Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse taal- en letterkunde (nieuwe reeks). Jaargang 1982

[p. 256]

Vergaderingen van 20 mei 1981

I. Plenaire vergadering

Aanwezig: de heren DECORTE, voorzitter, en HOEBEKE, vast secretaris;

de heren ROELANDTS, DEMEDTS, VANACKER, GYSSELING, VAN ELSLANDER, WEISGERBER, DRAYE, ROOSE, mevrouw DEPREZ, mevrouw D'HAEN, en de heren COUVREUR en KEERSMAEKERS, leden;

de heren WALSCHAP, SCHMOOK, PAUWELS en VANDERHEYDEN, binnenlandse ereleden.

Afwezig met kennisgeving: de heer LEYS, ondervoorzitter;

de heren GILLIAMS, VAN LOEY, AERTS, LISSENS, LEBEAU, COUPE, HADERMANN, DE BELSER, GOOSSENS, DESCHAMPS, LAMPO en DE PAEPE, leden;

de heer ROMBAUTS, binnenlands erelid.

Agenda
Notulen

De notulen van de plenaire vergadering en van de commissievergaderingen van 15 april 1981 worden goedgekeurd.

Mededelingen van de vaste secretaris

1. Vertegenwoordiging van de Academie. - Op zaterdag 23 mei e.k. wordt te Amsterdam het cultureel centrum De Brakke Grond door Minister Geens en Staatssecretaris De Backer geopend.

De heer DECORTE is ingegaan op de uitnodiging die hij als voorzitter van onze Academie mocht ontvangen en zal de plechtigheid bijwonen.

Op voorstel van de vaste secretaris zal de heer DECORTE bij die gelegenheid onze Academie vertegenwoordigen.

[p. 257]

De heer ROMBAUTS vertegenwoordigt onze Academie op het Ruusbroec-Colloquium te Leuven (18.05.81-20.05.81).

2. Gelukwensen. - Op 13 mei jl. werd onze collega VANACKER 60 jaar.

Het secretariaat liet hem namens het bestuur en de leden gelukwensen.

Lezing

‘De benamingen van de volkstalen - voornamelijk het Nederlands - in de vroegere vertalingen’, lezing door de heer VANDERHEYDEN, binnenlands erelid.

Geheime zitting

Lidmaatschap. - De vaste secretaris doet voorlezing van het vertrouwelijk verslag van de vergadering van de commissie belast met het voordragen van twee kandidaten voor de opvolging van wijlen de heer VAN ES, buitenlands erelid.

II. Commissievergaderingen
Vaste commissie voor onderwijs en nederlandse lexicografie

Verslag door de heer VANACKER, lid-secretaris.

Aanwezig: de heren COUPE, wnd. voorzitter, en VANACKER, secretaris;

de heren ROELANDTS, GYSSELING, WEISGERBER, DRAYE, HOEBEKE, HADERMANN, COUVREUR en KEERSMAEKERS, leden.

Hospiterende leden: de heren DEMEDTS, VAN ELSLANDER, DECORTE en mevrouw DEPREZ;

de heren WALSCHAP, SCHMOOK en PAUWELS, binnenlandse ereleden.

[p. 258]

Afwezig met kennisgeving: de heer LEYS, voorzitter;

de heren VAN LOEY en GOOSSENS, leden;

de heer ROMBAUTS, binnenlands erelid.

Agenda

Maerlants ‘Der Naturen Bloeme’, lezing door de heer GYSSELING.

‘Der Naturen Bloeme’, door Jacob van Merlant, is een vertaling, met uitweidingen en inkortingen, van een uitgebreide versie van het Liber de Natura Rerum, geschreven in het midden van de 13e eeuw door Thomas van Cantimpré.

De auteur is afkomstig van Maarland op Voorne. Hij verhuisde vervolgens naar Damme, waar hij zijn Der Naturen Bloeme schreef denkelijk in 1271-72.

Naast talrijke handschriften en handschriftfragmenten uit de 14e eeuw zijn er een bijna volledig handschrift van denkelijk 1287, geschreven te Brugge op bestelling van het kapittel van Sint-Omaars, thans te Detmold, en fragmenten insgelijks uit het 4e kwart van de 13e eeuw, vermoedelijk eveneens te Brugge geschreven, thans te München.

De taal van Jacob van Merlant wijst naar Voorne.

In de bespreking wenst collega VAN ELSLANDER te weten of er in de 13e eeuw al een traditie bestond in de scriptoria voor literaire teksten. De spreker denkt dat het niet het geval was. Collega ROELANDTS vraagt zich af of we voor de naam van de auteur niet opnieuw Merlant zouden moeten nemen i.p.v. Maerlant.

Vaste commissie voor cultuurgeschiedenis

Verslag door de heer DECORTE, lid-secretaris.

Aanwezig: de heren DEMEDTS, wnd. voorzitter, en DECORTE, secretaris;

de heer VAN ELSLANDER en mevrouw DEPREZ, leden.

[p. 259]

Hospiterende leden: de heren ROELANDTS, GYSSELING, WEISGERBER, DRAYE, ROOSE, HOEBEKE, HADERMANN, COUVREUR, en KEERSMAEKERS;

de heren WALSCHAP, SCHMOOK en PAUWELS, binnenlandse ereleden.

Afwezig met kennisgeving: de heer LEBEAU, ondervoorzitter;

de heren GILLIAMS, AERTS, LISSENS, DE BELSER, DESCHAMPS, LAMPO en DE PAEPE, leden;

de heer ROMBAUTS, binnenlands erelid.

Agenda

Een non-conformistische versie op Cyriel Buysse, lezing door de heer VAN ELSLANDER.

Deze non-conformistische versie is vervat in een tekst, ondertekend met de schuilnaam Alcide en verschenen in ‘Koekoek’ (humoristisch bijblad van Vooruit) d.d. 17 september 1931. Waarschijnlijk is Alcide een pseudoniem van Richard Minne, te oordelen naar hetgeen deze elders over Buysse heeft geschreven en naar de stijl van het stuk in Koekoeks ‘Galerij van beroemde en beruchte mannen’. De bijzonderste zinnen uit het opstel zijn, enerzijds de appreciatie, die Buysse ‘de kronijkschrijver van een halve eeuw buitenleven’ noemt, en anderzijds een uitlating van de dorpsbewoners uit Nevele ‘Meniere Cyriel? Haja, da was ne kadee!’ In haar geheel is deze non-conformistische alleszins de goede visie op Buysse.