Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1919

[p. 608]

Kleine verscheidenheden.

I. Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde.
340. - Bedervelicke pand en verdervelicke ware.

In zake van panden, wijzen de twee uitdrukkingen hierboven op Dingen die licht kunnen bederven, die aan bederf onderhevig zijn, Fr. Sujet à se détériorer, à se gâter. Twee voorbeelden, waarvan een van het jaar 1614, komen voor in Wdb. Nederl. taal, v^o Bederfelijk. Men zie bij Stallaert, v^o Bederfelijck.

Staatsarchief te Brugge, Fonds stad Sluis, Charters, oud n^r 1657, voorloopig blauw n^r 3400: ‘Wij..., scepenen jnde Sluus, kennen dat wij waren... daer J. wettelike pande B..., aldaer zo waren hem alle panden toebehorende B. voorseid wettelike jn handen gheset; hi toochde ende zeide dat bedervelike panden waren ende begheerdes voort wet...’ (Akte van 14 Juli 1442)

Id., Fonds Proostsche van Brugge, Register n^r 828, of ‘Ferieboek’ van 1467 tot 1473, fol. clxvj v^o: ‘Aldaer zo waren hem alle panden toebehorende Pieter voorseid wettelicke in handen ghestelt. Hij toochde ende zeide dat bedervelicke panden waren...’

Inzonderheid wees Verdervelicke ware op Panden die, gelijk ‘vette coeyen’ hieronder, licht in waarde konden verminderen:

Id., id., fol. clxxviij: ‘Ende mits datter vette coeyen ghepandt waren, dat verdervelicke ware was, her Jan Gillis, priestre, slaecte de pandinghe also verre als den coeyen an ghijnc...’

341. - Barsculdech.

Het woord, waarvan verschillende voorbeelden bij Stallaert en bij Verdam, v^o Baersculdich, voorkomen, heeft hieronder de speciale beteekenis van het Fr. Garant (d'une obligation): ‘borghe ende baisculdech’ van een aangegane verbintenis:

Staatsarchief te Brugge, Fonds Abdij van Oudenburg, Charters, oud n^r 7982 (128), voorloopig blauw n^r 6767: ‘Ende wedde voer ons rechte borghe ende barsculdech te wesene van desen voerseiden vorwoerden of weder te kerne xx lb. daer mede ghecoch waren dese vorseide xl. s.’ (26 Maart 1283.)

Edw. Gailliard.