Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1906

[p. 201]

Vergadering van 21 Maart 1906.

Aanwezig: de heeren Jan Broeckaert, bestuurder; Karel de Flou, onderbestuurder, en Edw. Gailliard, bestendige secretaris;

de heeren Dr. H. Claeys, Jhr. Nap. de Pauw, Mr. Julius Obrie, Th. Coopman, Jan Bols, Des. Claes, Jhr. Dr. Karel de Gheldere, Dr. L. Simons, Ad. de Ceuleneer, Gustaaf Segers, Dr. Willem de Vreese, Jan Muyldermans, Jan Boucherij, Baron de Bethune, Amaat Joos en Dr. Julius Mac Leod, werkende leden;

de heer Omer Wattez, briefwisselend lid.

De heeren Edw. Coremans, J. Helleputte en Alfons Janssens, werkende leden, en Dr. C. Lecoutere en Hugo Verriest, briefwisselende leden, hebben laten weten, dat zij verhinderd zijn de vergadering bij te wonen.

De heer Edw. Gailliard, bestendige secretaris, leest het verslag over de Februari-vergadering. - Het wordt goedgekeurd.

Aangeboden boeken. - Daarna legt de Bestendige Secretaris de lijst over van de aan de Academie aangeboden boeken:

[p. 202]

Door de Regeering:

Royaume de Belgique. Ministère de l'Industrie et du Travail. Exposition universelle de Saint-Louis, 1904. Liste officielle des récompenses accordées aux exposants belges. Bruxelles, 1905.

Woordenboek der Nederlandsche taal. Elfde deel. Tiende aflevering. (Oranje-Over.) Bewerkt door Dr. G.J. Boekenoogen, met medewerking van Dr. J. Heinsius. 1906.

De Vlaamsche Kunstbode. Maandelijksch Tijdschrift voor Kunsten, Letteren en Wetenschappen, onder hoofdredactie van Jan Boucherij. 35^e jaargang. Antwerpen, 1905.

Periodieken: Bulletin de la Classe des Lettres et des Sciences morales et politiques et de la Classe des Beaux-Arts, 1905, n^o 12 - Bulletin de la Commission Royale d'Histoire, 1905, n^o IV. - Bulletin des Musées Royaux, n^os 3 et 4, Décembre 1905 et Janvier 1906. - Bibliographia philosophica ou Sommaire idéologique des ouvrages et revues de philosophie, 1 Février 1906. - Bulletin bibliographique et pédagogique du Musée belge, n^o 2, 15 Février 1906. - Revue de l'Université de Bruxelles, n^os 4-5 Janvier-Février 1906. - Revue sociale catholique, n^o 5, Mars 1906. - Wallonia, n^os 1 et 2, Janvier et Février 1906. - Arbeidsblad, uitgegeven door het Arbeidsambt van België, n^r 3, 15 Februari 1906. - Annales des Travaux publics de Belgique, n^o 1, Février 1906.

Door de Société d'Emulation de Bruges:

Annales, n^o 1, Février 1906.

Door het Kongelige Danske Videnskabernes Selskab:

Oversigt over det Kongelige Danske Videnskabernes Selskabs Forhandlinger. 1906, n^o 1.

Door de Kaiserliche Universitäts-und Landesbibliothek in Strassburg:

Elsass-Lothringische Handschriften und Handzeichnungen, bearbeitet von Prof. Dr. K.A. Barack, direktor. Strassburg, 1895.

Katalog der Kaiserlichen Universitäts-und Landesbibliothek in Strassburg. Orientalische Handschriften. Theil I. Strassburg, 1881

[p. 203]

Door den heer Omer Wattez, briefwisselend lid:

Het Witte Boek. Tooneelspel in drie bedrijven, door Omer Wattez. Gent, z.j. (1898.)

Van Twee Koningskinderen, door Omer Wattez. (N^r 24 der Duimpjesuitgave.) Maldegem, 1901.

Van twee koningskinderen, door Om. Wattez. Utrecht, z.j.

Germaansche Beelden uit de Heldensagen, door Omer Wattez. Leiden, 1904.

La Poésie Néerlandaise contemporaine en Belgique, par Omer Wattez. Tournai, 1893.

Vlaamsch-Germaansch of Vlaamsch-Europeesch? door Omer Wattez. (Overdruk uit Germania.) Brussel, 1906.

Vlaamschgezindheid, door Omer Wattez. Doornijk, 1901.

