Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1914
(1914)– [tijdschrift] Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde–
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd
[pagina 401]
| |||||||||||||
Vergadering van 20 Mei 1914.Aanwezig de heeren: Z.E. Kan. Amaat Joos, bestuurder; Jhr. Mr. Nap. de Pauw, onderbestuurder, en Edw. Gailliard, bestendige secretaris.
de heeren: Prof. Mr. Julius Obrie, Th. Coopman, eerw. Dr. Jan Bols, Karel de Flou, Dr. L. Simons, Prof. Ad. de Ceuleneer, Gustaaf Segers, Prof. dr. Willem de Vreese, Kan. dr. Jac. Muyldermans, Prof. dr. Julius Mac Leod, Is. Teirlinck, Prof. dr. C. Lecoutere, Dr. Eug. van Oye, Frank Lateur, Dr. Leo Goemans, Prof. dr. J. Mansion en Omer Wattez, werkende leden;
de heeren Prof. dr. Leo van Puyvelde, Prof. dr. Julius Persyn en Ing. Edm. Fabri, briefwisselende ledenGa naar voetnoot(1).
De heeren V. Dela Montagne, werkend lid en Dr. Is. Bauwens, briefwisselend lid, hebben bericht gezonden dat zij verhinderd zijn de vergadering bij te wonen.
De Bestendige Secretaris leest het verslag over de April-vergadering, dat wordt goedgekeurd.
*** | |||||||||||||
[pagina 402]
| |||||||||||||
Aangeboden boeken. - Vervolgens legt de Bestendige Secretaris de lijst over van de boeken aan de Academie aangeboden:
Door de Regeering: Royaume de Belgique. Ministère de l'Industrie et du Travail. Office du travail. Section de la Statistique. - Recensement de l'Industrie et du Commerce (31 décembre 1910). Première partie: Recensement professionnel. Volume I: Exposé des méthodes. - Cadre I. Nombre de personnes exerçant, soit comme profession principale, soit comme profession accessoire, une profession se rattachant à l'industrie ou au commerce, - Volume II: Cadre I (suite). - Cadre Ibis, II et III. Personnes exerçant à titre accessoire des professions se rattachant à l'industrie ou au commerce. - Volume III: Cadre IV. Employés et ouvriers allant travailler dans une commune autre que celle où ils habitent. - Volume IV: Cadre IV (suite). Bruxelles, 1913. Vermaut (R.) en Ch. de Zuttere. - Royaume de Belgique. Ministère de l'Industrie et du Travail. Office du Travail. - Enquête sur la pêche maritime en Belgique. Deuxième partie. Étude sociale de la pêche maritime, par Robert Vermaut, Docteur en sciences politiques et sociales, et Charles de Zuttere, Docteur en sciences administratives, Membre Secrétaire de la Commission de pêche maritime de la Flandre Occidentale. Bruxelles, 1914. Royaume de Belgique Ministère de l'Industrie et du Travail. Office de l'assurance et de la prévoyance sociales. - Rapport relatif à l'exécution de la loi du 31 mars 1898 sur les Unions professionnelles pendant les années 1908-1910, présenté aux Chambres législatives par M. le Ministre de l'Industrie et du Travail. Bruxelles, 1914. Statistique générale de la Belgique. Exposé de la situation du Royaume de 1876 à 1900, rédigé sous la direction de la Commission centrale de Statistique en exécution de l'Arrêté Royal du 29 mai 1902. 13me fascicule. Bruxelles. Poueye (Cam.). - Théodore Verhaegen, sculpteur malinois du XVIIIe siècle, par Camille Poupeye. Bruxelles et Paris, 1914.
Tijdschriften. - Bibliographie de Belgique. Livres, etc. no 6-7, 1914. - Bulletin bibliographique et pédagogique du Musée Belge, no 4. 1914. - Revue Sociale Catholique, no 6, 1914. - Revue de l'Université de Bruxelles, Avril 1914. - Tooneelgids, nrs 4-5, 1914. - Bulletin des Musées royaux, mars 1914. - Wallonia, avril 1914. - Bulletijn der Maatschappij van Geschied- en Oudheidkunde, nrs 1-2, 1914. - Arbeidsblad, nrs 5-6, 1914. - Maandschrift van Land- en Tuinbouw, nr 9, 1914. - Annales des Travaux publics, avril 1914.
