Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse taal- en letterkunde (nieuwe reeks). Jaargang 1988

[p. 521]

Registers

Vergaderingen in 1988

	Blz.
20 januari	395
17 februari	407
16 maart	415
20 april	421
18 mei	426
15 juni	431
13 juli	438
20 juli (openbare vergadering te Beauvoorde)	465
19 oktober	467
26 oktober (openbare vergadering te Gent)	480
16 november	508
21 december	515

I. - Zaken

A

Academische prijsvragen en -antwoorden. - Zie: Wedstrijden.

B

Bekrachtigingscommissie van de wettelijke academische diploma's. - Aanwijzing vertegenwoordiger: 427.

Bestuur van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. - Verkiezing voor 1988 goedgekeurd bij M.B. dd. 28/12/87: 395. - Bestuursoverdracht: 343, 401-406. - Verkiezing van het Bestuur voor 1989: 510.

Bestuurscommissie van de Academie. - Voorlegging van de verslagen van de vergaderingen: 16/12/87: 398; 4/2/88: 412; 4/3/88: 419; 5/4/88: 423; 3/5/88: 429; 24/5 en 15/6/88: 435; 28/6/88: 442; 8/9 en 19/10/88: 476; 3/11/88: 512; 13/12/88: 518.

[p. 522]

Bibliotheek. - Langdurige bruikleen: 422.

Bouryprijs, Karel. - Herziening van het reglement: 416-418.

C

Commissies van de Academie. - Verslagen: I. Vaste commissie voor moderne letteren: 398, 420, 429, 477, 519. II. Vaste commissie voor oudere taal- en letterkunde: 398, 419, 430, 476, 519. III. Vaste commissie voor cultuurgeschiedenis: 413, 424, 435, 513. IV. Vaste commissie voor moderne taal: 413, 423, 436, 512.

Commissie van het boek. - Samenstelling: 469.

E

Elautprijs, Prof. Dr. Leon. - Wijziging van het reglement: 433.

F

Fondsprijzen. - Zie: Wedstrijden.

Francqui-Prijs. - Voordragen van kandidaturen: 510.

G

Gelukwensen. - 438, 468, 509.

H

Hof. - Gelukwensen: 432, 468.

I

In memoriam. - In memoriam C.C. de Bruin: 478-479.

K

Koninklijke Academie voor Geneeskunde van België. - Viering 50-jarig bestaan: 431-432, 508-509.

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. - Viering 50-jarig bestaan: 431-432, 508-509.

Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen. - Lezing door de heer Lampo in de algemene vergadering: 469.

L

Lezingen. 1. Maandelijkse plenaire vergaderingen. - Janssens (M.), Een gedicht van Hugo Claus en een schilderij van Jeroen Bosch: 410. - Janssens (M.), Het meervoudige ik-verhaal in de Nederlandse letterkunde: 281-291, 476. - Janssens (M.), Een roman in een notedop. Over de proloog tot ‘De Aanslag’ van Harry Mulisch: 423.

[p. 523]

