoedicheyd. Van de Nieus-giericheydt. Van de veelheit der Vrienden.
Leiden, Amst. (titel gescheurd).
*Id. met adres: t'Amsterdam, voor Pieter Robijn... 1643.
(Nederl. Letterk. Populaire Prozaschrijvers der XVII^e en XVIII^e eeuw. Amst. Fr. Muller en C^ie. 1893, n. 322. - Nederl. Letterk. Populaire Prozaschrijvers der XVII^e en XVIII^e eeuw voorhanden bij R.W.P. de Vries, Amst. 1907, n. 381). Denkelijk staat het jaartal 1643 op den gegraveerden titel, gelijk in de exemplaren ‘voor Hendrik Maneke,’ terwijl de gedrukte titel 1644 heeft.

9. Uittreksels uit de Educ. puer. in: Stoische Leeringen door Fr. van Voort, 1649 [zie Seneca, n. 15]; blz. 480-487.

[p. 379]

10. Verscheide Zedige werken van Plutarchus. Door J.H. Glazemaker vertaalt. t' Amsterdam. By Gerrit van Goedesberg... 1661.

(8), 246 blz. kl. 8vo. - Inhoud: Van de naturelyke Liefde der Ouders tot hun Kinderen. Van de Broederlyke Liefde. Van 't Geklap. Van de Gerustheit des Gemoeds. Van de Quade Schaamte. Van 't Geval. Van de Haat en Nyt. Van de Begeerte tot Rijkdom.
Gent, Gent J., Leiden, Katwijk, Boas (telkens samengebonden met het Darde deel der Werken van Seneca, 1661).

11. Het Leven Van Marcus Brutus, Uit Plutarchus, Met Staatkundige Bedenkingen over het selve. Van Don Francisco de Quevedo, Uit het Spaansch vertaald, door M. Smallegange, R.G. t' Amsterdam, By Nicolaas ten Hoorn... 1700.

Amst.
(16), 387, (22) blz. 8vo. - Vertaling van een dikwijls herdrukt werk, waarvan de eerste uitgaaf getiteld is: *Primera parte de la vida de Marco Brvto... Escriuiola... Don Francisco de Qveuedo Villegas... Ano 1644... En Madrid (Obras completas de Don Francisco de Quevedo Villegas. Edición crítica... por D. Aureliano Fernandez-Guerra y Orbe... con notas y adiciones de D. Marcelino Menendez y Pelayo... Tomo primero... Sevilla... Rasco, 1897; blz. 437, waar de herdrukken opgenoemd worden). Dit werk bevat een Spaansche vertaling van Plut. Brut. I-XXIII, 1 met enkele uitlatingen; de tekst is in paragraafjes ingedeeld, ieder gevolgd door een discurso. Smallegange zette het in het Nederl. over; toen echter het 2^e deel maar niet verscheen, vertaalde hij het overblijvende gedeelte van het Leven van Brutus. Dat 2^e deel had Quevedo in 1644, één jaar vóór zijn dood, opgesteld, doch het ging niet ter perse, en in bovengenoemde uitgaaf van 1897, blz. 377, wordt het genoemd onder de Obras perdidas.

12. Schets der hedendaagsche opvoedinge, gevolgd door een vertoog van Plutarchus, en drie hoofddeelen van Quintilianus, over de opvoeding der ouden. Te Amsteldam, By Pieter den Hengst, MDCCLXXXIV.

den Haag.
Blz. 19-72: Plutarchus, over de opvoedinge.

13. Grieksche anecdotes [door?] in: Nieuwe Ned. Bibl. 8^o deel, 2^e stuk, 1788 [zie Herodotus n. 3]; blz. 567-569.

12 anecd. uit: Regum et imper. apophth. en Lacon. apophth.

14. De Levens van doorluchtige Grieken en Romeinen, onderling vergeleeken, door Plutarchus. Uit het oorspronkelyke grieksch, geheel op nieuw, vertaald, en met zeer vele aantekeningen opgehelderd... Dertien deelen. Met plaaten. Te Amsterdam, by Joannes Allart. MDCCLXXXIX-MDCCCIX.

8vo. - 1^e deel, MDCCLXXXIX: XII, 511 blz. - 2^e deel, MDCCXCI: VI, 446 blz. - 3^e deel, MDCCXCIV: (6), 152, 84, 116, 102 blz. - 4^e deel, MDCCXCVI: (4), 476 blz. - 5^e deel, MDCCXCVII: (4), 318, 83 blz. - 6^e deel, MDCCXCVIII: XVI, 464, 132 blz. - 7^e deel, MDCCXCIX: (4), 408, 136 blz. - 8^e deel, MDCCC: (4), 316, 232 blz. - 9^e deel, MDCCCI: (4), 288, 243 blz. - 10^e deel, MDCCCII: (4), 120, 108, 390, (1) blz. - 11^e deel, MDCCCIII: (4), 116, 204, 203 blz. - 12^e deel, MDCCCV: (4), 144, 236, 136 blz. - 13^e deel, MDCCCIX: (12), 428, 72 blz. - Van het 6^e deel af geven de vertalers hun namen te kennen: Ev. Wassenbergh en Herm. Bosscha.
Nijmegen J., Amst.
Herdr.: Id. door Ev. Wassenbergh, en H. Bosscha. Dertien

[p. 380]

deelen. Tweede... druk. Met platen. Te Dordrecht, bij F. Boekee. 1825-1829.
8vo. - 1^e deel, 1825: XXVIII, 371, (1) blz. - 2^e deel, 1825: (7), 307 blz. - 3^e deel, 1825: (7) 310 blz. - 4^e deel, 1825: (7), 301, (1) blz. - 5^e deel, 1826: (7), 240 blz. - 6^e deel, 1826: (7), 368 blz. - 7^e deel, 1826: (7), 324 blz. - 8^e deel, 1827, (7), 336 blz. - 9^e deel, 1827: (7), 325 blz. - 10^e deel, 1827: (7), 383 blz. - 11^e deel, 1828: (7), 377 blz. - 12^e deel, 1828: (7), 303 blz. - 13^e deel, 1829: XXVIII, 358 blz.
Brussel G., Nijmegen J., Katwijk.
Twee proeven daaruit in: De Argus. Tweede deel. Brussel, De Vroom, 1826; blz. 323-326 en 342-346.

15. ...Over de wijze, op welke men van zijne vijanden nut kan trekken... door C. Groen... in: Mnemosyne... VII. Stuk. Te Dordrecht..., 1819; blz. 208-232.

16. ...Over het bijgeloof. Door C. Groen, ibid. X. Stuk... 1821; blz. 204-239.

17. Plutarchus, Over het veel vrienden hebben... door C. Groen, ibid. XII. Stuk... 1823; blz. 189-212.

18. Plutarchus, Over het Verwijl der goddelijke Straffe... door C. Groen... Te Dordrecht, By J. de Vos en Comp. 1823.

VIII, 127 blz. 8vo.

19. Plutarchus, Over Toeval, en over Deugd en Ondeugd... door C. Groen, in: Mnemosyne... VI. deel. ...1826; blz. 1-23.

20. Iets over en uit de apothegmata (sic)... [door Jeronimo de Vries]. Te Amsterdam, bij de Erven Wed. F.G. onder de Linden. 1835.

22 blz. 8vo. - Vert. van 46 stuks uit Reg. et imper. apophth.
Amst. Ak.

21. Plutarchus aan Apollonius [door?] in: Bijdragen... 1838 [zie Herodotus, n. 7]; blz. 23-76.

22. De educ. puer. IV door J.B. in: De Toekomst... Eerste jaer. Gent... 1857; blz. 110-112.

23. Over de opvoeding der kinderen, in: Paedagogische Bibliotheek onder redactie van J. Versluys. X. Plutarchus, Fruauf. Aanhalingen. Groningen, W. Versluys, 1881; blz. 8-29.

24. *Plutarchus. Het Leven van Lycurgus. 's Hage, B. Liebers & Co. 1888.

(Brinkman's Catalogus... 1882 tot 1891; blz. 572).

25. Cato de Oude [I-X, bekort] in: Historisch Leesboek, door F. van Rijsens... Tweede deel. 1894 [zie Herodotus, n. 10]; blz. 38-44.

26. Plutarchus. Levens (Alexander en Caesar)... door Dr. B.H. Steringa Kuyper. Deel I [Alex. de Groote]. Amsterdam. S.L. van Looy. H. Gerlings [1896]. - Deel II. Gajus Caesar. Amsterdam. S.L. van Looy. [1898].

Deel I: 152 blz. 8vo; deel II: (6), 148 blz. 8vo.

[p. 381]

27. Een aantal stukken en stukjes uit de Moralia in: Plutarchus als godsdienstig denker... door Dr. J.B. Bierens de Haan. 's Gravenhage. Martinus Nijhoff. 1902.

