Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1863

Practisch handboek der geregtelijke geneeskunde. Naar eigene ervaringen zamengesteld door Joh. Ludw. Casper. Naar den derden Duitschen druk in het Nederduitsch uitgegeven, en in verband gebragt met de Nederlandsche wetgeving, door Dr. L. Ali Cohen, stads-geneesheer te Groningen, en Mr. B. Cohen, advokaat aldaar. Tweede deel. Biologisch gedeelte. (Te) Groningen, (bij) de Erven C.M. van Bolhuis Hoitsema, 1862. In 8vo., bl. I-XVI en 1-613.

Wij verheugen ons, dat de Hollandsche vertaling van Casper's handboek der geregtelijke geneeskunde, een werk, dat sedert lang in het Italiaansch, Fransch en Engelsch, en welligt nog in andere levende talen werd overgebragt, thans door de uitgave van het tweede deel, blijkens bovenstaande opgaaf, geheel voltooid is. Gelijk wij nu in een der vroegere jaargangen van dit tijdschrift (Boekbeschouwing, 1857, bl. 345 e.v.) de eerste aflevering van het eerste deel met groote ingenomenheid aankondigden, zoo zijn wij in onze gunstige meening over den auteur en zijn werk, sedert dien tijd, door den inhoud der volgende afleveringen allezins bevestigd geworden. Zoo toch iemand in staat was om een grooten rijkdom van feiten en van eigene waarnemingen aan een praktisch en tevens systematisch handboek der geregtelijke geneeskunde tot grondslag te leggen, dan mag dit van den hoogleeraar Casper gezegd worden, door wien die hoogst belangrijke, op de toepassing van veelsoortige natuuren geneeskundige kennis steunende wetenschap, gedurende zijne veeljarige wetenschappelijke loopbaan (de schrijver werd 11 Maart 1796 geboren, en is derhalve reeds 67 jaren oud) als specialiteit beoefend en sinds 1825 aan de hoogeschool te Berlijn gedoceerd werd. Daarenboven was de schijver sedert vele jaren lid van het collegie, aan welks super-arbitrium alle twijfelachtige, op het gebied der geregtelijke geneeskunde voorkomende gevallen, benevens de daarover uitgebragte visa reperta en elogia, onderworpen worden, zoodat het ook

[p. 251]

daarom niet te verwonderen is, dat hij tot het opdoen van een rijken schat van ervaring in staat gesteld werd. Om dit eenigermate te kunnen beoordeelen, en om te zien, hoe dikwijls de schrijver door zijne eigene talrijke waarnemingen tot geheel andere resultaten kwam, dan die men gewoon was in het handboek van Henke en bij de meeste andere Duitsche schrijvers aan te treffen, daartoe behoeft men zijn werk slechts hier en daar in te zien, daar in de beide lijvige boekdeelen naauwelijks één hoofdstuk wordt aangetroffen, waarin over de behandelde geregtelijk-geneeskundige onderwerpen geen nieuw licht verspreid wordt. - Dat de vertaler, bij het volvoeren van zijnen moeijelijken en belangrijken arbeid te regt begrepen heeft, om dezen in verband te brengen met de Nederlandsche wetgeving en daarom de artikels onzer wetboeken aan te halen, in plaats van de wettelijke in Pruissen geldende bepalingen, die natuurlijker wijze in het oorspronkelijke werk vermeld worden, dit hebben wij den heer Cohen, die daarbij door Mr. Cohen, advokaat te Groningen, werd ter zijde gestaan, reeds in onze eerste aankondiging, als eene groote vedienste toegerekend. Daardoor toch heeft de Hollandsche vertaling voor onze geneesheeren veel grootere waarde dan de oorspronkelijke Hoogduitsche tekst.