- Lissens (R.F.), F.V. Toussaint van Boelare, een tekst en twee voetnoten: 429. - Spillebeen (W.), ‘De Aeneis’ versus ‘De levensreis van een man’: 518. - Willemyns (R.), Québec en Vlaanderen: overeenkomsten en verschillen: 397. 2. Openbare vergaderingen. - Buijnsters (P.J.), Beeld en zelfverbeelding van Justus van Effen: 481, 482-498. - Janssens (M.), Begroeting van Willy Spillebeen als lid van de Academie: 481, 499-502. - Lampo (H.), Zin en onzin in de literatuur: 109-129, 466. - Spillebeen (W.), Huldiging van André Demedts: 481, 503-507. 3. Vaste commissie voor moderne letteren. - Deprez (A.), De neerlandistiek te Gent van 1817 tot heden: 420. - Lampo (H.), Charles-Joseph de Grave, of Atlantis in Vlaanderen: 398. - Lampo (H.), ‘Geboekstaafd’: een teug frisse kritische lucht: 520. 4. Vaste commissie voor oudere taal- en letterkunde. - De Paepe (N.), Inleiding tot een typologie van het scheppingsverhaal in de Rijmbijbel van J. van Maerlant: 476-477. - Deschamps (J.), De Grimbergse Oorlog. Overlevering van de rijmkroniek en van de prozabewerking: 519. - Geerts (G.), Genusfouten: hollanditis in Vlaanderen?: 68-78, 430. - Keersmaekers (A.), Conscience en Nederland: 419. - Van Elslander (A.), Willem de Vreese herdacht: 399. 5. Vaste commissie voor cultuurgeschiedenis. - Deprez (A.), Ger Schmook: een levensbericht: 436. - Goossens (J.), Friet en patat. Over de woordgeografie van nominale ellipsen bij taalcontact: 513-514. - Goossens (J.), Reinaertbewerkingen: De gecastreerde neus en de talige verwerking van het taboe: 413. - Goossens (J.), Reinaertbewerkingen: mentaliteitshistorische achtergronden: 425. 6. Vaste commissie voor moderne taal. - Deprez (A.), De neerlandistiek te Gent van 1817 tot heden: 414. - Keersmaekers (A.), Jan Broeckaert als lid van de Academie: 79-90, 436. - Moors (J.), Na 35 (18) jaar: De Nederlandse versie van de Belgische wetten: 424. - Van den Toorn (M.C.), De mogelijke interferentie van commerciële naamgeving en woordvorming in de standaardtaal: 292-312, 512-513.

Lidmaatschap van de Academie. - Opvolging van wijlen de heer Buckinx: de verkiezing van de heer J. Veulemans goedgekeurd: 396. - Opvolging van de heer Demedts, binnenlands erelid. Opvolger: de heer W. Spillebeen: 397, 415. - Opvolging van mevrouw Rosseels, binnenlands erelid: 411, 418. Opvolger: de heer Rudolf van de Perre: 423, 426, 468. - Opvolging van de heer De Bruin, buitenlands erelid: 509. - Criteria en te volgen procedure: 418, 423, 475, 511-512, 515-516.

[p. 524]

Literair salon. - De heer Van Herreweghen: 430. - De heer Spillebeen: 477.

M

Merghelynckprijs, Arthur. - Reglement: 441.

N

Nationaal Biografisch Woordenboek. - 396, 409, 416.

Nationaal Fonds voor de Letterkunde. - Commissie voor Advies: - Herziening van de regel voor de samenstelling van de commissie: 422, 428-429, 474. - Verkiezing van G. Durnez tot lid: 510, 516. - Comité van Beheer. Samenstelling: 511.

Nobelprijs Literatuur 1989. - Voordracht van een kandidaat: 518.

O

Onderscheidingen. - De heer Coupé: Driejaarlijkse staatsprijs ter bekroning van een schrijversloopbaan: 396. - Mevrouw D'Haen: Driejaarlijkse cultuurprijs van de Stad Gent: 396. - De heer Goossens: Doctoraat honoris causa van de universiteit van Luik: 468. - De heer Gysseling: Commandeur in de orde van Oranje Nassau en Matthias de Vriespenning: 409. - De heer Lampo: Eredoctoraat van de universiteit van Grenoble: 518. - Mevrouw Rosseels: Benoemd tot Barones: 468. - De heer Spillebeen: Prijs voor Letterkunde van de Vlaamse Provincies 1987 (Jeugdboek): 416.

Overlijden. - De heer De Bruin: 467.

P

Publicaties. - Bijdragen aangeboden ter uitgave in de Verslagen en Mededelingen: - Braekman (W.L.), Een merkwaardige collectie ‘Secreten’ uit de vijftiende eeuw: 397, 400. - Willemyns (R.), Dialekt als Schlüsselbegriff der belgischen Sprachverhältnisse: 412. - Braekman (W.L.), Tekstuitgave van Marcus van Vaernewijcks ‘Catechismus der Minne’: 419, zie V & M 1989, 1. - Bister (Helga), Verdwijnende Nederlandse woorden in het dialect van Krefeld: 419. - Tournoy (G.) en Wittouck (H.), Een meertalig Brugs vastenavondspel uit de zestiende eeuw: 519, zie 313-394. - Werken ter uitgave aangeboden: - Vindevogel (Th.), Uitspraakwoordenboek van eigennamen: 410, 414.

S

Schenking. - Dossier uit de nalatenschap van de heer F.V. Toussaint van Boelaere: 429.