De Pruttelaars van Brakel, door Omer Wattez. (N^r 58 van Flandria's Novellen-Bibliotheek.) Gent, 1905.

Door den heer Alf. de Cock, letterkundige te Brussel:

Volkskunde. Tijdschrift voor Nederlandsche folklore. 12^e, 13^e, 14^e, 15^e en 16^e jaargang. (1899-1904.)

Door den heer Theodoor Sevens, te Kortrijk:

Ons schoone Vaderland, door Theodoor Sevens. Een en twintig deeltjes. Roeselare, 1904-1905.

Door Mejuffrouw E. Alberdingk Thijm, Abdij van Vlierbeek (Leuven):

Stichtelijke zinnebeelden, gepast op deugden en ondeugden, In LVII tafereelen vertoond door A. Houbraken, en verrijkt met de bijgedichten van Juffrouw Gezine Brit. Tweede druk. Vermeerderd met eenige Nagelaten Gedichten van dezelfde Juffrouw. Te Amsterdam, Bij De Erven van F. Houttuyn. MDCCLXVII

Door den heer Herman Mulder, archivaris, te Antwerpen:

Telepathie. Anno MDCCCCIII. Venezia, Tipografia Emiliana, z.j. (Gedicht van den heer Pol de Mont, in het Itahaansch vertaald - 1 Februari 1903 - door den heer L. Bizio, Consul der Nederlanden te Venetië.)

Door den heer J. Geurts, leeraar in het St.-Jozefscollege te Hasselt:

[p. 204]

Djef Swennen, door J. Geurts. Overgedrukt uit de Limburgsche Bijdragen 1905. Hasselt, 1906.

Door de Redactie:

De Tuinbode, n^r 3, Maart 1906.

Der Weltcourier, Heft 4, März 1906.

Ingekomen boeken. - Voor de Boekerij der Academie is navolgend boek ingekomen:

De Gids, Maart 1906.

Ruildienst. (Zie Verslagen en Mededeelingen, jaar 1905, blz. 819-822.) Tegen ruiling voor de Verslagen en Mededeelingen heeft de Bestendige Secretaris, sedert de laatste vergadering, voor de Boekerij de volgende tijdschriften ontvangen:

Annales des Facultés de Droit et des Lettres d'Aix. Tome I, n^o 4, Octobre-Décembre 1905. - De Belgische School, 1905-1906, n^r 12. - Biekorf, 1906, n^r 4. - Bijdragen tot de geschiedenis bijzonderlijk van het aloude Hertogdom Brabant, Februari 1906. - Christene School, 1905-1906, n^rs 9 en 10 - Dietsche Warande en Belfort, 1906, n^r 3. - De Groene Linde, 1906, n^r 2. - Den Gulden Winckel, 1906, n^r 3. - Het Katholiek Onderwijs, 1905-1906, n^r 5. - Onze Kunst, 1906, n^r 3. - De Opvoeder, 1906, n^rs 4, 6, 7 en 8. - De Opvoeding, 1906, n^r 3. - De Schoolgids, 1906, n^rs 8-11 en blz. 145-176 van ‘Poedagogische Studiën’, door Roeland van de Casteele. - St.-Cassianusblad, 1906, n^r 3; Bijvoegsel n^r 5. - Stemmen onzer eeuw, 1906, n^rs 8, 9 en 10 - Studiën, 1906, n^r 1. - De Vlaamsche Kunstbode, 1906, n^r 2. - Volkskunde, 1905, n^rs 9-10. - Zeitschrift des Vereins für rheinische und westfälische Volkskunde, 1906. Erstes Heft.

Ingekomen brieven. - De Bestendige Secretaris stelt de Vergadering in kennis met de volgende ingekomen brieven:

[p. 205]

