Verzameling der Zangstukken bekroond door de Koninklyke Maetschappy van Fraeie Konsten en Letterkunde te Gent, den 18 van Weimaend 1816

[p. II]

Uittrek uit het Verslag gedaen aen de koninglyke Maetschappy der Fraeie Konsten en Letterkunde te Gent, over de stukken ter mededinging in 1816 ingeleverd.

HEt eerste en uitmuntendste der weldaden van den zegeprael van Waterloo, was de onafhanglykheid van ons Vaderland. Nimmer scheen eene omstandigheid aen het Genootschap gunstiger om de Konsten uittenoodigen tot het vereeuwigen, in hunne edele voortbrengsels, der gevolgen van dien glorieryken Veldslag. 'T was in die vaderlandsche inzichten dat het Voorschrift der mededinging door het Genootschap werd uitgezonden; thans mag het zich verblyden de opgevatte hoop ten deele vervold te hebben gezien.

Dichtkunde.

De nederduitsche Zangstukken, ten getalle van vyftien, en de fransche ten getalle van veertien, hebben de eerste ter beoordeeling voorgesteld geweest. De fraeiheid van een groot getal diër stukken, doet beklaegen dat het Genootschap, ingevolge deszelfs wetten, slechts de bekroonde Dichtwerken in 't licht hebbe konnen geven.

De Prys, voor het nederduitsch Zangstuk voorgesteld, is toegewezen aen mevrouw Cath. Wilhel. Bilderdyk, te Amsterdam.

De accessit aen M^r Joh. Bosscha, Hoogleeraer der latynsche Letterkunde, te Amsterdam.

De vereerlykende melding aen Mejuffr. Petronella Moens, te 's Gravenhage, en aen M^r Pieter Rutger Feith, lid van het Gerechtshof te Almelo.

De Prys voorgesteld voor het fransch Zangstuk, is toegewezen aen M^r Phil. Lesbroussart, van Gent, eertyds Hoogleeraer der Letterkunde, eenen der Opstelders van den algemeinen nederlandschen courant, te Brussel.

De accessit aen M^r Pieter Lebrocquy, van Gent, student in rhetorica, in het koninglyk Collegie dezer stad.

De vereerlykende melding aen Mejuffr. C.S. Hugo de Raveschot, te Brussel.

[p. III]

Extrait du Rapport fait à la Société Royale des Beaux Arts et de Littérature à Gand, sur les morceaux présentés au Concours de 1816.

LE premier et le plus signalé des bienfaits de la victoire de Waterloo, fut l'indépendance de notre Patrie. Jamais circonstance ne parut plus favorable à la Société, pour faire un appel aux Arts, et les inviter à consacrer, dans leurs nobles Productions, les résultats de cette immortelle Journée. Ce fut dans ces vues patriotiques qu'elle publia le Programme de son Concours; elle peut se féliciter aujourd'hui d'avoir vu se réaliser en partie, les espérances qu'elle avait conçues.

Poësie.

Les Cantates flamandes au nombre de quinze, et les Cantates françaises au nombre de quatorze, ont été les premières soumises à la discussion. Le mérite d'un grand nombre de ces morceaux, fait regretter que la Société, conformément à ses statuts, n'ait pu livrer à l'impression que les Poëmes couronnés.

Le prix proposé pour la Cantate flamande a été décerné à Madame Cath. Wilhel. Bilderdyk, à Amsterdam;

L'accessit à M^r Joh. Bosscha, professeur de littérature latine, à Amsterdam;

La mention honorable a été accordée à Madame Petronille Moens, à La Haye; et à M^r Pierre Rutger Feith, juge au Tribunal d'Almelo.

Le prix proposé pour la Cantate française a été adjugé à M^r Philippe Lesbroussart, de Gand, ancien professeur de belles-lettres, l'un des rédacteurs de la gazette générale des Pays-Bas, à Bruxelles.

L'accessit à M^r Pierre Lebrocquy, de Gand, élève en rhétorique au Collége royal de cette ville;

La mention honorable a été accordée à Mad^elle C.S. Hugo de Raveschot, à Bruxelles.

[p. IV]

Muzyk.

Zeven mededingers hebben om den Prys van het Muzyk gedongen: alle de stemmen hebben zich vereenigd om dien toe te wyzen aen M^r Verheyen, van Gent, die het fransch Zangstuk in muzyk heeft gesteld, en aen M^r P.J. Suremont, van Antwerpen, die zich op het nederduitsch Zangstuk heeft geoeffend.

Een accessit is toegewezen aen M^r Ch. Gildemyn, orgelist van O.L.V. te Brugge, voor zyn muzyk op het fransch Zangstuk.

Schilderkonst.

Twee Schetsen hebben ter mededinging gezonden geweest. In het een diër stukken, 't welk zinnebeeldig is, herkent men bekwaemheid, en de schikkingen eener gelukkige verbeeldingskracht; doch het vereenigt niet genoegzaem de hoedanigheden door het Genootschap vereischt. Aen dat stuk is eene vereerlykende melding vergund; het heeft voor zinspreuk: Tout à la gloire des Héros.

Bouwkunde.