28. De Avondzon des Heidendoms. Het Leven en Werken van den Wijze van Chaeronea door J.J. Hartman... Twee deelen. Leiden, S.C. van Doesburgh. 1910.

Bevat zeer veel vertalingen uit Plut., voornamelijk: Deel I. Leven van Crassus, 17-33; de tranquill. animi (geheel); Leven van Camillus 10, 37-38 (en deel II: 6); de recta audiendi ratione (geheel); de vitioso pudore (geheel); de fortuna Roman. (geheel); bruta animalia ratione uti (zoogoed als geheel). - Deel II. Quaestiones Platon., quaestio Xa (geheel); net fragment ex libro de amore; de facie in orbe lunae, 1-4 en 7-15; de Iside et Osiride (geheel); compendium abri... stoicos quam poetas absurdiora dicere (geheel); an recte dictum sit latenter esse vivendum (geheel); adversus Coloten, 1-3 en 30-34; disput. qua docetur ne suaviter quidem vivi posse secundum Epicuri decreta (geheel); de his qui sero a numine puniuntur (geheel); het fragment de anima (ed. Bernardakis, t. II p. 21 vlg.).
Herdr.: a) Id. Tweede druk, ibid. 1912.
b) De vertaling van de tranq. animi overgedrukt in: Buiten... 5^e jaargang. 1911. Amsterdam; blz. 51, 62-63, 74-75, 86, 98-99.
c) Id. afzonderlijk verschenen: Plutarchus' boekje over de juiste gemoedsstemming. Vertaald en ingeleid door Prof. Dr. J.J. Hartman. S.C. van Doesburgh, Leiden, 1922.
(6), 159 blz. dwars-8vo.

29. Plutarchus' Leven van Philopoimen... door Louise H. [en W.J.M.] Benschop-Greve. 's Gravenhage, 1918.

61 blz. 8vo.

30. Plutarchus over het vleescheten (Fragment). Overzetting uit het Grieksch, woord-vooraf en verklarende aanteekeningen van Lida Content. Uitgegeven door den ‘Nederlandsche Vegetariërsbond’ [1921?]

39 blz. dwars-8vo. - Vertaling der twee orationes de carnium esu. - Op den omslag staat: 2^e druk; van den 1^en druk heb ik geen spoor kunnen vinden.

LXX. Polybius.

1. De Historie Vañ aller Voortreffelycsten Oude Histori Schryver Polybius... Getrouwlyck Verduytscht Door Ian Lenertz vand' Vennecool, Tot Rotterdam By Pieter van Waesberghe... A^o 1640.

(18), 416, (43) blz. 4to.
Katwijk.
Id. met adres: Tot Delff. Bij Adriaen Gerritsen... A^o 1640.
Brussel.

2. Pol. XXIV, 8-10, in proza vert. in: De Vier Uitmuntende Gedigten, Benevens de Polybius van Jonkheer Willem van Haren... Te Harderwyk, By D. van Lennep... als mede t'Amsterdam by A. Olofsen... 1742; blz. 21-26.

Gent J., Utrecht.
Herdr.: a) Verscheidene gedigten benevens eene overzetting Van het LVIII. Capittel der Gezantschappen van Polybius. Door

[p. 382]

den Heere Willem van Haren. In 's Gravenhage, By Isaac Beauregard ... 1742; blz. 25-31.
Londen.
b) Verzameling Van Gedichten, Van, voor en tegen Jr. Willem van Haren... [aan het slot:] Te Utrecht, voor de Compagnie, 1742; blz. 62-67.
Brussel, Katwijk.
c) Dichterlijke Werken van Willem en Onno Zwier van Haren. Derde deel. Te Amsterdam, bij M. Westerman. 1824; blz. 179-188.
d) Leven en Werken van W. en O.Z. van Haren... door Dr. J. van Vloten. Deventer, A. ter Gunne. 1874; blz. 137-139.

LXXI. Pythagoras.

1. Eenige der gulde-veêrzen van Pythagoras, door M.J. Vander Maesen, in: Antwerpschen Almanach van Nut en Vermaek voor het jaer 1815. Doór het Antwerpsch Tael- en Dicht-kundig Genoótschap, onder de Zin-Spreuk: Tot Nut der Jeugd. Eerste jaer. t'Antwerpen, by H.P. Vander Hey; blz. 47-48.

2. Gulden Spreuken van Phythagoras (sic) door Dr. E. Moll, in: De Portefeuille... V^de Jaargang. (1883-84). Amsterdam; blz. 359-360.

3. De gulden verzen van Pythagoras en Pythagoreesche ethische zinsneden uit Stobaeus, op blz. 9-14 en 45-51 van: De gulden verzen van Pythagoras en andere Pythagoreesche fragmenten, uitgezocht en gerangschikt door Florencl M. Firth... 1911... N.V. Theosofische Uitgevers-mij. Amsterdam

Dit bundeltje is de vertaling door een ongenoemde van een *Engelsch werkje van F.M. Firth Bradford; alleen het laatste stuk der Ned. vertaling [zie iamblichus] is in den eersten druk onderteekend: C.S. Het Engelsch boekje bevat de vertaling der Gulden Verzen door F.M. Firth en verder vertalingen van Bridgman (1804) en Thomas Taylor (1818). - Voor de Pyt..agoreesche ethische zinsneden uit Stobaeus, vgl. Fragmenta philos. graec. ed. Mullachius [tom. I]. Parisiis, 1875, blz. 488-496, 496-497 en 500-503.
Herdr.: Tweede duizend, 1921 ibid.; blz. 7-10 en 31-35.

4. De gulden Verzen van de Pythagoreërs, in: Hendrik Laurensz. Spieghel door Alb. Verwey. Bij J.B. Wolters' U.M. Groningen. Den Haag. 1919; blz. 173-175.

5. Proza-vert. in: Commentaren van Hierocles [zie Hierocles].

LXXII. Sappho.⁽¹⁾

1. Ode van Sapho, aen Venus, door M. Campanus, in: Amsterdamsche Pegasvs, 1627 [zie Apollonius van Rhodus, n. 1]; blz. 38-40.

2. Sapph. 2 door P. Weiland in: Reize van den jongen Anacharsis door Griekenland. Uit het Fransch van den abt Barthelemy door M. Stuart. Tweede deel. Te Amsterdam, bij Johannes Allart. MDCCXCV; blz. 70-71.

Herdr.: in id. Tweede druk. Te Amsterdam, bij de Erven H. Gartman en ten Brink & de Vries. MDCCCXXIV; blz. 55.

3. Id. door M. Siegenbeek in: Longinus over de Verhevenheid, 1811 [zie Longinus, n. 2]; blz. 47.

(1) Opgave der vertaalde stukjes volgens Anthologia lyrica graeca ed. Hiller-Crusius. Lipsiae, Teubner, 1911.

[p. 383]

Herdr.: Liederen... door Büser, 1836 [zie n. 7]; blz. 143-144.

4. Sapph. 2 en 1 in: Schoonheden... door G. Dorn Seiffen, 1821 [zie Anacreon, n. 17]; blz. 14-16.

5. Sapph. 2 in: Taal- en Dichtkundige Verscheidenheden door Mr. Willem Bilderdijk. Tweede deel. Te Rotterdam, by J. Immerzeel, junior, 1821; blz. 90.

Herdr.: Liederen... door Büser, 1836 [zie n. 7]; blz. 147-148.

6. Saffo, Naer het oud fransch der beroemde Clotilde [= Sapph. 2] door W. Bilderdijk, in: Kunst- en Letterblad. 1841. Tweede Jaergang. Gent; blz. 67.

Het oorspronkelijke Fransche stukje werd voor de eerste maal geciteerd op blz. CXXJ van: Poésies de Marguerite-Eleonore Clotilde de Vallon-Chalys, depuis, Madame de Surville, poëte françois du XV^e siècle, publiées par Ch. Vanderbourg. A. Paris, chez Henrichs... An XI.-M.DCCCIII. De geheele bundel is onecht.

7. Sapph. 1, 2, 69, 5, 88, in: Liederen van Anakreon en Saffo, door Büser, 1836 [zie Anacreon, n. 16, II]; blz. 58-64.

8. Sapph. 1 en 2 door Dr. J.Th. Büser in: De Recensent... 1857. Mengelwerk. Tweede stuk. Amsterdam; blz. 772-774.

9. Sapph. 47, 84, 73, 79, 35, 39 door [J.] v[an] V[loten], in: De Nederlandsche Spectator, 1872; blz. 268-269.

10. Sapph. 88, [*50], 2, 69, 23 in: Letterkunde... door van den Es, 1877 [zie Anacreon, n. 29]; blz. 30-32.

Herdr.: in id. 1893; blz. 30-32.