1^o)	Johann Kaspar Zeuss, bij den honderdsten verjaardag zijner geboorte herdacht. Brief van Februari 1906, waarbij de weled. heer Dr. Hartung, rector, en het ‘Professoren Kollegium’ van het Koninklijk Lyceum te Bamberg, de Koninklijke Vlaamsche Academie uitnoodigen tot het Eeuwfeest, dat, op 21 Juli aanstaande, te Bamberg zal gevierd worden, ter gelegenheid van den honderdsten Verjaardag van J.K. Zeuss' geboortedag, den schrijver van ‘Die Deutschen und die Nachbarstämme’, wiens ‘Grammatica Celtica’, zegt de brief, de namen van Grimm, Schweller en Zeuss tot een heerlijk driemanschap vereenigt. - Het Professoren Kollegium van het Bamberg-Lyceum vernam gaarne of de Koninklijke Vlaamsche Academie zich bij die feestviering aansluiten wil. - Aangenomen. De Heer Dr. Willem de Vreese zal de Academie op het feest vertegenwoordigen. Aan den Weled. Heer Dr. Hartung zal door den Bestendigen Secretaris, namens de Academie, daarvan officieel kennis gegeven worden.
2^o)	Nederlandsche bladen in de Vereenigde Staten van Amerika. - Brief (11 Februari 1906) van den heer Robert Boen, uit Brooklyn (New-York). De heer Boen deelt aan de Academie mede het n^r 5 van den XXIX^en jaargang van het weekblad met name: ‘Onze Standaard. Toegewijd aan God en Land. - Voor de Hollandsche en Vlaam-

[p. 206]

	sche Katholieken in Amerika. - Voor Waarheid en Recht’, dat te De Pere, in Wisconsin (Vereenigde Staten), verschijnt onder redactie van den heer Edw. van de Casteele, en dat zich zelf betitelt ‘het oudste, beste en meestgelezen Katholiek blad in de Nederlandsche taal gedrukt in de Vereenigde Staten’.
	De heer Boen schrijft dat hij er niet aan twijfelt, ‘gezien de aanzienlijke vertegenwoordiging van den Dietschen Stam rond het gewest van Wisconsin’, of er moeten in de streek en rond Chicago nog andere Nederlandsche bladen bestaan; hij belooft er bij gelegenheid eens naar uit te zien.
3^o)	XXIX^e Nederlandsch Taal- en Letterkundig Congres. - Brief van 24 Februari 1906, waarbij het Hoofd-Comiteit der Regelings-Commissie van het XXIX^e Nederlandsch Taal- en Letterkundig Congres, den 26 Augustus aanstaande en volgende dagen te Brussel te houden, de Koninklijke Vlaamsche Academie verzoekt aan dat Congres haren zedelijken, hoog gewaardeerden steun te willen verleenen en ten spoedigste mogelijk de afgevaardigden aan te wijzen die haar daarop zullen vertegenwoordigen.
4^o)	Ledeganck's Eeuwfeest, te Gent. - Brief van 8 Maart 1906, houdende uitnoodiging vanwege het Bestuur van het ‘Gentsche Davidsfonds’, voor de heeren Bestuurder en Leden der

[p. 207]

	Koninklijke Vlaamsche Academie, tot het Karel Ledeganck's Eeuwfeest, alhier den Maandag, 12 Maart, in het Landbouwershuis te houden. - Op verzoek van den Bestendigen Secretaris, namens het Bestuur, heeft de weled. heer Dr. Willem de Vreese er in toegestemd met hem de Academie op dat feest te vertegenwoordigen. - Tot hunne spijt waren de weled. Heeren Jhr Mr. Nap. de Pauw en Mr. Obrie verhinderd het feest bij te wonen.
5^o)	‘Congrès des sciences historiques’ te Duinkerke, in 1907. - Mededeeling door de Société Dunkerquoise pour l'encouragement des Sciences, des Lettres et des Arts, van het Programma van het ‘Congrès des Sciences historiques’, te Duinkerke in 1907 te houden, met betrekking op het Noorden van Frankrijk en op Belgie. - Exemplaren van dit Programma worden door den Bestendigen Secretaris, ter beschikking der heeren Leden, ter tafel gelegd.

Mededeelingen door den Bestendigen Secretaris.

1^o) Dood van Dr. Moritz Heyne, buitenlandsch eerelid. - Met innige spijt heeft de Koninklijke Vlaamsche Academie het afsterven vernomen van haar buitenlandsch eerelid Dr. Moritz Heyne, hoogleeraar te Göttingen. Moritz Heyne, de welbekende en geleerde germanist,

[p. 208]

werd te Weissenfels op 8 Juni 1837 geboren. Hij was vroeger docent in oudduitsche letterkunde te Halle en werd in 1870 hoogleeraar te Basel. Sedert 1883 was hij leeraar aan de Hoogeschool van Göttingen. Hij schreef o.a. ‘Laut-und Flexionslehre der altgermanischen Dialekte’, - ‘Uber die Lage und konstruktion der Halle Heorot im angelsächsischen Beowulflied’, - ‘Altniederdeutsche Eigennamen aus dem 9-11 Jahrh.’, enz., en bezorgde uitgaven van den Beowulf, waarvan hij reeds een metrische overzetting uitgegeven had, van den Heliand en van den Ulfilas. Heyne was een der voortzetters van Grimm's Deutsches Wörterbuch en gaf zelve een klein Duitsch Woordenboek uit. - Het Bestuur stelt voor een Levensbericht met portret van het afgestorven medelid in het Jaarboek voor 1907 op te nemen en den heer Dr. Willem de Vreese te verzoeken het schrijven daarvan op zich te willen nemen. - De heer Dr. Willem de Vreese verklaart aan te nemen.