Staatsprijzen. - Vertegenwoordiging van de Academie in de jury's: 410-411, 473-474.

[p. 525]

T

Taalpolitiek. - Bepalen van de rol van de Academie: 474.

Taalunie. - Werkgroep buitenlandse aardrijkskundige namen: 434. - Algemene Conferentie van de Nederlandse Taal en Letteren: 470.

V

Veldeke-Leëncomité. - 9e Jaak Ballingsprijs: 516.

Vereniging Algemeen Nederlands. - Actie voor versterking van het onderwijs van het Nederlands in de B.R.D.: 427.

Vereniging ter Bevordering van het Vlaamse Boekwezen. - B.T.W.-tarief voor boeken: 471, 516.

Vergaderingen. - Julivergaderingen: 440, 471-473.

Vertegenwoordiging van de Academie. - 421, 422, 427, 432, 469, 508, 509, 510, 517, 518.

Vlaanderen leeft. - Medewerking van de Academie: 432-433, 439.

W

Wedstrijden. - Prijsantwoorden voor 1988. Samenstelling van de jury's: 397-398. Wijziging: 407-409. Toekenning: 441, 481. Verslagen: 443-464. - Fondsprijzen 1988. Samenstelling van de jury's: 411-412. Toekenning: 441, 476, 481. - Samenstelling van de prijsvragencommissie: 418. - Academische prijsvragen voor 1991: 423. - Karel Bouryprijs: herziening van het reglement: 416-418. - Leon Elautprijs: wijziging van het reglement: 433. - Arthur Merghelynckprijs: reglement: 441. - Omvang van de prijsantwoorden: 471.

Wedstrijd voor letterkunde van de Stad Brussel. - Samenstelling van de jury voor 1988: 396-397. - Samenstelling van de jury voor 1989: 517.

[p. 526]

II. - Persoonsnamen

B

Bister (H.). - Aangeboden bijdrage: Verdwijnende Nederlandse woorden in het dialect van Krefeld: 419.

Bousset (H.). - Arthur Merghelynckprijs voor proza (periode 1985-1987): 441, 481.

Braekman (W.L.). - Aangeboden bijdragen: - Een merkwaardig collectie ‘Secreten’ uit de vijftiende eeuw: 397, 400. - Tekstuitgave van Marcus van Vaernewijcks ‘Catechismus der Minne’: 419, Zie V & M 1989, 1.

Buijnsters (P.J.). - Lezing: Beeld en zelfverbeelding van Justus van Effen: 481, 482-498.

C

Coupé (C.) (Anton van Wilderode), lid. - Lid van de Commissie van Voordracht (opvolging M. Rosseels): 411. - Lid van de jury voor de A. Beernaertprijs: 411. - Lid van het Comité van Beheer van het N.F.L.: 511. - Driejaarlijkse staatsprijs ter bekroning van een schrijversloopbaan: 396. - Gelukwensen n.a.v. zijn 70e verjaardag: 438.

Couvreur (W.), lid. - Lid van de jury voor de L. Elautprijs: 412.

D

De Belser (R.) (Ward Ruyslinck), lid. - Overdracht van het ambt van voorzitter: 396. Toespraak bij de ambtsoverdracht: 401-404. - Lid van de jury voor de L. Baekelmansprijs: 412.

De Bruin (C.C.), buitenlands erelid. - Overlijden: 467, 517.

Decorte (B.), lid. - Lid van de jury voor de wedstrijd voor letterkunde van de Stad Brussel: 396, 517. - Lid van de jury voor de N. de Tièreprijs: 411. - Lid van de jury voor de J. van Ginderachterprijs: 412. - Lid van de Commissie van het boek: 469.

De Geest (D.). - Arthur Merghelynckprijs voor poëzie (periode 1985-1987): 441, 481.

De Paepe (N.), lid. - Lezing: Inleiding tot een typologie van het scheppingsverhaal in de Rijmbijbel van J. van Maerlant: 476-477. - Lid van de jury voor de L. Willemsprijs: 412. - Verkiezing tot ondervoorzitter voor 1989: 510.

