Napoleon de kleine, door Victor Hugo, Lid der Fransche Akademie. Heusden, Gebr. van Genderen. In 8vo. 328 blz.
Wat nu nog te zeggen van dit jaren na de uitgave ons toegezonden boekje, dat den naam des schrijvers van les Misérables aan het hoofd draagt? Inderdaad wij zijn er meê verlegen: het werd in der tijd natuurlijk druk genoeg besproken, en iets nieuws valt er zeker niet van te zeggen. 't Is eene philippica, naakt, onomwonden, raauwelijk scherp - eene scorpioenen kastijding, maar,...is 't ook hier niet: tu l'as voulu, Georges Dandin! Alle bijzondere toepassing buiten onze rekening gehouden, maar: wiens schuld was 't dat Jupiter den vorschen een verslinder op 't lijf stuurde?
Wij zagen vroeger het oorspronkelijke: zooveel wij ons herinneren kunnen, is de vertaling zóó, dat zij voor wie ze behoeven het origineel goed terug geeft.
Zooveel ter aankondiging, of liever, als bedoeld, herinnering.
Auteursrechtvrij