2^o) Van de Ven-Heremans' Stichting. Uitgaven. a) N^r 2 van de pers gekomen. Den 16 Maart kwam van de pers het boek getiteld: Behandeling der Dij- en Navelbreuken en van enkele zeldzame breuken, door Dr. A. Teirlinck, dat de Koninklijke Vlaamsche Academie, in hare vergadering van 19 Juli 1905, beslist had als N^r 2 van de uitgaven van het Van de Ven-Heremans' Fonds op te nemen.

[p. 209]

De Bestendige Secretaris heeft daarvan, namens de Academie officieel kennis gegeven aan den Zeer Eerw. Heer Pater Van de Ven, S.J., te Aalst, en te dier gelegenheid nogmaals een hartelijk woord van dank gezegd aan hem, den milden en edelaardigen stichter van het Fonds, voor zijne zoo gewaardeerde en aanmoedigende deelneming aan het streven en aan de werkzaamheid van onze Koninklijke Instelling.

b.) Ter uitgave aangeboden verhandelingen. Den 17 Maart werd, door den heer Dr. A.-J.-J. Vandevelde, bestuurder van het Gemeente-Laboratorium te Gent, ter uitgave als N^r 3 van het Van de Ven-Heremans' Fonds eene verhandeling aangeboden, getiteld: Over Melk en Melkvervalschingen. Eene schets tot het onderricht van huisgezin en openbare machten.

De 18 Maart, bood de heer Mr. Julius Obrie, namens den heer Mr. K. Van Acker zoon, advocaat bij het Hof van Beroep te Gent, eene verhandeling als N^r 4 ter uitgave aan, getiteld: Overzicht der Staatsinstellingen van België.

Namens het Bestuur, heeft de Bestendige Secretaris beide handschriften verzonden naar de Bestendige Commissie voor Nieuwere Taal- en Letterkunde, welke belast is het beheer van het Fonds waar te nemen, met beleefd verzoek over de aangeboden verhandelingen verslag uit te brengen.

[p. 210]

3^o) Van de pers gekomen uitgaven: Behandeling der Dij- en Navelbreuken, door Dr. A. Teirlinck. - Den 16 Maart werd door den Bestendigen Secretaris aan de heeren werkende en briefwisselende leden, en verder aan al de genootschappen, tijdschriften enz., welke de uitgaven der Academie ontvangen, een exemplaar gestuurd van het van de pers gekomen werk van Dr. A. Teirlinck, getiteld Behandeling der Dij- en Navelbreuken en van enkele zeldzame breuken. (Zie Verslagen en Mededeelingen, jaarg. 1905, blz. 117, 491.)

Den 17 Maart, heeft de Bestendige Secretaris aan den schrijver de present-exemplaren laten geworden, welke hem door de Academie geschonken worden. Namens de Academie heeft hij den heer Dr. Teirlinck geluk gewenscht met de uitgave van zijne hoogst belangrijke verhandeling en hem tevens dank gezegd voor zijne zoo ijverige deelneming aan hare werkzaamheid.

4^o) Bibliographisch Woordenboek van de geschiedenis der Belgische gemeenten en Vlaamsche Bibliographie, door wijlen Fr. de Potter. - Ten gevolge van het afsterven van den Schrijver, zijn die werken moeten gestaakt worden. Van het eerste waren 48 blzz. en van het tweede 36 blzz. afgedrukt. De Bestendige Secretaris hoopt de Vlaamsche Bibliographie te kunnen voortzetten. Wat het Bibliographisch Woordenboek der Belgische gemeenten betreft, bestaat een deel van het noodig

[p. 211]

apparaat: het ware wenschelijk dat een lid der Academie het voortzetten der uitgave op zich wilde nemen. - Intusschen zullen de afgedrukte vellen, behoorlijk ingepakt, in het Boekenmagazijn met zorg bewaard worden.