Door de Boekerij van 's Rijks Hoogeschool, te Gent: Université de Gand. Liber memorialis. Notices biographiques. Tome I: Faculté de philosophie et lettres. Faculté de droit. - Tomes | |||||||||||||
[pagina 403]
| |||||||||||||
II: Faculté des sciences et écoles spéciales du génie civil et des arts et manufactures. Faculté de médecine. Gand, 1913.
Door de Vereeniging ‘Het Vlaamsch Natuur- en Geneeskundig Congres’: Handelingen van het XVIIe Vlaamsch Natuur- en Geneeskundig Congres, gehouden te Gent op 20, 21 en 22 September 1913. Uitgegeven door het Bestuur der Vereeniging ‘Het Vlaamsch Natuur- en Geneeskundig Congres’. Gent, 1914.
Door de ‘Bibliotheek der Rijksuniversiteit’, te Groningen: Jaarboek der Rijksuniversiteit te Groningen. 1912-1913 Roos (Dr. A.G.). - Geschiedenis van de Bibliotheek der Rijksuniversiteit te Groningen, door Dr. A.G. Roos, bibliothecaris der universiteit. Groningen, 1914.
Door het ‘Historisch Genootschap’, te Utrecht: Fruin (Rob). - Brieven van Johan de Witt. Vierde deel, 1670-1672, bewerkt door Robert Fruin, uitgegeven door N. Japikse. Amsterdam, 1913.
Door het ‘Friesch Genootschap van Geschied-, Oudheid- en Taalkunde’, te Leeuwarden: De Vrije Fries. Tijdschrift van het Genootschap. 22ste dl.
Door het ‘Zeeuwsch Genootschap der Wetenschappen’, te Middelburg: Archief. Vroegere en latere Mededeelingen voornamelijk in betrekking tot Zeeland, uitgegeven door het Zeeuwsch Genootschap der Wetenschappen. 1913. Middelburg, 1913.
Door de ‘Königlich preussische Akademie der Wissenschaften’, te Berlijn: Abhandlungen der philosophisch-historischen Klasse, nr 10, 1913; nr 1-2, 1914. Id. der physikalisch-mathematischen Klasse, nr 1, 1914.
Door de ‘Königlich Bayerische Akademie der Wissenschaften’, te München: Register zu den Abhandlungen, Denkschriften und Reden der K. Bayer Akademie der Wissenschaften. 1807-1913. Zusammengestellt von Dr. A. Hilsenbeck, Bibliothekar der Akademie. Sitzungsberichte der philosophisch-philologischen und historischen Klasse Jahrgang 1913, 9.-11. Abhandlung und Schlussheft; Jahrg. 1914, 1 Abh. Abhandlungen der philosophisch-philologischen und historischen Klasse XXVI. Band, 6. Abhandlung. Vollmer (Friedrich). - Ueber Fursorge und Verständnis für römische Inschriften in Bayern. Festrede gehalten in der öffentlichen | |||||||||||||
[pagina 404]
| |||||||||||||
Sitzung der K. Akademie der Wissenschaften am 15 November 1913 von Friedrich Vollmer, o. Mitglied der philosophisch-philologischen Klasse. München 1913.
Door de ‘Videnskapsselskapet’, te Christiania: Skrifter utgit av Videnskapsselskapet i Kristiania, 1912. 1. Matematisk-naturvidenskabelig Klasse. 1-2. Bind, - 2. Historisk-filosofisk Klasse. Forhandlinger. Aar 1912.
Door de ‘Kongl. Universitets-Bibliotek’, te Uppsala: Uppsala Universitets Arsskrift 1913. Filosofi, sprakvetenskap och historiska vetenskaper. 5. - Sprakvetenskapliga Sällskapets I Uppsala Förhandlingar 1910-1912. Uppsala.
Door de ‘Académie Impériale des Sciences’, te St.-Petersburg: Bulletin, nr 6-8, 1914.
Door den heer Prof. dr. Ad. de Ceuleneer, werkend lid: Mettenyen (Bert van). - De Wraak van den Schoolmeester, door Bert van Mettenyen (1564-1572). Ieperen, 1905.