Deprez (A.), lid. - Lezingen: - De neerlandistiek te Gent van 1817 tot heden: 414, 420. - Ger Schmook: een levensbericht: 436. - Lid van de jury voor de wedstrijd voor letterkunde van de Stad Brussel 1988: 396. - Lid van de jury voor de L. Elautprijs: 412. - Gelukwensen n.a.v. haar 60e verjaardag: 468

[p. 527]

Deschamps (J.), lid. - Lezing: De Grimbergse Oorlog. Overlevering van de rijmkroniek en van de prozabewerking: 519. - Vertegenwoordiging van de Academie: Te Deum, Basiliek te Koekelberg, 21/7/88: 469; Te Deum, Basiliek te Koekelberg, 15/11/88: 509.

De Smet (G.). - Lid van de jury voor het prijsantwoord: Historisch-vergleichende Phonologie des mittelalterlichen Niederländisch und Deutsch (H. Draye): 397; bezwaren: 407-409.

D'Haen (C.), lid. - Lid van de jury voor de A. Merghelynckprijs: 412. - Driejaarlijkse Cultuurprijs van de Stad Gent: 396, 421. - Gelukwensen n.a.v. haar 65e verjaardag: 509.

Draye (L.). - Prijs voor taalkunde: Historisch-vergleichende Phonologie des mittelalterlichen Niederländisch und Deutsch: 398, 407-409, 441, 481. Verslagen van de jury: 443-453.

Durnez (G.). - Verkiezing tot lid van de Commissie voor Advies van het N.F.L.: 510, 516.

G

Geerts (G.), lid. - Lezing: Genusfouten: hollanditis in Vlaanderen?: 68-78, 430.

Goossens (J.), lid. - Lezingen: - Reinaertbewerkingen: De gecastreerde neus en de talige verwerking van het taboe: 413. - Reinaertbewerkingen: mentaliteitshistorische achtergronden: 425. - Friet en patat. Over de woordgeografie van nominale ellipsen bij taalcontact: 513-514. - Lid van de jury voor het prijsantwoord: Historisch-vergleichende Phonologie des mittelalterlichen Niederländisch und Deutsch (H. Draye): 397, 407-409. Verslag: 443-448. - Beoordelaar van de aangeboden bijdrage: Verdwijnende Nederlandse woorden in het dialect van Krefeld, H. Bister: 419. - Voorstel i.v.m. de werving van nieuwe leden - scheppende kunstenaars: 423, 475, 511-512. - Doctoraat honoris causa aan de universiteit van Luik: 468, 509.

Gysseling (M.), lid. - Lid van de jury voor het prijsantwoord: Toponymie van de Vrijheid Lommel (V. Mennen): 397-398. Verslag: 458-459. - Lid van de jury voor de L. Willemsprijs: 412. - Commandeur in de orde van Oranje Nassau en Matthias de Vriespenning: 409.

H

Hadermann (P.), lid. - Lid van de jury voor de J. Eeckhoutprijs: 412.

Hoebeke (M.), vast secretaris. - Lid van de jury voor het prijsantwoord: Toponymie van de Vrijheid Lommel (V. Mennen): 397-398. Verslag: 459-464.

[p. 528]

- Beoordelaar van de aangeboden bijdrage: Tekstuitgave van Marcus van Vaernewijcks ‘Catechismus der Minne’, W.L. Braekman: 419. - Vertegenwoordiging van de Academie: Herdenking Burggraaf Gaston Eyskens, Paleis der Academiën te Brussel, 23/4/89: 422, 427; Te Deum, Sint-Baafskathedraal te Gent, 21/7/88: 469; Openingszitting van het Tiende Colloquium Neerlandicum, Gent, 28/8/88: 469; Plechtige openingszitting van het academiejaar aan de Rijksuniversiteit Gent, 3/10/88: 469; Viering van het 25-jarig bestaan van het Internationaal Training Centre for Post-Graduate Soil Scientists, Gent, 10/10/88: 469; Plechtige Feestzitting van de Kon. Ac. voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten, Brussel, 22/10/88: 509; Colloquium over ‘Rol en betekenis van academiën in deze tijd’ ingericht door de Kon. Ac. voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten, Brussel, 28/10/88: 509; Te Deum, Sint-Baafskathedraal te Gent, 15/11/88: 510; Toekenning van de G. Sarton Leerstoel, Gent, 1/12/88: 517; Openbare algemene vergadering van de Kon. Ac. voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten, Brussel, 17/12/88: 518.