5^o) Aanval tegen de Koninklijke Vlaamsche Academie. - Op blz. 64 van het Tijdschrift ‘Biekorf’ (Schrikkelmaand 1906), staat als volgt te lezen:

‘Wat eene Waalsche gazet, de “Hainaut”, van Bergen, op derden Februari l.l. aan zijne lezers wist te vertellen:

Traduction officielle - L'Académie Flamande vient d'arrêter la traduction définitive du mot Automobile. C'est assez long, il y a 41 lettres. Voici: Snellpaardelooszonderspoorwegpetrolrijting (sic).

Répété quinze fois de suite et rapidement, cela devient très joli et même fort harmonieux.’

Alhoewel Biekorf de handelwijs van de Waalsche gazet naar verdienste gehekeld heeft, vraagt zich de Bestendige Secretaris af, of de Academie zulke belachelijke aanvallen als die van de Hainaut wel dulden mag en of zij tegen de handelwijze van dit blad geen protest zou moeten aanteekenen? - De vergadering meent het te mogen houden bij het opnemen in de Verslagen van de mededeeling haar door den Bestendigen Secretaris gedaan.

[p. 212]

Mededeelingen namens Commissiën

1^o) Bestendige Commissie voor Nieuwere Taal- en Letterkunde. Van de Ven-Heremans' Fonds. Aangeboden verhandelingen N^r 3 en N^r 4. - De heer Th. Coopman, secretaris, brengt verslag uit over de heden gehouden vergadering Twee handschriften werden ter beoordeeling aangeboden, met verzoek om opneming onder de uitgaven van het Van de Ven-Heremans' Fonds:

1^o	Over Melk en Melkvervalschingen, door den heer Dr. Vandevelde, bestuurder van het Gemeente-laboratorium te Gent;
2^o	Overzicht der Staatsinstellingen van België, door den heer M^r K. Van Acker zoon, advocaat bij het Hof van Beroep te Gent.

Ingevolge de voorschriften van het reglement, heeft de Commissie voor elk handschrift, drie Commissarissen benoemd, te weten:

Voor N^r 1, de heeren Dr. Mac Leod, Dr. Eug. van Oye en Dr. W. de Vreese; - voor N^r 2, de heeren Mr. J. Obrie, Mr. Jhr. Nap. de Pauw en Mr. Edw. Coremans, - met verzoek verslag uit te brengen in de April-vergadering der Commissie.

2^o) Bestendige Commissie voor Geschiedenis. Studie over de ‘Misericordia's’ uit de kerk te Hoogstraten. - De heer J. Broeckaert, secretaris, deelt aan de Academie mede, dat de heeren Baron de Bethune, Gustaaf Segers en prof.

[p. 213]

Ad. de Ceuleneer, in de vergadering van heden morgen, verslag hebben uitgebracht over de Verhandeling betreffende de Misericordia's uit de kerk te Hoogstraten, door den heer L. Maeterlinck ter uitgave aangeboden. De heeren verslaggevers zijn het eens over het belang dat dergelijke studie kan opleveren, edoch twee onder hen meenen dat deze niet zoo zeer op hare plaats onder onze uitgaven zou zijn, dan wel in de Bulletins des Commissions Royales d'art et d'archéologie. - De Academie sluit zich bij die zienswijze aan en beslist, dat alleen het verslag van den heer Baron de Bethune, onder den vorm evenwel van eene historische aanteekening over de ‘Zitterke's’ of ‘Misericordia's’, in de Verslagen en Mededeelingen zal opgenomen worden.

3^o) Bestendige Commissie voor het Onderwijs in en door het Nederlandsch. Ontwerp van brief aan den Weled. Heer Minister van Binnenlandsche Zaken en Openbaar Onderwijs te sturen, aangaande de naleving in het Lager en Middelbaar Onderwijs van de regels betreffende de spelling door de wet van 21 November 1864 voorgeschreven. (Zie Verslagen en Mededeelingen, jaar 1905, blz. 631-632 en 826.) - De heer J. Boucherij, secretaris, leest aan de Academie het ontwerp voor door de Commissie in hare vergadering van heden morgen vastgesteld. - De Academie neemt dat ontwerp aan.

[p. 214]

Dagorde.