11. Sapph. 1 en 2 door Karel van de Woestijne in: De XX^e Eeuw, MCMVIII, Deel I, blz. 212-213 en 216.

Herdr.: De gulden Schaduw door Karel van de Woestijne... C.A.J. van Dishoeck, te Bussum... MDCCCCX; blz. 319-320 en 325-326.

12. Sapph. 1 en 2 in: Verspreide Gedichten van Dr. H.C. Muller. Utrecht, P. den Boer, 1908; blz. 48-49.

13. Sapph. [*50] en 1 in: P.C. Boutens. Carmina. Amsterdam, P.N. van Kampen & Zoon [1912]; blz. 30, 137-138.

Herdr.: a) Id. voor de tweede maal uitgegeven in 1917. Ibid. blz. 18, 79.
b) Id. voor de derde maal uitg. in 1920. Ibid., blz. 18, 79.
c) in: Grieksche Lyriek... door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie Aeschylus, n. 16, e], blz. 32-33 en 37.

14. Gebed tot de Nereïden; Sapph. 3, 69 en 84, door A. Valckenaere S.J. in Nouv. Essais péd. V, 1912-13 [zie Alcaeus, n. 1]; blz. 465.

15. Sapph. 1, Gebed tot de Nereïden, 2, Νῦν δὲ Λύδαισιν (gedeeltelijk), 69, 93, 4 en 91, in: Oud-Hellas, door Goudsmit, 1914 [zie Plato, n. 32]; blz. 175-177.

Herdr. in: Id. 2^e druk, ibid., 1922.

16. Sapph. 1, door Breida in: Rostra Gymnasiorum, 9^e Jaargang (1916-1917); blz. 5.

17. Vier strophische gedichten van Sapfo door P.C. Boutens, in: De Nieuwe Gids, 1921, I, blz. 708-711.

Sapph. 2, 3-4, het fragment oἳ μὲν ἰππήων (The Oxyrh. Pap. X, 1914, blz. 23 en 25) en νῦν δὲ Λύδαισιν.

[p. 384]

Herdr. in: Grieksche Lyriek... door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie Aeschylus, n. 16, e], blz. 33-36.

18. Vele stukjes uit Sappho in proza vert. in: Gr. lyrische dichters door Vürtheim, 1921 [zie Alcaeus, n. 2]; blz. 68-69 en 75-80.

19. Τεϑνάϰην δ᾿ἀδόλως vv. 1-11; 91; 92; 69, door P.C. Boutens, in: Grieksche Lyriek... door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie Aeschylus, n. 16, e], blz. 36-37.

20. Sapph. 1, metrisch vert. door G. van Lantschoot, in: Pogen, II, 1924; blz. 249.

LXXIII. Secundus.

1. Een dispvtatie ende tsamencovtinge des Keysers Hadrianus eñ des Philosoophs Epictetus, en De vraghen die de Keyser Hadrianus den Philosophe Secundo voerghehouden heeft, soomen seyt, met des seluen Philosoophs solutien, in: Epictetvs Hantboecxken, deur Gillis, 1564 [zie Arrianus, n. 1]; blz. 113-127.

Gedeeltelijke vertaling van: Altercatio Hadriani et Secundi (Fragm. philos. graec. ed. Mullach, I. Paris, Didot 1875; blz. 518-521) en Secundi responsa ad int. Hadriani (ibid. blz. 516-517).

2. Een druk 1637 van hetgeen volgt [zie Arrianus n. 2].

Herdr.: a) Antwoorden van Epictetvs... [aan] den Keyser Hadrianus, en: Antwoorden van Secundus den Philosooph... [aan] ... Keyser Hadrianus, in: Handt-Boecxken van Epictetus... 1644; blz. 106-107.
b) Id. ibid. 1660; blz. 138-140.

LXXIV. Semonides.⁽¹⁾

1. Sem. 1 in: Schoonheden... door G. Dorn Seiffen [zie Anacreon, n. 17]; blz. 4-5.

2. Sem. 7, vv. 57-70 en 83-93 in: Letterkunde... door van den Es, 1877 [zie Anacreon, n. 29]; blz. 24.

Herdr. in: Id. 1893; blz. 24.

3. Id. in: Verspreide Gedichten van Dr. H.C. Muller. Utrecht. P. den Boer, 1908; blz. 46.

(1) Opgave der vertaalde stukjes volgens Anthologia lyrica graeca ed. Hiller-Crusius. Lipsiae, Teubner, 1911.

LXXV. Sextus Empiricus.

Bekorte vertaling van Adversus Mathematicos VII 65-87 (ed. Bekker, Berol. 1842) in: Geschiedenis der Wijsbegeerte door W. Jansen. I. 1919 [zie Plato n. 34]; blz. 87-89.

LXXVI. Sextus Pythagoricus.

Uitgelezen zinsneden van Sextus den Pythagoreeër in: De gulden verzen van Pythagoras [zie Pythagoras, n. 3], 1911; blz. 52-60.

Vert. van 104 der 451 eerste spreuken van Sextus (Elter, Gnomica
1. Lipsiae, Teubner, 1912; blz. V-XXVIII).
Herdr. in: Id. 1921, blz. 36-41.

[p. 385]

LXXVII. Simonides.⁽¹⁾

1. Sim. 69, 161 en 77 in: Schoonheden... door G. Dorn Seiffen [zie Anacreon, n. 17]; blz. 3, 59, 61.

2. Sim. 22 door R. Bennink Janssonius in: Dichterlijk Mengelwerk, 1836 [zie Anth. gr., n. 5]; blz. 35-36.

3. Sim. 22, 78, 104, 108, in: Letterkunde... door van den Es, 2^e uitg. 1877 [zie Anacreon, n. 29]; blz. 38-39.

Herdr. in: Id. 3^e uitg. 1893; blz. 38-39.

4. Sim. 1 en 22 door A. Valckenaere, S.J. in: Nouv. Essais péd. V, 1912-13 [zie Alcaeus, n. 1]; blz. 496.

5. Sim. 22 door B.M.G.K. in: Minerva... 45^e jaargang, [1919-1920]; blz. 126.

6. Sim. 129, 3, 22, 69 en eenige kleinere stukjes in proza vert. in: Gr. lyrische dichters door Vürtheim, 1921 [zie Alcaeus, n. 2]; blz. 133-148.

7. Sim. 22 door W.E.J. Kuiper, in: Gr. Lyriek, 1923 [zie Aeschylus, n. 16, e]; blz. 50-51.

(1) Zie de voetnoot op de vorige bladzijde.

LXXVIII. Solon.⁽¹⁾

1. Sol. 1, 12, 3, 32 door A. Valckenaere, S.J. in: Nouv. Essais péd. V, 1912-13 [zie Alcaeus, n. 1]; blz. 457-459.

2. 37 verzen uit verschillende stukken, metrisch vertaald door Prof. Dr. K. Kuiper in: Onze Eeuw, 1922, II^e deel, blz. 21-24.

(1) Zie de voetnoot op de vorige bladzijde.

LXXIX. Sophocles.

1. Een Tragedie, ghenaemt Antigone,... int Latine ouer gheset eñ nv in onser Duytscher talen Rhetorikelijck ghetranslateert, door Cornelis van Ghistele... Gheprent Thantwerpen... Bi my Symon Cock. Jnt iaer ons Heeren. M.CCCCC. eñ LVJ.

(45) bldn 8vo.
Grietens.
Herdr.: ingeleid en heruitgegeven door D^r J. Grietens. Antwerpen, De groote Boekhandel; 's Gravenhage, M. Nijhoff, 1922. XVIII, (2), 92 blz. 8vo.

2. I.V. Vondels Elektra van Sophokles... t' Amsterdam, Gedruckt... Voor Dirck Cornelisz Hout-haeck... 1639.

(56) blz. 4to.
Leiden.

3. J.V. Vondels Koning Edipus uit Sofokles... t' Amsterdam, Voor de weduwe van Abraham de Wees... M.DC.LX.

(12), 55 blz. 4to.
Brussel (Unger n. 625). Amst. Kr. (2 ex.: Unger 624 en 625).

[p. 386]

Vert. van 1369-1415 in: Tooneel van heidensche deugden en ondeugden door J. de Haes, 1724 [zie Anthologia gr. n. 2] I, blz. 294-297.

4. Sofokles Herkules in Trachin... Verduitscht door J.v. Vondel... t' Amsterdam, Voor de Weduwe van Abraham de Wees... 1668.

(8), 39 blz. 4to.
Leuven, Brussel, Amst. Kr. (2 ex.)
Vertaling van Trach. 1046-1111 in: Tooneel van heidensche deugden en ondeugden door J. de Haes, 1724 [zie Anthol. gr., n. 2], I, blz. 283-286.

5. Antig. 1219-1243, 1277-1333; Aias 394-409, 430-480, 815-865 in: J. Vollenhoves Poëzy, 1685 (en 1686), [zie Anthol. gr., n. 2]; blz. 605-607; 612-615.