Door Prof. dr. C. Lecoutere, werkend lid, te Leuven: Lecoutere (C.), hoogleeraar te Leuven. - De Legende van de Drie Koningen in het Middelnederlandsch. Leuven, 1914.
Door den heer Dr. Is. Bauwens, briefwisselend lid, te Aalst: Nederlandsch Woordenboek en Kunstwoordentolk der Geneeskunde. 14de afl.: Chinoline-Clausius, door Dr. Is. Bauwens.
Door Z. Em. den Kardinaal-Aartsbisschop van Mechelen: La vie diocésaine, avril 1914.
Door den heer H. Coopman Thzn., te Brussel: Claeijs (Dés.) en Hendr. Coopman. - Een koningsschot. Geprimeerd Blijspel in drie bedrijven door Désiré Claeijs en Hendrik Coopman Thzn. Antwerpen, 1914.
Door den heer Mr. Lod Dosfel, advocaat, te Dendermonde: Dosfel (L.) - Studiedagen en Leergangen over Vlaamsche Beweging en over Vlaanderen. (Overdruk uit Dietsche Warande en Belfort, nr III, 1914.) Dosfel (L.). - De Vlaamsche Beweging van 23 October 1912 tot 23 October 1913. (Overdruk uit Jaarboek van het Davidsfonds, voor 1914.)
Door den heer Mr. M. Josson, advocaat te Brussel: Josson (M.). - Frankrijk, de eeuwenoude vijand van Vlaanderen en Wallonië (843-1913), door Maurits Josson. Breda, 1913. | |||||||||||||
[pagina 405]
| |||||||||||||
Door den heer Dr. F. Leviticus, leeraar, te Amsterdam: Sicherer en Akveld. - Nederlandsch-Hoogduitsch en Hoogduitsch-Nederlandsch Woordenboek, door Dr. C.A.X.G.F. Sicherer en A.C. Akveld. Nederlandsch-Hoogduitsch. Rotterdam, z.j. Sievers (E.). - Grundzüge der Phonetik zur Einfuhrung in das Studium der Lautlehre der indogermanischen Sprachen, von Eduard Sievers. Vierte verbesserte Auflage. Leipzig, 1893. Vietor (W.). - Elemente der Phonetik und Orthoepie des Deutschen, Englischen und Französischen. Mit Rucksicht auf die Bedürfnisse des Lehrpraxis von Wilhelm Vietor. Zweite verbesserte Auflage. Heilbronn, 1887. Deelman (G.R.). - Kleine Lautlehre des Neuhochdeutschen für Niederländer, bearbeitet von G.R. Deelman, Lehrer am Gymnasium uud an der oberen Realschule in Utrecht. Zweite, vermehrte und verbesserte Auflage (die Orthographie nach den neuen ambtlichen Regeln). Breda, 1906.
Door den heer Th. Spaeninckx, leeraar aan het Klein Seminarie, te Hoogstraten: Het Nederlandsch op de bisschoppelijke inrichtingen voor middelbaar onderwijs van Vl. Belgie. (Overgedrukt uit Hooger Leven, 25n April 1914.)
Door den heer C. van den Haute, onderarchivaris te Brugge: Haute (C. van den). - Notice généalogique concernant la Famille Donny, par C. van den Haute. Extrait de l'Annuaire de la Noblesse Belge (Année 1912).
Door den heer A. van der Schelden, drukker-uitgever, te Gent: Curtius (Quintus). - Historiarium, t' Antwerpen, By Hieronymus Verdussen op de groote Marckt in S. Augustinus 1699, met gratie ende privilegie. Leeuwen (Mr. Symon van) en Mr. Hendrik Verduyn. - Manier van procederen in civile en crimineele saken, door Mr. Symon van Leeuwen, R.G., en Mr. Hendrik Verduyn. Ook vermeerdert door C.F. Bosschaert, Raedt en Assesseur van Syne Majesteyt, en Amman Provisioneel der stadt Brussel. Brussel, 1733. Kaercherus (E.). - Lexicon manuale latinum, etymologico ordine dispositum ab E. Kaerchero. Ad usum Belgicae juventutis, curavit et auxit J. Bosscha, phil. theor. mag. litt. hum. doct. Lugduni Batavorum et Amstelodami, 1826. Karsman (J.). - Rymtuil, door Jakob Karsman. Antwerpen, 1853. Karsman (J.). - Lierblaadjes, door Jakob Karsman. Antwerpen, 1855. | |||||||||||||
[pagina 406]
| |||||||||||||
Door den heer E.H. van Heurck, te Antwerpen: Heurck (Emile H. van). - L'oeuvre des Folkloristes anversois. Augmenté de quelques bois de Max Elskamp et illustré des portraits de MM. Elskamp et de Cock. Anvers. 1914.