1^o) Boekenmagazijn der Academie en Dienst voor verzending der uitgaven. - Verslag over het dienstjaar 1905, door den heer Edw. Gailliard, bestendigen secretaris. - Bij toepassing van het art. 21 van het voorloopig Reglement van inwendige orde voor het Secretariaat door de Academie in hare vergadering van 21 December 1904 vastgesteld, brengt de Bestendige Secretaris omstandig verslag uit over de nieuwe inrichting van het Boekenmagazijn door hem bezorgd en over den dienst voor verzendingen der uitgaven, welken hij heeft ingevoerd. Verder stelt hij de Academie in kennis met de lijst van de Officieele Korpsen en Instellingen, Staatsarchieven, Openbare Boekerijen, Hoogescholen, Koninklijke Athenea, Staatsnormaalscholen en Staatsmiddelbare Jongensscholen, Vrije Onderwijsinrichtingen, Buitenlandsche Hoogescholen en Boekerijen, alsook van de bijzondere personen zoowel van het binnen- als van het buitenland, waaraan de uitgaven der Academie gezonden worden. Ten slotte bericht de Bestendige Secretaris de Vergadering, dat hij de noodige maatregelen getroffen heeft, opdat de uitgaven voortaan, dadelijk nadat zij van de pers zullen zijn gekomen, zouden verzonden worden: ‘Zij die in de werkzaamheid onzer Koninklijke Instelling belang stellen,’ zegt hij, ‘zullen zich over het invoeren daarvan ver-

[p. 215]

heugen en de Academie er voor dankbaar zijn’. - Namens de vergadering dankt de Bestuurder den heer Edw. Gailliard voor zijne mededeeling; hij stelt verder voor zijn verslag in de Verslagen en Mededeelingen op te nemen. - Goedgekeurd.

2^o) XXIX^e Nederlandsch Taal- en Letterkundig Congres, te Brussel op 26 Augustus en volgende dagen te houden. - De Academie belast de heeren J. Broeckaert, Th. Coopman en J. Boucherij haar op dat Congres te vertegenwoordigen.

3^o) Commissie voor Middelnederlandsche Letteren. Verkiezing van een lid ter vervanging van wijlen Frans de Potter. - Candidaten: de heeren Th. Coopman en Dr. L. Simons. - De heer Dr. Simons verklaart te wenschen bij de verkiezing niet in aanmerking te komen en verzoekt de heeren leden, die zouden voornemens geweest zijn voor hem te stemmen, hunne stem op den heer Coopman te willen overbrengen. - De heer Claes stelt de vraag of, nu de heer Simons zijne candidatuur heeft ingetrokken, er nog wezenlijk, naar den eisch van de wet, twee candidaten zijn en of het derhalve niet zou betamen dat de Commissie opnieuw candidaten voorstelle. - Leden verklaren die zienswijze niet te deelen, edoch de heer Th. Coopman uit zelve

[p. 216]

den wensch, dat er aan het voorstel van den heer Claes gevolg gegeven worde. - Aangenomen.

4^o) Lezing door den heer Amaat Joos, werkend lid. - De heer Joos houdt eene lezing, getiteld: Vervormen en misvormen.

Kan men, vraagt hij, eene Vlaamsche dochter, b.v. van tien jaar oud, hare moedertaal doen ontleeren en vergeten? Door de zielkunde bewijst hij dat zulks onmogelijk is, dat, ja. bij de verzwakking van het geheugen, het Fransch vóor de moedertaal uitsterven zal.

Het beeld der Vlaamsche woorden staat uiterst diep in de hersenen van dat kind, 1^o omdat jonge hersenen zeer gedwee zijn, 2^o omdat de organen van het Vlaamsche kind, door erfelijkheid, tot het oefenen der moedertaal geschikt zijn, en 3^o omdat sommige woordbeelden door sommige gedachten gedurig opgewekt worden.

Wel kunnen, door het uitsluitend gebruik van het Fransch, de beelden der Fransche woorden zekere kracht verkrijgen en tegen de Vlaamsche den strijd aangaan; maar die volkomen onderdrukken kunnen zij niet, omdat de Vlaamsche woordbeelden, volgens de associatiewet, herhaaldelijk verfrischt worden door gevoelens, gebeurtenissen en toestanden, met dewelke zij gelijktijdig in het geheugen opgenomen en onscheidbaar bewaard worden.

[p. 217]

Daaruit volgt ook dat de taal door dat kind gesproken, nooit de zuiver Fransche taal zal zijn, maar een mengelmoes van Fransche woorden met Vlaamsche wendingen.

De Bestuurder stelt voor de lezing van den heer Joos in de Verslagen en Mededeelingen op te nemen. - Goedgekeurd.

De Vergadering wordt te 4 uur gesloten.