6. Edipus, koning van Thebe... Door Willem Bilderdijk. Te Amsterdam, Bij A. van der Kroe... MDCCLXXXIX.

156 blz. 8vo.
Uittreksels in: Over de moraal... door Hanedoes, 1848 [zie n. 17]; blz. 42-48

7. De dood van Edipus... door Mr. W. Bilderdijk. Te Amsterdam, bij Pieter Johannes Uylenbroek, MDCCLXXXIX.

XVI, 101 blz. 8vo.

8. Philoctetes, op het eiland Lemnos, Treurspel.. gevolgd naar het fransche van den heer De la Harpe, Door A.L. Barbaz. Te Amsteldam, by Pieter Johannes Uylenbroek. MDCCXCIII.

Gent.
71 blz. 8vo. In verzen. - Titel der eerste uitgave van het Fransche stuk: Philoctete, tragédie, traduite du grec de Sophocle, en trois actes et en vers; Par M. De la Harpe... A Paris, Chez M. Lambert & F.J. Baudouin... M.DCC.LXXXI.

9. Kon. Oed. 863-910 door J. Konijnenburg in:... Verhandelingen... Haarlem, 1815 [zie Euripides n. 9]; blz. 103-105.

10. Uittreksels uit Antig., in verzen vert. door M. Siegenbeek in: Bibl. van Oude Letterk. 2^e deel, 1826 [zie Plato, n. 10]; blz. 339-375.

11. Enkele plaatsen uit Electra in proza vert. door P.O. van der Chys, in: De Recensent... Twintigsten deels tweede stuk. Amsterdam ...1827; blz. 281-289.

12. De Mensch [= Antig. 332-375] in: Naklank. Gedichten van M^r Willem Bilderdijk. Te Dordrecht, bij J. de Vos en Comp^ie. 1828; blz. 154-156.

13. Antigone... in hollandsch dicht gevolgd door P. Camper. Te Leyden, by J.C. Cyfveer. ciɔiɔccxxxiv.

VII, 63 blz. 8vo.

14. Antigone... vrij gevolgd door M^r A.F. Sifflé. Amsterdam, bij M. Westerman & zoon en C. van Hulst. 1836.

88 blz. 8vo.

[p. 387]

15. Uittreksels uit El. en Antig. in proza vert. in: Over den schrik en het medelijden in het Grieksche treurspel, door J.W. Elink Sterk. Leiden, bij H.W. Hazenberg Junior, 1838.

Utrecht.

16. Tekmessa (Ajax 485-524) in verzen vert. door B. Bennink Janssonius in: Morgenrood, 1840 [zie Euripides, n. 14]; blz. 121-122.

17. El. 86-120 en verscheidene uittreksels uit Kon. Oed. in verzen vert. in: Over de Moraal in het Grieksche Treurspel... door Mr. A. Hanedoes... Te Gorinchem, by J. Noorduyn en Zoon. 1848.

Utrecht.

18. Oid. te Kol. 1249-1396 in verzen vert. door E.C. in: Jaarboeksken voor 1854, uitgegeven door het... genootschap... 't Zal wel gaan. Gent; blz. 105-110.

19. Philoktetes... in metrische nederduitsche versen overgebracht, door Mr. S.J.E. Rau. Amsterdam, J. de Ruijter, 1855.

XII, 70, (2) blz. 12mo.

20. Filoktetes op het eiland Lemnos... [in verzen] door Mr. J. van Lennep, in: Dramatische Poëzy van W.J. Hofdijk enz., Amsterdam, L.F.J. Hassels. 1856; blz. 51-96.

Herdr.: a) Dramatische Gedichten van S.J. van den Bergh enz. Amsterdam, G. Theod. Bom [1866]; blz. 165-215.
Id. met adres: Arnhem, Thieme, 1866.
b) in: Treur- en Blijspelen, door Mr. J. van Lennep. Leiden, A.W. Sijthoff; blz. 141-172.

21. I. Antig. 332-375 en 781-881 door A.J. ten Brink in: Vergeet mij niet. Muzen-Almanak voor 1861. Amsterdam; blz. 229-235; - Id. 883-987 door id., 1862, ibid.; blz. 251-256.

Herdr. in:

II. Hellas en Latium... Sophocles door A.J. ten Brink. Haarlem, A.C. Kruseman, 1861; blz. 47-126.

Titeluitg.: Sophocles Antigone... in hollandsche vaerzen vertaald door A.J. ten Brink. Ibid., 1862.

22. Antigoné... vrij vertaald... door Mr. Y.D. van Dam. Utrecht, Kemink en Zoon. 1864

85 blz. 8vo. - Vert. in verzen.

23. Phil. 135-200 in verzen vert. in: Dicht- en Zedekundige Studiën van Mr. J.E. Rau. Utrecht, Kemink en Zoon, 1865; blz. 73-76.

24. De Antigone van Sophokles... door Dr. K. Sijbrandi (niet in den handel). Z. pl. [1867].

(8), 70 blz. 8vo. - Vert. in verzen.
Brussel G., Boas.

25. Antigone. Uit het Grieksch vertaald door M^r C.W. Opzoomer. Utrecht, W.C. Dannenfelser, 1868.

83 blz. 8vo. - Vert. in verzen.
Herdr.: a) in: Sophocles' Antigone. Grieksche tekst met vertaling van Prof. Mr. C.W. Opzoomer. 's-Gravenhage, Gebr. Belinfante, 1885.
XII, 155 blz. 8vo.

[p. 388]

b) Vert. van vv. 1-161 in het volgende, blz. 16-20, 33-35.

26. Ant. 1-161 in verzen vert. in: De Antigone van Mr. C.W. Opzoomer getoetst aan de Antigone van Sophokles en aan de regelen van taal en kunst. Door Dr. P. Epkema. Amsterdam, J.D. Sybrandi, 1868; blz. 12-16, 30-32.

27. De koren van Antig. in: Sophocles Antigone naar de koren van Dr. Felix Mendelssohn Bartholdy door Dr. Wap. 's Gravenhage, De Erven Thierry en Mensing, 1872.

Blz. 32-63: de Duitsche vertaling van Donner (waarbij Mendelssohn in 1841 muziek schreef) en de Nederlandsche van Wap tegenover elkaar, beide in verzen. De kommos, vv. 806-882, is ook vertaald.

28. I. De Koning Oedipoes van Sophokles, door Dr. H. van Herwerden, in: De Tijdspiegel. 1880. Derde deel; blz. 194-231.

Herdr. in:

II. Drie Treurspelen van Sophokles. In Nederlandsche dichtmaat overgebracht door Dr. H. van Herwerden. Utrecht, Dannenfelser & Co. 1881.

XII, (4), 172 blz. 8vo. - Kon. Oed., Oed. te Kol., El.
Herdr.: a) Koning Oedipus... door D^r H. van Herwerden... Utrecht, J.L. Beyers. 1891.
52 blz. 8vo.
b) Id. Tweede... uitgave... Eerste Nederl. Boek-, Crt.- en Adm.-Drukkerij te Ysselstein [1908].
XIII, 57, (1), blz. kl. 4to.

29. Aias... in de versmaat van het oorspronkelijk overgebracht door Dr. J. van Leeuwen J^r. Utrecht, J. van Boekhoven, 1881.

VIII, 70 blz. gr. 8vo.

30-31. I. Twee vertalingen, een metrische en een letterlijke in proza, van Antig. 100-126 door Dr. J. van Leeuwen, in: De Nederlandsche Spectator, 1882; blz. 32.

De eerste opgenomen in:

II. Antigone... metrisch vertaald door J. van Leeuwen J^r. Leiden. A.W. Sijthoff [1897].

XV, 67 blz. 8vo.

32. Philoktetes... in de versmaat van het oorspronkelijk overgebracht door Dr. J. van Leeuwen J^r. Utrecht, J. van Boekhoven. 1882.

IX, 75 blz. gr. 8vo.
Herdr.: a) Tweede uitgave. Leiden, A.W. Sijthoff's Uitg. Mij. [1910].
XI, 82 blz. 8vo.
b) Derde uitgave, ibid. [1921].
VIII, 80 blz. 8vo.
Id. [Brussel, N.V. De Standaard, 1921].

33. De Philoktetes van Sophokles in dichtmaat overgezet... door A. Flament in: De Dietsche Warande. Nieuwe reeks. Vierde deel. Amsterdam, 1884; blz. 111-137, 203-240, 319-332.

[p. 389]

34. Antigone... In Nederlandsche dichtmaat door Dr. H. van Herwerden... Utrecht, J.L. Beijers, 1890.

(10), 11-67, (4) blz. 8vo.

35. Deianira's dood [= Trach. 900-942] in: Liefde's Dageraad door Edw. B. Koster, 1890 [zie Euripides, n. 22, a]; blz. 79-80.