J

Janssens (J.D.). - Leonard Willemsprijs (periode 1986-1987): 441, 481.

Janssens (M.), lid. - Lezingen: - Een gedicht van Hugo Claus en een schilderij van Jeroen Bosch: 410. - Een roman in een notedop. Over de proloog tot ‘De Aanslag van Harry Mulisch’: 423. - Het meervoudige ik-verhaal in de Nederlandse letterkunde: 281-291, 476. - Begroeting van Willy Spillebeen als lid van de Academie: 481, 499-502. - Lid van de jury voor de wedstrijd voor letterkunde van de Stad Brussel 1988: 396. - Lid van de jury voor de J. Eeckhoutprijs: 412.

K

Keersmaekers (A.), voorzitter. - Aanvaarding van het ambt van voorzitter: 396. Toespraak bij ambtsaanvaarding: 405-406. - Lezingen: - Conscience en Nederland: 419. - Jan Broeckaert als lid van de Academie: 79-90, 436. - In memoriam C.C. de Bruin: 478-479. - Lid van de jury van de A. Beernaertprijs: 411. - Lid van de jury voor de J. Eeckhoutprijs: 412. - Voorzitter van de jury voor de L. Willemsprijs: 412. - Beoordelaar van de aangeboden bijdrage: Tekstuitgave van Marcus Vaernewijcks ‘Catechismus der Minne’, W.L. Braekman: 419. - Vertegenwoordiging van de Academie: Verenigde Vergadering der beide Afdelingen van de Kon. Ned. Akademie van Wetenschappen te Amsterdam, 11/4/88: 422; Voorstelling van ‘Liederen uit mijn landhuis, vijftig gedichten van Ho-

[p. 529]

ratius, vertaald door Anton van Wilderode’, Leuven, 7/12/89: 517. - Referaat op de Algemene Conferentie van de Nederlandse Taal en Letteren: 470.

L

Lampo (H.), ondervoorzitter. - Lezingen: - Charles-Joseph de Grave, of Atlantis in Vlaanderen: 398. - Zin en onzin in de literatuur: 109-129, 466. - ‘Geboekstaafd’: een teug frisse kritische lucht: 520. - Lid van de jury voor de N. de Tièreprijs: 411. - Lid van de jury voor de L. Baekelmansprijs: 412. - Lezing in de algemene vergadering van de Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam: 469. - Verkiezing tot voorzitter voor 1989: 410. - Voorgedragen als kandidaat voor de Nobelprijs 1989: 518. - Eredoctoraat van de universiteit van Grenoble: 518.

Leys (O.), lid. - Lid van de jury voor het prijsantwoord: Historisch-vergleichende Phonologie des mittelalterlichen Niederländisch und Deutsch (H. Draye): 407-409. Verslag: 448-452.

Lissens (R.F.), lid. - Lezing: F.V. Toussaint van Boelare, een tekst en twee voetnoten: 429. - Lid van de jury voor de L. Elautprijs: 412. - Lid van de Bekrachtigingscommissie van de academische diploma's: 427. - Lid van de jury voor de wedstrijd voor letterkunde van de Stad Brussel: 517. - Vertegenwoordiging van de Academie: Eerste Algemene Vergadering van de P.G. Buckinx-Stichting te Kortessem, 16/4/88: 422.

M

Mennen (V.). - Prijs voor taalkunde: Toponymie van de Vrijheid Lommel: 397, 441, 481. Verslagen van de jury: 454-464.

Moors (J.), lid. - Lezing: Na 35 (18) jaar: De Nederlandse versie van de Belgische wetten: 424. - Lid van de jury voor het prijsantwoord: Historisch-vergleichende Phonologie des mittelalterlichen Niederländisch und Deutsch (H. Draye): 397. Vervangen door de heer Leys: 407-409. - Vertegenwoordiging van de Academie: Opening van het academiejaar aan de Rijksuniversiteit te Luik, 7/10/88: 469.

R

Roelandts (K.), lid. - Lid van de jury voor het prijsantwoord: Toponymie van de Vrijheid Lommel (V. Mennen): 397-398. Verslag: 454-458. - Lid van de jury voor de J. van Ginderachterprijs: 412. - Lid van de prijsvragencommissie: 418. - Lid van de Werkgroep buitenlandse aardrijkskundige namen: 434.

