Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse taal- en letterkunde (nieuwe reeks). Jaargang 1967

[p. 365]

Leenwoorden uit de Latinitas stratigrafisch beschouwd
door A. Weijnen
Buitenlands erelid van de Academie

Inhoud

Lijst van kaarten		365
Lijst van afkortingen		366
Inleiding		368
Hoofdstuk I	De problematiek van de latinitas	381
Hoofdstuk II	De fonetische en morfologische ouderdomscriteria	403
Hoofdstuk III	Romeinse woorden	409
Hoofdstuk IV	Romaanse woorden	422
Hoofdstuk V	Middeleeuws latijn	430
Hoofdstuk VI	Franse woorden	435
Hoofdstuk VII	Het aandeel van de Franse dialecten	451
Hoofdstuk VIII	Taalgeografische synthese	468

Lijst van kaarten

1.	iep naar mat. Nieuwe Eeuw en Te Winkel; uit het mat. Kern zijn alleen de iep- en iepeboomopgaven genoteerd.
2.	hennep naar mat. Willems, mat. Ghijsen en mat. Onderzoek.
3.	de buik doet zeer naar Amsterdamse Vragenlijst 1,37 en 27,25; benevens TON, Derde aflevering, Toelichting 213-214.
4.	ik heb buikpijn naar Amsterdamse Vragenlijst 1,37 en 27,25; benevens TON kaart 30 en Toelichting bij de Derde aflevering 208-214.
5.	ik heb pijn in de buik zelfde mat. als bij kaart 7.
6.	kerstmis naar mat. Kern.
7.	tafel naar het Limburgse materiaal van Roukens XII vr. 37, II vr. b4, b5, b9, en de Limburgse antwoorden op de Leuvense vragenlijsten IV vr. 32, VII vr. 72, III vr. 10, XXVIII vr. 46, XXXII vr. 19 en het mat. Willems.
8.	schoorsteen naar mat. Kern, Te Winkel, Nieuwe Eeuw en Willems.
9.	mijt naar mat. Willems.
10.	polderboom naar mat. Dialectenbureau (vragenlijst 13, 18).
11.	voogd naar mat. Willems, Schrijnen-Van Ginneken-Verbeeten, het mat. van de Leuvense Vragenlijsten 8 en 17 en Nieuwe-Eeuw-enquête.

[p. 366]

12.	hooivork naar mat. Dialectencomm. lijst 28 vr. 2, de Leuvense vragenlijst A-M over de gaffel, mat. Schrijnen-Van Ginneken-Verbeeten en de Nijmeegse vragenlijst 18,27.
13.	etensvork naar mat. Roukens (vragenlijst 3, 73) en mat. Brabantia-Nostra-enquête.
14.	speld naar het materiaal Willems, het materiaal uit de vragenlijsten 7, 14 en 45 van de Zuidnederlandse dialectcentrale, het mat. Schrijnen-Van Ginneken-Verbeeten, vragenlijst 14 van het mat. Roukens en de vragenlijst van de Nijmeegse Centrale nr. 25 vr. 68; in deze laatste lijst werd gevraagd naar een ‘speld waarmee de slippen van de grote omslagdoek voor de borst bijeen werden gehouden’. Het type broche is niet overgenomen.
15.	vijg naar mat. Willems en mat. Ghijsen.
16.	patrijzen naar Mat. Kern en Dialectvragenlijst 9 van de Nijmeegse Centrale vr. 98 (aldaar in het enkelvoud).
17.	lei naar mat. Nieuwe-Eeuw-enquête.
18.	koekerel ‘tol’ naar antwoorden op vraag 2a van vragenlijst 24 van de Dialectencommissie.
19.	zolder naar mat. Willems, mat. Nieuwe-Eeuw-enquête en de gegevens uit J. Bergsma, Woordenboek bevattende Drentsche woorden en spreekwijzen, 1906.