Herdr.: a) Verz. Ged. van Edw. B. Koster, 1903 (en 1917) [zie Anthol. gr. n. 6]; blz. 368-369.
b) Ged. van Edw. B. Koster 1907; blz. 204-205.

36. Oedipus te Colonus [metrisch vert. door] Mr. G.H. Betz, in: De Tijdspiegel. 1892. Tweede deel; blz. 269-308.

Herdr.: 's Gravenhage, Martinus Nijhoff, 1897.
96 blz. 8vo.

37. Enkele uittreksels uit Antigone door Ch.M. van Deventer, in: De Kunstwereld [1^e jaarg.]. Amsterdam, 1894, n^o 35; blz. 2-3.

38. Antigone. In het metrum van het oorspronkelijke vertaald door Mr. J. Dermout. Amersfoort, G.J. Slothouwer, 1895.

58 blz. 8vo.

39. Sophocles' Antigone [metrisch] vertaald door Willem Kloos in: De Nieuwe Gids. Nieuwe reeks. II^e Jrg., 1897 en III^e Jrg. 1898.

Herdr.: a) N.V. Uitg.-mij ‘De Zonnebloem’, Apeldoorn, 1918. 89 blz. 8vo.
b) Vert. van vv. 332-375, 944-987 en 1115-1154, in: Gr. Lyriek door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie Aeschylus, n. 16, e]; blz. 92-96.

40. De Treurspelen van Aeschylos en Sophokles, door Dr. L.A.J. Burgersdijk, 1903 (en 1910) [zie Aeschylus, n. 8, II].

Het laatste derde deel van Aias en de geheele Philoctetes werden vertaald door Dr. L.A.J. Burgersdijk Jr.
Herdr.: a) Antigone. Klein Seminarie van Mechelen, 1908.
51 blz. 8vo.
b) Vert. van Ant. 332-364 in: Nederl. Leesboek voor de hoogere klassen... door M. Brants en O. Van Hauwaert. Moderne Letterk.... I. Vanderpoorten, Gent, 1910; blz. 534-535; - en in: Id. [2^e uitg.], ibid. 1912; blz. 592-593.
c) Antigone. Tweede druk. A.W. Sijthoff's Uitg.-Mij, Leiden [1916].
(8), 43 blz. 8vo.
d) Koning Oedipus. Tweede druk, ibid., [1916]. VI, 50 blz. 8vo.
e) Verscheidene korte citaten uit elk der stukken in: Het tragische drama der Grieken door B. Verhagen en De tragische maskers van Hellas door id., 1923

41. Sophocles' Antigone. Metrisch vertaald door Dr. J.L. Chaillet... A. Versluys, Amsterdam, 1906.

(8), 9-65, (3) blz. gr. 8vo.

[p. 390]

42. Sophocles' Electra. Metrisch vertaald door Dr. J.L. Chaillet... A. Versluys, Amsterdam, 1907.

79 blz. gr. 8vo.

43. Sophocles' Antigone. Nieuwe vertaling door Dr. H.C. Muller. Uitgegeven voor de Mij voor goede en goedkoope lectuur door G. Schreuders, Amsterdam [1907].

74 blz. 8vo. - Metrische vertaling.
Herdr.: a) Vert. van 434-566 in ‘Sesam open u!’ [zie Aristophanes, n. 12]; blz. 524-528.
b) Sophokles' Antigone... Tweede druk... Mij voor goede en goedk. lect., Amst. [1913].
(8), 55 blz. 8vo.

44. Koning Oedipus... vertaald uit de Duitsche bewerking van Hugo von Hofmannsthal door Willem Royaards... Mij voor goede en goedk. lectuur. Amsterdam [1913].

(4), 64 blz. 8vo.

45. Kon. Oid. 1-150 door Jp Kunst in: Rostra Gymnasiorum. 8^e Jaargang (1915-1916); blz. 117-119.

46. Id. 1119-1222 door Φίλοιϰος, ibid. 9^e jaargang (1916-1917); blz. 122-123.

47.. Elektra... in Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. Mij voor goede en goedk. lect. Amsterdam. 1920.

64 blz. 8vo.
Herdr.: *Amsterdam, Meulenhoff.

48.. Antigone [door A.B.H. Gielen S.I.] in: Van alle tijden, IV, 1921 [zie Homerus, n. 52]; blz. 152-186.

49. Antig. 100-154 in proza vert. door J. Wilms in: Pogen, II, 1924; blz. 233-235.

LXXX. Theocritus.

1. I. De doot van Adonis... in verzen vert. in: Afbeeldingen van Minne. Emblemata Amatoria. Emblemes, d'amovr. Op een nieu oversien ende verbetert door Theocritum a Ganda [= Daniel Heins]. Tot Leyden, By Iacob Marcusz... Anno 1613; fol. I 1 v.-I 2 v.

Brussel (V.H. 24382, 4^o).
Herdr.: a) *Het Ambacht van Cvpido... Door Theocritvm a Ganda... Tot Leyden, By IacobMarcvssoon... Anno ciɔ iɔ.cxv; blz. X-XI.
(de Vries, Nederl. Emblemata, n. 26).
b) Afbeelding van Minne. Emblemata Amatoria. Emblemes d'Amovr .. door Theocritvm a Ganda... Tot Leyden by Harman van Westerhuysen, 1619; blz. Pij, v.-Piij, r.
Gent (G. 7061).
c) Emblemata Aliqvot amatori[a] D. Danielis Heinsii..., z. ad. [± 1620]; fol. 48 v.
Gent (G. 7060).
d) in II en III.

[p. 391]

II. Adonis doodt en Cupido Honich-dief in verzen vert. in: Dan: Heinsii Emblemata Amatoria. t'Amsterdam Gedruct by Willem Janssen [1615?]; fol. 59 v.-62 r.

Brussel (II 54938 R; 32^o obl.)
Herdrukt in III.

III. Idyll. XII, Adonis doot en Cupido Honich-dief, in: Dan. Heinsii Nederduytsche Poemata;... uytgegeven Door P. S[criverius]. Tot Amsterdam Gedruct By Willem Ianssen a^o 1616; blz. 38-42.

22, (4), 3-92 blz. [...]0.
Gent Ac. (965, 2 exempl.), Gent (G. 6842), Leuven, Plantijn (B 801), Brussel (V.H. 23900. 4^o), Amst. Ak. (G. 306), Londen (11555 e 30 (1)).
Titeluitgaaf: Id. ibid. 1618.
Leuven.
Herdr.: a) Id. ibid. 1616; blz. 38-42.
20, 132, 29-67 blz. 4to.
Haarlem (77 B 6).
b) Id. ibid. 1618; blz. 38-42.
20, 132, 29-67 blz. 4to.
Gent (G. 6844; G. 6914; H 667, defect); Brussel (V 6778 a. 4to); Londen (11555 ee 37 (1)).
c) Id. ibid. a^o 1618; blz. 41-44.
143 blz. 4to.
Antw. (8606); Gent (G. 6843, defect), Amst. (753 A 24), Londen (10663 f 1 (4)).
d) Id. Tot Leyden By Hermen van Westerhuisen... 1621; blz. 114-124.
Londen (11557 a 63 (1)).
e) Dan. Heinsii Lof-sanck van Iesvs Christvs... Ende zyne andere Nederduytse Poemata... t'Amstelredam, By Willem Iansz. Blaeuw... 1622; blz. 149-153.
Brussel (V.H. 23901. 8^o); Maastr. (9637); Londen (11555 b 17).
f) Id. t'Amstelredam, By I.I. Schipper... 1650; blz. 149-153.
Brussel (V.H. 23902. 8^o); Amst. Ak. (G. 307).
Id. met adres: t'Amstelredam, By Ioost Hartgers... 1650.
Londen (11555 aa 18).

2. Verscheyde Ghedichten vanden selven Autheur J.B. [= Lodowyck Broomans].

16 blz. 8vo, met afzonderlijke pagineering en signatuur, achter sommige exemplaren van: De Brieven van P. Ovidius Naso, door J.B. 1659 [zie Ovidius, n. 18]. Zij bevatten: T'Saemen-spraeck van Daphnis ende een meysken, Polyphemus, Twee Visschers.
Gent (Class. 712'7), Brussel (V.B. 6196. 8^o), Londen (11388 b 31).

3. Oaristys, en Cvpido Honigh-dief, in: J.v. Somerens Uyt-spanning der Vernuften 1660 (en 1686) [zie Anacreon, n. 3]; blz. 288-294.

4. Kupido honighdief, in: A. Moonens Poëzy, 1700 [zie Anthol. gr., n. 3]; blz. 785.

5. De gequetste Kupido, in: De gestrafte Kupido, door G. Kempher, 1724 [zie Ausonius, n. 2]; blz. 69-70.

6. De gewrooke Adonis, in: Anakreons Gezangen, door G. Kempher, 1726 (en ca 1732) [zie Anacreon, 5 II]; blz. 257-262.

Op den dooden Adonis (Id. XXX, Poetae Bucol. et Didact. Theocr... rec. Ameis. Parisiis 1851).