Door den heer Baron A. van Zuylen van Nyevelt, staatsarchivaris te Brugge: Zuylen van Nyevelt (Baron A. van). - Les Archives de l'Etat à Bruges. (Uit Les Archives de l'Etat en Belgique. Annuaire publié sous la Direction de Joseph Cuvelier, archiviste général du royaume. 1914.)
Door de Redactie: Répertoire d'Art et d'Archéologie, Fasc. 19. - Museum, Mei 1914. - De Vlaamsche Hoogeschool, nr 4, 1914. - Tijdschrift der Gemeentebesturen, nr 5, 1914.
Ingekomen boeken. - Voor de Boekerij der Academie zijn ingekomen:
Leidinger (Dr. G.). - Miniaturen aus Handschriften der Kgl. Hof und Staatsbibliothek in Munchen. Herausgegeben von Dr. Georg Leidinger. Heft 2. Flamischer Kalender München, o.J. Veröffentlichungen der Gesellschaft fur Typenkunde des XV. Jahrhunderts. Tafeln 566-665, 1914. Mbyboom (Dr. H.U.) - Oud Christelijke Geschriften in Nederlandsche Vertaling, onder redactie van Dr. H.U. Meyboom. Hoogleeraar te Groningen - XII: Clemens Alexandrinus V Vlechtwerken I. Bewerkt door Dr. H.U. Meyboom. Uitgegeven op initiatief van een Commissie uit vrienden van den vertaler, ter gelegenheid van de verstrijking van zijn ambtelijken termijn. Leiden, 1914. De Gids, Mei 1914. - Zentralblatt für Bibliothekswesen, 4. Heft, 1914. - Natuur en Wetenschap, nr 4, 1914.
Ruildienst. - Tegen ruiling van de Verslagen en Mededeelingen heeft de Bestendige Secretaris voor de Boekerij der Academie de laatst verschenen afleveringen van de gewone tijdschriften ontvangen:
Vlaamsche Arbeid, nr 4, 1914. - Nederlandsch Archievenblad, nr 3, 1913-1914. - Biekorf, nrs 8-9, 1914. - Bijdragen tot de Geschiedenis bijzonderlijk van het aloude Hertogdom Brabant, Maart 1914. - St.-Cassianusblad, nr 5 en Bijvoegsel 7, 1914. - Jong Dietschland, nr 4, 1914. - De Vlaamsche Gids, nr 3, 1914. - Onze Kunst, Mei 1914. - Neerlandia, Mei 1914. - Katholiek Onderwijs, Mei 1914. - De Opvoeder, nrs 12-14, 1914. - Opvoeding, Mei 1914. - Oudheid en | |||||||||||||
[pagina 407]
| |||||||||||||
Kunst, nr 1, 1914. - Christene School, nrs 12-14, 1914. - De Schoolgids, nrs 18-21, 1914. - De Student, Paschen 1914. - Korrespondenzblatt, nrs 2-3, 1913-1914.
***
Ingekomen brieven. - De Bestendige Secretaris stelt de Vergadering in kennis met den hieronder volgende ingekomen brief:
Congrès international d'Ethnologie et d'Ethnographie. - Vanwege het Besturend Comiteit, wordt de Koninklijke Vlaamsche Academie uitgenoodigd tot het eerste Congres international d'Ethnologie et d'Ethnographie, te Neuchâtel te houden op 1-5 Juni 1914. | |||||||||||||
Mededeeling door den Bestendigen Secretaris.Van de pers gekomen uitgave. - Den 18 Mei is van de pers gekomen: Tondalus' Visioen en St.-Patricius' Vagevuur (1e deel), door Dr. R. Verdeyen en Dr. J. Endepols.