Het voorwerp van den Prys der Bouwkunde, was een Gedenkstuk op te rechten ter glorie van de Helden gesneuveld voor het Vaderland: eene Grafnaeld van M^r Fr. Florent, van Ath, heeft geschenen het meest aen de wenschen van 't Genootschap te voldoen, 't welk, ten blyke zyner voldoening, den zelven eenen Eerpenning heeft toegewezen.

Beeldhouw- print- en teekenkunde.

Het Genootschap had tot voorwerp van den Prys der Beeldhouwkunde voorgesteld een Gedenkteeken in gebakken aerde, of afgegoten in plaester; en voor den Prys der Printkunde de afteekening eener schets van eenen Gedenkpenning; er hebben zich geene mededingers aengeboden.

Gent, 18 van Weimaend 1816.

De vaste Geheimschryver.

J.B.F. DE BAST.

[p. V]

Musique.

Sept Concurrens se sont disputé le Prix de la Composition musicale: toutes les voix se sont réunies pour décerner la palme à MM. Verheyen, de Gand, qui a mis en Musique la Cantate française, et P.J. Suremont, d'Anvers, qui s'est exercé sur la Cantate flamande.

Un accessit a été décerné à Mr. Ch. Gildemyn, organiste de N.D. à Bruges, pour sa Composition musicale sur la Cantate française.

Peinture.

Deux Esquisses ont été présentées au Concours. Dans l'un de ces morceaux, qui est allégorique, on reconnaît du talent, et les combinaisons d'une imagination heureuse; cependant il ne réunit point, à un degré suffisant, les qualités que la Société exigeait. Mention honorable a été accordée à ce morceau portant pour devise: Tout à la gloire des Héros.

Architecture.

Un Monument à élever à la gloire des Héros immolés pour la Patrie, était le sujet du Prix d'Architecture: un Obélisque de M^r Fr. Florent, d'Ath, a paru le plus se rapprocher des intentions de la Société, qui, pour marque de sa satisfaction, lui a décerné une Médaille d'honneur.

Sculpture, gravure et dessin.

La Société avait proposé pour le sujet du Prix de Sculpture, un Monument en terre cuite ou jeté en plâtre; et pour celui de Gravure, le Dessin d'un projet de Médaille; il ne s'est point présenté de Concurrens.

Gand, ce 18 Juin 1816.

Le Secrétaire perpétuel.

J.B.F. DE BAST.

[p. VI]

De Eerpenningen den Overwinnaren toegeschikt, hebben op den eenen kant het zinnebeeld aller Konsten; het opschrift wyst aen het Genootschap 't welk de zelve aenmoedigt; het onderopschrift den dag der uitdeeling der Pryzen.	Les Médailles destinées aux Vainqueurs, portent d'un côté l'emblême de tous les Arts; la légende désigne la Société qui les encourage; l'exergue la date de la distribution des Prix.
Op de wederzyde leest men de volgende byschriften:	Sur le revers des Médailles on lit les inscriptions suivantes:

1^o Op den genen aen Joff. Bilderdyk toegewezen:

1^o Sur celle décernée à Mad. Bilderdyk:

nobilissimae

musarum alumnae

cath. wilh. bilderdyk

hagae comitensi

quòd

relatam ad waterloo de gallis victoriam

felici carmine

celebravit.

2^o Aen Mr Bosscha:

2^o A Mr Bosscha:

humanissimo

viro

joh. bosscha

quòd

rel. ad waterloo de gall. vict.

concinno carmine

celebravit.

3^o Aen Mr Lesbroussart:

3^o A Mr Lesbroussart:

praestantissimo

viro

philip. lesbroussart

gandavensi

quòd

rel. ad waterloo de gall. vict.

felici carmine

celebravit.

[p. VII]

4^o Aen Mr Lebrocquy:

4^o A Mr Lebrocquy:

optimae spei adolescenti

petro lebrocquy

gandavensi

quòd

rel. ad waterloo de gall. vict.

concinno carmine

celebravit.

5^o Aen Mr Verheyen:

5^o A Mr Verheyen:

solertissimo

viro

petro verheyen

gandavensi

quòd

celebratam numeroso carmine

de gallis ad waterloo victor.

suavissimis modis

aptavit.

De Eerpenning aen Mr P.J. Suremont, van Antwerpen, toegewezen, heeft het zelfde byschrift.

La Médaille décernée à Mr P.J. Suremont, d'Anvers, porte la même inscription.

6^o Aen Mr Gildemyn:

6^o A Mr Gildemyn:

peritissimo

viro

carolo gildemyn

brugensi

quòd

celebr. numeroso carm.

de gallis ad waterloo vict.

blandis modis.

aptavit.

Het gedacht diër byschriften behoort aen Mr J.H. Lebrocquy, Hoogleeraer in het koninglyk Collegie, en Geheimschryver der Klasse van Letterkunde; het opmaken der Eerpenningen, waer in men de grootste konst bemerkt, heeft toebetrouwd geweest aen de graveernaeld van Mr L de Bast, eenen der bestierders van het Genootschap.

La pensée de ces inscriptions appartient à Mr J.H. Lebrocquy, Professeur au Collége royal, et Secrétaire de la Classe de Littérature; l'exécution des Médailles, qui ne laisse rien à désirer, a été confiée au burin de Mr L. de Bast, l'un des Directeurs de la Société.