7. De Visschers[in verzen vert. door] V.D.B., in: Nieuwe Bydragen tot opbouw der vaderlandsche Letterkunde. Tweede deel. Te Leyden, By Pieter van der Eyk, MDCCLXVI; blz. 507-512.

[p. 392]

8. Offerzang [= Theocr. Idyll. II] in: Mijn Verlustiging, door W Bilderdijk, 1779.

Staat in alle mij bekende exemplaren; zie Anacreon, n. 8.
Herdr.: Mijn Verlustiging, 1781; blz. 3-12.

9. De Syrakusische Vrouwen... [in verzen vert.] door E.J.B. S[chonck], in: Tael- en Dichtlievende Oefeningen... 1780 [zie Moschus n. 1, a]; blz. 255-268.

Herdr.: Syrakusische Vrouwen... door E.J.B. Schonck Leyden, MDCCLXXX.
16 blz. 8vo. - Zonder naam d. uitg.
Amst.

10. T'Zaamenkout van Daphnis en een meisje, [in verzen vert.] door H.F.G., in: Taal- Dicht- en Letterkundig Kabinet... [zie Anacreon n. 9]. Derde deel... MDCCLXXXII; blz. 215-220.

11. Amarillis en Minnekozing [= Oaristys], in: Bloemtjens door W. Bilderdijk, 1785 [zie Anacreon, n. 10]; blz. 15-26.

12. De Veehoeder in: Gedichten van Nieuwland, 1788 [zie Anacreon, n. 11]; blz. 68-71.

Herdr.: Ged. en Redev. van Nieuwland, 1824; blz. 20-21.

13. De Boer [= Idyll. XX] door Bilderdijk, in: Kl. Dicht. Handschriften [zie Anacreon, n. 13], Vijfde Schak.... MDCCXCII; blz. 83-85.

Herdr.: a) Verspreide Gedichten van Mr W^m Bilderdijk. Eerste deel. Te Amsterdam bij Immerzeel en Comp. MDCCCIX; blz. 130-132.
b) Kl. Dicht. Handschr. Nieuwe uitg. Eerste deel, 1823; blz. 177-179.

14. Cyclops en Visschers, in proza vert. in: Vaderlandsche Bibliotheek van Wetenschap, Kunst en Smaak. Zevende deels tweede stuk. Te Amsteldam, bij Martinus de Bruyn. MDCCXCV; blz. 186-189 en 429-430.

15. Damoetas en Daphnis in proza vert. ibid. Agtste deels tweede stuk, ibid. MDCCXCVI; blz. 233-235.

16. De Cycloop en Lykoris [= Idyll. 12] in: Mengelpoezij van W. Bilderdijk [Eerste deel]. Te Amsterdam, bij de Wed^e J. Doll. MDCCXCIX; blz. 329-336.

17. Polyfeem en De Veehoeders, in: Mengelingen, door M^r Willem Bilderdijk. Eerste deel. Te Amsterdam, bij Johannes Allart. MDCCCIV; blz. 142-152.

18. Dafnis [= Idyll. 1], ibid. Tweede deel, ibid. MDCCCIV; blz. 139-150.

19. De Maaiers en Herkules in de wieg [vv. 1-87], ibid. Derde deel, ibid. MDCCCIV; blz. 51-63.

20. Het Lijk van Adonis, door G.G.v.P. in: Almanak van vernuft en smaak voor het jaar MDCCCVIII. te Amsterdam by De Wed^e I. Doll; blz. 33-36.

21. De Zangsters, in: Nieuwe Dichtschakeering, door Mr. Willem Bilderdijk... I^e deel. Rotterdam, J. Immerzeel j^r, 1819; blz. 166-172.

22. Amaryllis, door [G.C.] B[rillenburg] in: Schiedamsche Almanak, voor het jaar 1838. Schiedam, Bij M. Goude...; blz. 23-25.

23. De Twee Visschers... vry [in verzen] gevolgd na het fransch van mejufvrouw Champein, door Mev. Van Ackere geboren Doolaeghe,

[p. 393]

in: Des Eenvoudigen Richard, door Franklin, Op strand der zee gevonden bladeren. Veurne, J. Bonhomme, 1845; blz. 7-8.

Het oorspronkelijke Fransche dichtstuk, onderteekend M^me Laverpillière née Champein, staat op blz. 7-8 van: Feuillets du bonhomme Richard par [Benjamin] Franklin, recueillis sur une plage. Furnes, chez J. Bonhomme... 1845. Uit het voorbericht van Feuillets de plusieurs anciens philosophes... ibid. 1846: ‘Ces feuillets ainsi que ceux de Franklin, de Publius Syrus et de Lucien sont des extraits d'une collection de livres jetés sur le rivage peu de jours après l'affreuse tempête qui le 12 novembre 1842, fit sombrer sur la côte de Boulogne, le beau navire anglais the Reliance’. De uitgave van al die Feuillets werd bezord door Bortier.
Herdr.: a) Muzen-Album... voor 1848. Zesde jaargang. Antwerpen ... J. Deleau-Van Assche. 1848; blz. 50-52.
b) De Avondlamp... door Vrouwe Van Ackere, geb. Maria Doolaeghe. Gent... Gebroeders De Busscher, 1850; blz. 23-26.
c) Madelieven en Avondlamp door vrouwe Maria van Ackere geboren Doolaeghe... 's Gravenhage. Gebroeders Belinfante, 1876; blz. 124-126.

24. I.A. Bruiloftszang aan Helena [metrisch vert. door] C. V[osmaer], in: De Nederlandsche Spectator, 1871; blz. 267.

Herdrukt in II.

B. De Syrakusische vrouwen [metrisch vert.] in: Vogels van diverse pluimage door C. Vosmaer. Derde deel. Leiden, A.W. Sijthoff. 1876; blz. 249-256.

Herdrukt in II.

II. Bruiloftszang aan Helena en De Syrakusische Vrouwen, in: Vogels van diverse pluimage. Gedichten door Mr. C. Vosmaer. Ibid., 1879; blz. 102-105 en 108-116.

Herdr.: Gedichten door id. Ibid. [1887]; blz. 41-52.

25. De verliefde Cycloop, in: Gedichten van Edw. B. Koster. Leiden, A.W. Sijthoff [1888]; blz. 60-65.

Herdr.: a) Verz. Ged. van Edw. B. Koster, 1903 (en 1917) [zie Anthol. gr., n. 6]; blz. 378-385.
b) Ged. van Edw. B. Koster, 1907; blz. 212-220.

26. De Syracusische Vrouwen... Door Mr. G.H. Betz, in: Elsevier's geïllustreerd Maandschrift. Deel IV. 1892; blz. 170-178.

27. I. De Syrakusaansche Vrouwen en Pharmakeutria metrisch vertaald door J.L. Haller [= von Ziegesar], in: Nederlandsche Dichten Kunsthalle... 16^e Jaargang. Antwerpen... Amsterdam... 1893-1894; blz. 158-162 en 206-212.

Herdr. in:

II. Keus uit Theokritus' Idyllen door Dr. J.L. Haller. Brussel,... Polleunis en Ceuterick... 1894.

153 blz. 8vo. - Theoer. I, II, VII, XI; Incert. Id. III (Theocr. XXI); Theocr. XV - Grieksch en Nederl.

28. Theocr. XI; Incert. Id. IV (Theocr. XIX); Theocr. XII; Incert. Id. II (Theocr. XX) metr. vert. door Irneh in: Ἕλλας... VI. Leiden, E.J. Brill. 1896-1897; blz. 157-159 en 295-297.

29. De dood van Daphnis, in: Verz. Ged. van Edw. B. Koster, 1903 (en 1917) [zie Anthol. gr., n. 6]; blz. 372-378.

Herdr.: a) Ged. van Edw. B. Koster, 1907; blz. 207-212.
b) Gr. Lyriek door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie Aeschylus, n. 16, e], blz. 107-112.

[p. 394]

30. Het Adonisfeest... door Edw. B. Koster in: Groot-Nederland, 1907, II^e deel, blz. 558-564.

Herdr.: Adrastos en andere gedichten door Edward B. Koster. 's-Gravenhage, C. Bredée [1909]; blz. 55-63.

31. Op den dooden Adonis door Edw. B. Koster in: Buiten, 6^e jaargang, 1912; blz. 137.

Herdr.: Ver van 't Gewoel door Edw. B. Koster [zie Bacchylides, n. 5]; blz. 93-94.