- Op genoemden dag ook werd een exemplaar van het boek aan de heeren werkende en briefwisselende Leden gezonden, alsmede aan de Z.E. heer Pater van de Ven, S.J., stichter van het Van de Ven-Heremans-Fonds, en aan den Z.E. Pater Joz. Salsmans, S.J., stichter van het Salsmans-Fonds De Bestendige Secretaris liet ook aan den Weled. Heer Minister van Wetenschappen en Kunsten de 74 exemplaren geworden, bestemd voor de verschillende inrichtingen, welke, door tusschenkomst van zijn Departement, de uitgaven der Koninklijke Vlaamsche Academie ontvangen. | |||||||||||||
Mededeelingen namens Commissiën.1o) Bestendige Commissie voor Geschiedenis, Bioen Bibliographie. - De heer Dr. Jan Bols, waarnemend secretaris, legt als volgt verslag ter tafel, over de morgenvergadering door de Commissie gehouden: | |||||||||||||
[pagina 408]
| |||||||||||||
Zijn aanwezig de heeren: Jhr. Mr. Nap. de Pauw, voorzitter; eerw. Dr. Jan Bols, ondervoorzitter; Karel de Flou, Edw. Gailliard, eerw. Kan. dr. Jac. Muyldermans en Prof. dr. J. Mansion, leden.
Het verslag over de Maart-vergadering wordt goedgekeurd.
Aan de dagorde staat:
Kleine verscheidenheden, door den heer Edw. Gailliard medegedeeld: Een huwelijk ‘ten Tempelhove’ bij Brugge, in of omstreeks 1534; - De kramen in vroegere dagen, uit eene oorkonde van 1548. - Gedwongen verhuizing. (1544.) - Het ‘ryemken steken’. (1538.) - Het ‘Quytscelden van twist’. (1557.) - 't Spel van der Wellecomme. (1513.) - ‘Puuden wachten.’ (1428.) - ‘Staet vast!’ (1694.) - Het ‘doceren van poesis ende rethorica’: de ‘Graen-’ en ‘Broodtbede’. (1767.) - ‘Boem ende maest’. (1638.) - Een Kinderlijkje. (1676.)
- Er wordt beslist dat deze mededeelingen in de Verslagen en Mededeelingen zullen opgenomen worden.
2o) Bestendige Commissie voor het Onderwijs in en door het Nederlandsch. - De heer Gustaaf Segers, secretaris, legt als volgt verslag ter tafel, over de morgenvergadering door de Commissie gehouden: Zijn aanwezig de heeren: Kan. dr. Jac. Muyldermans, voorzitter; Prof. dr. Julius Mac Leod, ondervoorzitter; eerw. Dr. Jan Bols, Prof. A. de Ceuleneer, Prof. dr. Willem de Vreese, Prof. mr. Julius Obrie, Kan. Amaat Joos en Prof. dr. C. Lecoutere, leden, en Gustaaf Segers, lid-secretaris.
Het verslag over de Maart-vergadering wordt goedgekeurd.
De heer Dr. J. Muyldermans leest eene nota Onze Taal in de ‘Commission de réforme de l'Enseignement moyen’. Dit is een kortbondig verslag van de vergadering dier Commissie op 11 Mei l.l. Volgens een doorgedreven voorstel, mogen noch in de Vlaamsche noch in de Waalsche gouwen van België, meer dan vier talen op de tafel der vakken als verplichte vakken opgeschreven worden. In de Waalsche streken wordt echter de keuze vrijgelaten - het geldt de humaniora - tusschen het Vlaamsch of het Duitsch. Zoo kan het dus wel eens gebeuren, dat Vlaamsche kinderen, in die streken woonachtig, verstoken blijven van alle | |||||||||||||
[pagina 409]
| |||||||||||||
onderwijs in hunne moedertaal. De Commissie vergeet dan ook, dat de kennis van 't Vlaamsch door menige wet vereischt wordt. Hoe zulke beslissing geheeten?