[p. 530]

Roose (L.), lid. - Lid van de jury voor de A. Merghelynckprijs: 412.

Rosseels (M.), binnenlands erelid. - Benoemd tot Barones: 468.

Ruyslinck (W.). - Zie: R. de Belser.

S

Simons (L.). - August Beernaertprijs (periode 1986-1987): 441, 468, 481.

Spillebeen (W.), lid. - Verkiezing: 397, 415. - Literair salon: 477. - Lezingen: - Huldiging van André Demedts: 481, 503-507. - ‘De Aeneis’ versus ‘De levensreis van een man’: 518. - Lid van de jury voor de L. Baekelmansprijs: 412. - Prijs voor Letterkunde van de Vlaamse Provincies 1987 (Jeugdboek): 416.

T

Tournoy (G.). - Aangeboden bijdrage: Een meertalig Brugs vastenavondspel uit de zestiende eeuw: 519.

Toussaint (M.). - Schenking van dossier uit de nalatenschap van haar vader: 429.

V

Vanacker (V.F.), lid. - Lid van de jury voor het prijsantwoord: Historisch-vergleichende Phonologie des mittelalterlichen Niederländisch und Deutsch (H. Draye): 397, 407-409. Verslag: 452-453. - Lid van de jury voor de L. Willemsprijs: 412.

Van den Toorn (M.C.), buitenlands erelid. - Lezing: De mogelijke interferentie van commerciële naamgeving en woordvorming in de standaardtaal: 292-312, 512-513.

Van de Perre (R.), lid. - Verkiezing: 423, 426. Goedgekeurd bij M.B. dd. 5/7/88: 468. - Lid van de jury voor de wedstrijd voor letterkunde van de Stad Brussel: 517.

Van Elslander (A.), lid. - Lezing: Willem de Vreese herdacht: 399. - Lid van de jury voor de L. Willemsprijs: 412. - Lid van de prijsvragencommissie: 418. - Vertegenwoordiging van de Academie: Uitreiking van de ‘Driejaarlijkse Cultuurprijs van de Stad Gent’, 19/3/88: 421; Uitreiking van de jaarlijkse prijs van de Stad Gent voor een Wetenschappelijke studie over Gent-1987 en van de jaarlijkse prijs van de Stad Gent voor Nederlandse literatuur-1987, 11/6/88: 432.

Van Herreweghen (H.), lid. - Literair salon: 430. - Lid van de jury voor de N. de Tièreprijs: 411. - Lid van de jury voor de J. van Ginderachterprijs: 412.

Van Wilderode (A.). - Zie: C. Coupé.

[p. 531]

Verlooy (J.B.). - Herdenking: 434-435.

Vermoortel (Ph.). - Joris Eeckhoutprijs (periode 1986-1987): 476, 481.

Veulemans (J.), lid. - Verkiezing goedgekeurd bij M.B. dd. 3/12/87: 396. - Lid van de jury voor de A. Beernaertprijs: 411. - Lid van de jury voor de A. Merghelynckprijs: 412.

Vindevogel (Th.). - Aangeboden werk: Uitspraakwoordenboek van eigennamen: 410, 414.

W

Walschap (G.), binnenlands erelid. - Betreurt het de vergaderingen niet meer te kunnen bijwonen: 427. - Gelukwensen n.a.v. zijn 90e verjaardag: 438.

Weisgerber (J.), lid. - Lid van de Commissie van Voordracht (opvolging M. Rosseels): 411. - Lid van de jury voor de A. Beernaertprijs: 411. - Lid van het Comité van Beheer van het N.F.L.: 511.

Willemyns (R.), lid. - Lezing: Québec en Vlaanderen: overeenkomsten en verschillen: 397. - Aangeboden bijdrage: Dialeckt als Schlüsselbegriff der belgischen Sprachverhältnisse: 412. - Beoordelaar van de aangeboden bijdrage: Verdwijnende Nederlandse woorden in het dialect van Krefeld, H. Bister: 419.

Wittouck (H.). - Aangeboden bijdrage: Een meertalig Brugs vastenavondspel uit de zestiende eeuw: 519.