32. De Cykloop... in proza vert. door Louis Couperus, in: Groot Nederland, 1918, I^e deel; blz. 500-502.

33. Het Oogstfeest, in verzen vert. door Dr. W.E.J. Kuiper, in: Onze Eeuw, 1921, IV^e deel; blz. 192-198.

Herdr.: Gr. Lyriek door W.E.J. Kuiper, 1923 [zie Aeschylus, n. 16, e]; blz. 112-118.

34. De Cycloop, in verzen vert. door D. in: Groningsche Studentenalmanak voor... 1922. Groningen, de Waal, 1922; blz. 197-199.

35. Sterk bekorte proza-vert. van De Toovenaressen in: De Magie... door K.H.E. de Jong, 1921 [zie Euripides, n. 30]; blz. 32-34.

LXXXI. Theodosius van Tripolis.

Theodosius van Tripolis, over den Bol. Door H. van Blanken. Gedrukt bij J.J. Tijl te Zwolle. 1836.

VI, 7-40 blz. 8vo. - Sphaerica I.
Leiden.

LXXXII. Theognis.

1. 128 verzen in proza v. d. A. Valckenaere, in: Nouv. Essais péd. V, 1912-1913 [zie Alcaeus, n. 1]; blz. 460-463.

2. Fragmenten in proza vert. in: Grieksche Letterkunde, door Vürtheim, 1918 [zie Archilochus, n. 2]; blz. 68-77.

LXXXIII. Theophrastus.

1. Kentekenen van den Aart der Menschen...; met de Geaartheden of de Zeden van deze eeuw, In 't Frans beschreven door de Hr. de la Bruyere. Nu in 't Nederduits Vertaalt door Gerard Westerwyk. Eerste deel. t' Amsterdam, By Jacobus Loveringh... 1735.

Blz. 29-114: Char. 1-28, volgens de Fransche vertaling van La Bruyere. den Haag, Nijmegen (titel ontbreekt).

2. Char. 2 in: Letterk. Magazijn... [zie Pindarus, n. 5]... 1821. Tweede stuk...; blz. 701-703.

3. De Karakterschetsen van Theophrastus... [door Gerrit Kuiper Hendrikszoon]. Te Rotterdam, bij J.W. van Leenhoff. 1833.

VI, 76 blz. 8vo.
den Haag.

[p. 395]

4. Theophrastus. Karakters... door Dr. P. Groeneboom... Mij voor goede en goedk. lectuur, Amsterdam, [1917].

XXV, 70 blz. 8vo.

LXXXIV. Thucydides.

1. Thucydides over den oorlog der Peloponnesers en Atheners. Vertaald door H. Frieseman. Eerste deel. Te Amsteldam, By Pieter den Hengst, MDCCLXXXVI. - Tweede deel, ibid., MDCCLXXXVI.

Deel I: VIII, 424 blz. 8vo. - Deel II: (2), 485, (1) blz. 8vo.

2. VI 8-18 [door H. Bosscha] in: Bibl. van oude Letterk. I, 1808 [zie Demosthenes, n. 2]; blz. 223-241.

3. II 60-64 door M. Siegenbeek in: Mnemosyne... I. Deel. Te Dordrecht... 1822; blz. 62-70.

Herdr.: Neerlands Letterk. in de negentiende eeuw... door J.P. de Keyser. Tweede Stuk. Proza. Arnhem, D.A. Thieme, 1873; blz. 250-252.
Titeluitg.: Id. 1877 en 1880 [zie Homerus, n. 24, II, b].

4. II 35-46 door R.H. Eyssonius Wichers in: Bibl. van oude Lett. II, 1826 [zie Plato, n. 10]; blz. 383-396.

5. II 47-53 in: Hist. Leesboek door F. van Rijsens, II, 1894 [zie Herodotus, n. 10]; blz. 26-30.

6. I. Thoukudides' Navorschingen... [door Mej. H.M. Boissevain en Dr. H.J. Boeken]. Boek I... Amsterdam, W. Versluys, 1908.

XII, 208 blz. 8vo. 2 kaartjes. - De Gr. en Ned. tekst staan tegenover erkaar; aldus ook in de volgende deelen.
Titeluitg.: Id. Vertaald uit het Grieksch door Mej. H.M. Boissevain en Dr. H.J. Boeken. Boek I... Haarlem. J.W. Boissevain & Co. 1914.

II. Id. Vertaald uit het Grieksch door Mej. H.M. Boissevain en Dr. H.J. Boeken. Boek II... Haarlem. J.W. Boissevain & Co. 1914.

VI, 185 blz. 8vo. 1 kaartje en 1 plaat.

III. Id. Vertaald uit het Grieksch door Mej. H.M. Boissevain met medewerking van Dr. H.J. Boeken. Boek III... Ibid. 1917.

VI, 188 blz. 8vo. 2 kaartjes.

IV. Id. id. Boek IV... Ibid. 1919.

(4), 227 blz. 8vo. 4 kaartjes.

V. Id. id. Boek V... Ibid. 1920.

VII, 169, (2) blz. 8vo.

VI. Id. id. Boek VI... Ibid. 1921.

VIII, 185. (1) blz. 8vo. 2 kaartjes.

[p. 396]

VII. Id. id. Boek VII... Ibid. 1923.

(4), 165 blz. 8vo.

VIII. Id. id. Boek VIII... Ibid. 1924.

VIII, 208 blz. 8vo. 1 kaartje.

7. Verscheidene uittreksels in: Oud-Hellas, bewerkt door Goudsmit, 1914 [zie Plato, n. 32]; blz. 360-369.

Herdr. in: Id. 2^e druk, 1922.

8. I 4-8, II 47-54 en 65 in: Gr. Letterkunde door Vürtheim, 1918 [zie Archilochus, n. 2]; blz. 127-139.

9. V, 85-113 door Prof. Dr. K. Kuiper, in: Onze Eeuw, 1922, II, blz. 34-43.

LXXXV. Timotheus.

Vert. van vv. 36-253 van het kort te voren ontdekte fragment der Perzen, door Dr. H. van Herwerden, in: De Tijdspiegel, 1903, Tweede deel; blz. 391-395.

LXXXVI. Tyrtaeus.⁽¹⁾

1. Tyrt. 10 door J.C. D[e] L[annoy] in: Proeven van poëtische Mengelstoffen, 1774 [zie Callinus, n. 1]; blz. 190-192.

Herdr.: Dichtk. Werken, van J.C. de Lannoy, 1780; blz. 159-162.

2. Tyrtéus Krijgszangen... [door W. Bilderdijk]. Te Amsterdam bij Pieter Johannes Uylenbroek. MDCCLXXXVII.

(16) blz. 8vo.
Amst. Bilderdijk Museum (3 exempl. met jaartal 1787, van verschillende afdrukken); Amst. (Kunstz. U III 11 en U III 3: insgelijks 3 ex. 1787 van verschillende afdrukken).
Herdr.: Poésies militaires de l'Antiquité ou Callinus et Tyrtée, texte grec, traduction polyglotte, prolégomènes et commentaires par A. Baron... Bruxelles, J.P. Méline... 1835; blz. 183-191.

3. Tyrtéus aan de Spartanen [= Tyrt. 8] (Naar de verschikking van ... Wassenberg...), in: Nieuwe Dichtschakeering door Mr. Willem Bilderdijk ... Tweede deel. Te Rotterdam, by J. Immerzeel, junior, 1819; blz. 131-132.

4. Tyrt. 8, 10 en 13 door A. Valckenaere, S.J. in: Nouv. Essais péd. V. 1912-13 [zie Alcaeus, n. 1]; blz. 455-456.

(1) Zie de voetnoot op blz. 384.

LXXXVII. Xenophanes.

Xen. 1, 3, 2, en eenige kleinere stukjes in proza vert. in: Gr. lyrische dichters door Vürtheim, 1921 [zie Alcaeus, n. 2]; blz. 173-180.

LXXXVIII. Xenophon.

1. Cyropaedia Xenophontis. Dat is Het Leven ende de Onderwijsinghe van Cyrvs... Overgheset in Nederduytsche spraecke,

[p. 397]

Door Ad. V[an] Z[uylen] V[an] N[yevelt]... t' Amstelredam, By Barendt Adriaensz... 1592.

(8), 483, (12), blz. kl. 8vo.
Gent, Leuven.

2. Cyropaedia of Historie van Cyrus... Nevens den lof van Agesilaus... Eerste deel. In 's Gravenhage, By Isaak van der Kloot. M.D.CC.XXX. - Tweede deel. ibid. M.D.CC.XXX.

8vo. - 1^e deel: (8), 384 blz.; - 2^e deel: 253, (27) blz.
Brussel, Amst. I.
Titeluitg.: Vernieuwde uitgave. Eerste deel. Te Rotterdam, By Hendrik Maronier, M.DCC.XLV. - Id. Tweede deel, ibid. M.DCC.XLV.
Nijmegen J.