Lijst van afkortingen

Boekenoogen, G.J. Boekenoogen, De Zaansche volkstaal 1896.

Dorren, Th. Dorren, Woordenlijst uit het Valkenburgsch plat z.j.

De Bont, A.P. de Bont, Dialekt van Kempenland I 1962, II 1958-1960.

Bloch-Von Wartburg, O. Bloch-W. von Wartburg, Dictionnaire étymologique de la langue française 1950.

De Bo, L. de Bo, West-Vlaamsch Idioticon^2 1892.

Cornelissen-Vervliet, J. Cornelissen en J. Vervliet, Idioticon van het Antwerpsch dialect 1899-1939.

Endepols, H.J.E. Endepols, Woordenboek of diksjenair van 't Mestreechs 1955.

Essai, J.J. Salverda de Grave, Essai sur quelques groupes de mots empruntés par le Néerlandais au Latin écrit 1900.

Eylenbosch, E. Eylenbosch, Woordgeografische studies in verband met de taal van het landbouwbedrijf in West-Brabant en aangrenzend Oost-Vlaanderen 1962.

Gallée, J.H. Gallée, Woordenboek van het Geldersch-Overijselsch dialect 1895.

Germania Romana, Th. Frings, Germania Romana 1932.

Ghijsen, Ha. C.M. Ghijsen, Woordenboek der Zeeuwsche dialecten 1964.

Goossenaerts, J. Goossenaerts, De taal van en om het landbouwbedrijf in het N.-W. van de Kempen 1956-1958.

Goossens, J. Goossens, Semantische vraagstukken uit de taal van het landbouwbedrijf in Belgisch-Limburg I-II 1963.

Grundlegung, Th. Frings, Grundlegung einer Geschichte der deutschen Sprache^3 1957.

[p. 367]

Haadsma-Nuchelmans, R.A. Haadsma en J. Nuchelmans, Précis de latin vulgaire 1963.

Heukels, H. Heukels, Woordenboek der Nederlandsche volksnamen van planten 1907.

Jongeneel, J. Jongeneel, Een Zuid-Limburgsch taaleigen 1884.

Nederlandse Dialectkunde, A. Weijnen, Nederlandse dialectkunde 1958.

Onderzoek, A.A. Weijnen, Onderzoek naar de dialectgrenzen in Noord-Brabant 1937.

Opprel, A. Opprel, Het dialect van Oud-Beierland 1896.

Pauwels, J.L. Pauwels, Enkele bloemnamen in de Zuidnederlandsche dialecten 1933.

Roukens, Win. Roukens, Wort- und Sachgeographie Südost-Niederlands und der umliegenden Gebiete I A, I B 1937.

Rutten, A. Rutten, Bijdragen tot een Haspengouwsch idioticon 1890.

Salverda de Grave, J.J. Salverda de Grave, De Franse woorden in het Nederlands 1906.

Schönfeld-Wichers, K.D. Schönfeld-Wichers, Woordenboek van het Rijssens dialect 1959.

Straka, G. Straka, Observations sur la chronologie et les dates de quelques modifications phonétiques en roman et en français prélittéraire, Revue des langues romanes LXXI, 247-307.

Taalatlas, Taalatlas van Noord- en Zuid-Nederland 1939 vlg.

Ter Laan, K. ter Laan, Nieuw Groninger Woordenboek^2 1952.

Tuerlinckx, J. Tuerlinckx, Bijdrage tot een Hagelandsch Idioticon 1886.

Tummers, P.L.M. Tummers, Romaans in Limburgse aardrijkskundige namen 1962.

Van der Heijden, L. van der Heijden, Zittesjen A.B.C. 1927.

Van Schothorst, W. van Schothorst, Het dialect der Noord-West-Veluwe 1904.

Veldnamen, M. Schönfeld, Veldnamen in Nederland^2 1950.

Wanink, G.H. Wanink, Twents-Achterhoeks woordenboek, met grammatica 1948.