Van den VII vroeden van binnen Rome

[p. 181]

Drukfouten en verbetering van eenige aanstootelijke misschrijvingen.

Vers 80.	In plaats van levene, lees leven.
210.	De verwijzing (2) blijve weg.
274.	In pl. v. apel, diende er wel appel te staan, ondanks het rijm.
340.	Wach here, lees wach, here.
350.	Salic, lees sal ic.
408.	In pl. v. ie, lees ic.
450.	Doeter, lees doet er.
497	en 716. In pl. v. list, leze men lust.
750.	en 716. In pl. v. hi, leze men Hi.
824.	en 716. In pl. v. dat, diende wel te staan datti.
832.	en 716. In pl. v. mine, leze men mi ne.
839.	Men stelle een scheidingsteeken achter het vers.
914.	In pl. v. hom, ware te lezen hem, en wellicht die hem holpe, in pl. v. die hom helpen.
958.	Men stelle een komma achter ja.
1115.	Dedi hi, men leze dede hi.
1210.	Si wille daen, zou moeten wezen si willen en, trots het rijm dien.
1218.	In pl. v. dat, vereischt de zin die.
1219.	Hier bestaat eene misschrijving.
1348.	Moet wel vant gelezen worden.
1446.	Lees Omdatten.
1655.	Men stelle een komma achter in welken.
1944.	In pl. v. dore minen wille, moet men wellicht lezen doedi minen wille.
2169.	Dit vers is klaarblijkelijk misschreven; zie de woordenlijst v^o Cleden.
2210.	Je tocwart, zie woordenlijst v^o Quwart.
2292.	Men stelle een komma achter mi.
2413.	Achter vondent moet geen komma staan.
2424.	In pl. v. van, leze men vant.
2469.	Helden, waarschijnlijk hellen.
2476.	Si lieten werc, men laze liever Si lieten twerc.
2539.	Waer di, lees waerdi.
2585.	Vanden aexteren; op andere plaatsen is het w. vrouwelijk.
2674.	In pl. v. herte, diende er herde te staan.
2798.	In pl. v. guet, zal er wel groet moeten staan.
2841.	Een duister vers.
2893	en 2894. Insgelijks niet klaar.
2953.	Gewent, waarschijnlijk gewaent.
3112.	Hars willen, te lezen haren wille?
3148.	Verdroccht enz. De zin is onvolledig.
3238.	In pl. van mach, leze men man.
3252.	Dan hi; moest er niet staan dan dat hi?

[p. 182]

Vers 3311.	Gevet mi swert, men leze geve mi tswert.
3447.	Scurvele, zie de woordenlijst.
3465.	Het moet wel spaken zijn.
3492.	Men plaatse here tusschen twee kommas.
3500.	In enen gedachte, lees in ene gedachte.
3546.	Ende vercracht, de zin zou vereischen ende haer hebben vercracht.
3617.	Hi ne most se varen, Die vrouwe soeken, men wenschte te lezen hi ne most of moest varen Die vrouwe soeken.
3754.	In gere manirc, is het niet in deser manire?
3977.	Eer hi gefeen? Men komt tot geen klaren zin met uitscheiden, en met het vervolg.
3993.	Want men seet, is het niet wat men seet?
4140.	Ende vinc, de zin zou vereischen hem vinc.
4142.	Ende hi vercocht enen riken man, moet het niet zijn hi vercochten enen riken man?
4176.	Dan wonder, te lezen dat wonder.
4191.	Ende rocht niet mere, lees en rocht niet mere.
4259.	De jongelinc, de zin vereischt den jongelinc.
4347.	Men stelle een komma achter here.
4358.	Sent, lees sont.
4398.	En waer di, lees ende waer di.
4410.	Namen, waarschijnlijk sagen.
4478.	Edde, lees ende.
4500.	Also vele, lees al so vele.
4502.	Men stelle een komma achter hebben, en
4504.	een punt achter vroet.
4506.	Werde, lees werden.