3. Mem. IV, 2, in: Algemeen Magazijn [zie Euripides, n. 6], Eerste deel, eerste stuk... MDCCLXXXV; blz. 378-392.

4. Gedenkwaardige Gesprekken van Socrates... Te Haarlem bij A. Loosjes P.z. MDCCC.

(2), 266 blz. 8vo.
Herdr.: Tweede druk. Te Haarlem, bij de Wed. A. Loosjes Pz. MDCCCXXI.
(2), 210 blz. 8vo.

5. I. Gedenkwaardigheden van Socrates... door Jan ten Brink, Boek I-III in de vijf deelen van: Vaderlandsch Magazijn [zie Isocrates, n. 5], MDCCCI-MDCCCXII; boek IV, 1 en 2 in: Tijdschr. van Kunsten en Wet. [zie Homerus, n. 21], Mengelwerk voor 1812; blz. 625-643.

Herdr. in:

II. Gedenkwaardigheden van Socrates... door Mr. Jan ten Brink... Te Groningen, bij J. Oomkens. 1819.

XIV, 372 blz. 8vo.
Herdr.: a) Mem. II, 1, 21-33, in: Leçons hollandaises de littérature et de morale... par J.F.X. Würth aîné... Tome premier. Prose. Luxembourg, De l'imprimerie de Schmit-Bruck... 1825; blz. 156-159.
b) Id. in: Zede- en letterkundige Lessen... door P. van Genabeth. Brugge, ter Drukkerij van C. de Moor, [1828]; blz. 42-46. - Id. 2^e druk, I^e deel. Amsterdam, Gebr. Diederichs, 1833; blz. 37-41.

6. Krijgstogt van Cyrus... door Jan ten Brink... Te Amsterdam, Bij Jan ten Brink, Gerritsz. MDCCCVIII.

(2), XXXII, 508, (1) blz. 8vo.

7. Huwelijkstrouw van Panthea [uit Cyr. V, VI en VII; door M. Siegenbeek] in: Euterpe, I, 1810 [zie Homerus, n. 20]; blz. 132-154.

8. Cyropedie, of over de opvoeding en het leven van den ouden Cyrus,... door Mr. Jan ten Brink. Eerste Deel. Te Amsterdam, bij Jan ten Brink, G.z. MDCCCXIII. - Tweede deel, ibid. MDCCCXIII.

8vo. - 1^e deel: (4), X, 331 blz. - 2^e deel: (2), XX, 225 blz.
Daaruit: Vert. van VIII, 7, 6-28 in: Letterk. Magazijn [zie Pin-

[p. 398]

darus, n. 5]... 1814. Eerste stuk. Te Amsterdam, bij G. van Dijk; blz. 462-467. - Id. in: Leçons hollandaises... 1825 [zie n. 5, II, a]; blz. 216-221. - Id. in: Dicht- en prozastukken, 1844 [zie Homerus, n. 23 b]; blz. 293-299.

9. Mem. I, 4, in: Proeven van Nederduitsche Welsprekendheid... uitg. door Matthijs Siegenbeek. III^e Stuk. Te Leyden, bij L. Herdingh en Zoon, MDCCCXXIV; blz. 145-152.

10. Bekorte vert. van Cyr. VIII, 7 door C. Pruys van der Hoeven in: Magazijn voor Wetenschappen [zie Demosthenes, n. 5] Vierde deel ... 1825; blz. 124-128.

11. Mem. I 4 en IV 3, in: Zestal Voorlezingen... door H. van Heyningen... Te Amsterdam, bij Lastdrager & Lorié, 1833; blz. 152-162.

12. Uittreksels uit de geschiedenis van Abradatas en Panthea door F. van Teutem, in: De Recensent... Acht en twintigsten deels tweede stuk... Te Amsterdam, 1835; blz. 18-29.

13. Mem. III, 6, 2-18, in: De Huisvriend. Gemengde lectuur... verzameld door J.J.A. Goeverneur. Eerste deel. 1843. Te Groningen, bij C.M. van Bolhuis Hoitsema; blz. 52-53.

14. Een aantal stukken uit de philosophische werken, in: De Wijsbegeerte... door Vitringa, I, 1855 [zie Aristoteles, n. 6].

15. Xenophon's Anabasis of Tocht van Cyrus... door Dr. H.C. Muller. Amsterdam, S.L. van Looy, H. Gerlings, [1893].

XII, 313 blz. 8vo.
Daaruit: IV, 6, 4-27 en 7, 21-27 in: Hist. Leesb. door van Rijsens, II, 1894 [zie Herodotus, n. 10]; blz. 31-35.

16. Anab. I, 1, door B.F. in: De Student. 14^e Jaargang. 1893-94. Lier; blz. 59-63.

17. Xenophon's Herinneringen aan Socrates... door Dr. Ch.M. van Deventer. Amsterdam, S.L. van Looy, H. Gerlings. [1894].

XXXII, 154 blz. 8vo.

18. Vertalingen door Ch.M. van Deventer in het weekblad De Kunstwereld, Amsterdam, [I^e jaarg.] 1894 en Tweede jaargang, 1895: Conv. I, 8-9 en IX 2-7 in jrg I, n. 12, blz. 3; - Hiero I, 1-3 in I, n. 15, blz. 2; - Cyrop. I, 4, 27-28 in I, n. 18, blz. 2; - Uittreksels uit de geschiedents van Abradatas en Pantheia in I, n. 22, blz. 2; - Memor. II, 4; II, 7, 1; II, 7, 12-14 in I n. 24, blz. 2-3; - Hell. II, 3, 24-49 in I, n. 42, blz. 2 en n. 43, blz. 2; - Vectig. I en VI 2-3 in jrg. II, blz. 134-135; - Anab. IV, 3, 15-34 in II, blz. 514-515; - Anab. IV, 7, 21-25 in II blz. 547.

Alles, behalve de uittreksels uit Vectig., herdr. in: Dr. Ch.M. van Deventer. Helleensche Studiën. Amsterdam, S.L. van Looy, 1897; blz. 148-205.

19. Oecon. VII-X (bekort), in: Dr. Ch.M. van Deventer, Hell. Studiën, 1897 [zie n. 18]; blz. 290-303.

20. Xenophon. Paardrijden... door C.A. van Woelderen... Utrecht 1909. J. de Kruyff (Niet in den handel).

[p. 399]

61 blz. 8vo.
Katwijk, Utrecht, den Haag.
Herdr.: 's Gravenhage, W.P. van Stockum & Zoon, 1915. IX, 85 blz. 8vo.

21. Xenophon's ‘Hipparchici’ door J. Eysten, in: Mavors... Vierde jaargang... 1910... te Velp; blz. 372-378; 402-408; 542-552.

22. De Geschiedenis van Abradatas en Panthea, door Dr. M.B. Mendes da Costa. Mij voor goede en goedk. lect. Amsterdam [1913].

XIII, 82 blz. 8vo.

23. Stukken uit Anab. I, III, IV en V in: Oud-Hellas... door Goudsmit, 1914 [zie Plato, n. 32]; blz. 415-418.

Herdr. in: Id., 2^e druk, 1922.

24. Bekorte vert. van Oec. VII 4-33 en VIII 1-3 in: Gr. lyrische dichters door Vürtheim, 1921 [zie Alcaeus, n. 2]; blz. 19-22.

LXXXIX. Xenophon van Ephesus.

Habrokomes en Anthia... [door T.P. Tresling]. Te Groningen, bij M. Smit. MDCCCXXIX.

XVIII, 216 blz. 8vo.

XC. Zosimus.

II 6 in verzen vert. in: De Eeuw-spelen der oude Romeinen... door Florentius de Bruin... Te Amsteldam, By Gerardus Borstius... 1703; blz. 99-101.

XCI. Onbekende Schrijvers.

1. 5 Skolia en 2 Volksliederen, door A. Valckenaere in Nouv. Essais péd. 1912-13 [zie Alcaeus, n. 1]; blz. 500-502.

2. Bekorte proza-vert. van vv. 1496-1593 en andere fragmenten uit den grooten Parijschen tooverpapyrus, in: De Magie... door K.H.E. de Jong, 1921 [zie Euripides, n. 30]; blz. 142-153.

De Grieksche tekst werd voor het eerst uitgegeven door C. Wessely in: Denkschriften der Kais. Akad. der Wissenschaften, philos.-hist. Klasse. XXXVI. Bd. Wien, 1888, II. Abt. blz. 44-126.

3. Het Alexandrijnsche zoogenaamde ‘Erotische fragment’ vertaald en ingeleid door Willem Kloos, in: De Nieuwe Gids, 1923, I, blz. 885-887.

Vertaald uit: B.P. Grenfell, An Alexandrian erotic fragment and other Papyri.. Oxford, Clarendon Press, 1896, blz. 2-3 (= 1^e kolom van het handschrift).