Naar aanleiding van de mededeeling van den Weleerw. heer Kan. Muyldermans doet Prof. Mac Leod opmerken, dat het middelbaar onderwijs ten doel heeft de leerlingen voor te bereiden tot de Hoogeschool; daartoe is het wenschelijk vier levende talen aan te leeren. De kennis dier talen is immers onontbeerlijk voor eenieder die eene of andere wetenschap grondig wil bestudeeren. Dit is in elk geval onbetwistbaar, wat de natuurlijke wetenschappen en de geneeskunde betreft. De Commissie, die de hervorming van het Middelbaar Onderwijs bestudeert, stelt voor vier talen, dus slechts twee levende talen op het programma te brengen. Dit is zeer betreurenswaardig; het invoeren van dien maatregel zal voor ons Hooger Onderwijs noodlottige gevolgen hebben. Men volge liever het voorbeeld der Noordnederlandsche gymnasia, waar vier levende talen onderwezen worden.
De heer A. de Ceuleneer zegt, dat hij, in de Commissie tot hervorming van het Middelbaar Onderwijs, herhaalde malen heeft verklaard, dat men de wet van 1883 niet mag inroepen om alle verdere pogingen tot vervlaamsching van ons Middelbaar Onderwijs te verijdelen. Al de vakken moeten door middel der moedertaal onderwezen worden. Het doel is niet deze of gene taal; maar de vakken te onderwijzen en dit onderricht duurzame vruchten te doen opleveren. In den ‘Verbeteringsraad van het Middelbaar Onderwijs’ heeft de heer De Ceuleneer herhaalde malen aangedrongen om dit grondbeginsel ingang te doen vinden; hij heeft daar echter niet in mogen slagen. De heer De Ceuleneer heeft zelfs aan den heer Minister van Wetenschappen en Kunsten zijne meening uitgedrukt dat, zoolang de Verbeteringsraad samengesteld blijft gelijk hij dit nu is, de Vlamingen het groote grondbeginsel niet zullen kunnen toepassen: de moedertaal is het eenig doelmatig voertuig van alle degelijk onderricht.
- De Commissie beslist aan de Academie voor te stellen de nota van den Z.E. heer Kan. Muyldermans in hare Verslagen en Mededeelingen op te nemen. | |||||||||||||
[pagina 410]
| |||||||||||||
- De heer Gustaaf Segers zal in de Juli-vergadering eene voordracht houden over De rechtstreeksche methode bij het aanleeren der tweede taal. | |||||||||||||
Dagorde.1o) Wedstrijden voor 1913. - Lezing der verslagen. (Ingevolge art. 31 der Wet van 15 Maart 1887, gewijzigd bij Koninklijk Besluit van 15 Maart 1891.) De Vergadering beslist, dat deze verslagen zullen worden gedrukt en, vóór de Juni-vergadering, aan de heeren werkende Leden medegedeeld.
2o) Plechtige vergadering op Zondag, 28 Juni. Vaststelling van het Programma. - Op voorstel van het Bestuur, wordt het programma als volgt vastgesteld:
3o) Jaarlijksch feestmaal der Academie, op Zondag, 28 Juni. - De Vergadering beslist, dat de inrichting aan den heer Bestendigen Secretaris zal toevertrouwd worden. - In zijne vergadering van 11 Mei, heeft het Bestuur het instellen der heildronken geregeld. (Goedgekeurd.)
4o) Geheime vergadering te 3 uur. - Candidaten voor het Lidmaatschap der Academie. Voordracht van | |||||||||||||
[pagina 411]
| |||||||||||||
een dubbeltal voor de openstaande plaats van Briefwisselend Lid en van Buitenlandsch eerelid. Verslag namens de Commissie van voordracht. Bespreking der Candidaturen. - De heer Bestuurder meent zich te mogen bepalen bij de verwijzing naar het verslag van 2 April ll., over de vergadering door de Commissie gehouden. Dit verslag werd overigens, in druk, aan de heeren werkende Leden vertrouwelijk medegedeeld.
5o) Lezing door den heer Edw. Gailliard: Eenige voornamen. - Eigenlijk is het geene lezing die de heer Gailliard houdt: het is veeleer de mededeeling van ettelijke bijzonderheden over eenige voornamen, door hem opgeteekend tijdens opzoekingen in het Staatsarchief te Brugge en te Antwerpen. Een opzettelijke studie levert de heer Gailliard dan ook niet; hij verlangt alleen dat de door hem bijeengebrachte nota's niet verloren gaan.
- De Vergadering beslist dat die nota's in de Verslagen en Mededeelingen zullen opgenomen worden.
- De vergadering wordt te 3 1/2 uur gesloten. |
|