onderrigt, invloed of gemeenschap met den blanke. Ik zou juist willen weten of de vermogens van den Neger oorspronkelijk of nagevolgd zijn, en bij gevolg of hij geheel onafhankelijk kan staan.’
‘Indien de nakomelingen van de tegenwoordige kolonisten, gedurende vijf-en-twintig jaren door eene onmetelijke landverhuizing van alle klassen en hoedanigheden vermeerderd, de jeugdige natie met die industriële krachts-ontwikkeling en staatkundige waardigheid zullen schragen, waardoor de bevolking zich in onzen tijd onderscheidt, dan zullen wij de verwezenlijking met buitengewone vreugde begroeten. Wij zullen ons niet alleen verheugen, omdat de geëmancipeerde Neger van dien tijd af een rijk kan bezitten, waarin zijne regten heilig zullen wezen; maar omdat de beschaving, waarmeê de Koloniën 't Afrikaansche vasteland moeten omzo(o)men, van jaar tot jaar al dieper en dieper zal doordringen in 't hartje van 't binnenland, tot dat barbaarschheid en Islamisme voor 't licht van 't Christendom zullen plaats gemaakt hebben.
‘Maar de tijd van toets en beproeving is nog niet gekomen. De kolonist van onzen tijd is eene uitheemsche plant onder een glas, tot nog toe vol sap en groeikracht, die in Amerika zijn aangeboren(?); maar met zorg gekweekt, en ten toon gesteld als 't sierlijk product van de hedendaagsche menschlievendheid. - Laat ons hopen dat de oorspronkelijke maatschappijen niet te spoedig of te plotseling de goede voogdijschap zullen opgeven; maar dat men zich’ - ‘daarmeê zoo lang zal blijven belasten, tot dat de Republiek zulke bewijzen van standvastigheid zal gegeven hebben, dat zelfs degeen die er 't minst van verwacht, zich niet bedrogen zal zien.’
Men vindt eenige gezonde opmerkingen in deze ‘Twintig Jaren’. Daárom bevelen wij 't boek ruimschoots aan. De vertaling is vloeijend, behalve waar het gestadig gebruik van 't voor het stoornis geeft, gelijk tot twee malen toe op den titel. De Vertaler schijnt het woordje ‘het’ geheel in den ban te hebben gedaan, zelfs dáár waar de weglating méér dan wanluidend klinkt.
De uitvoering is goed, en de prijs zeer matig.
Auteursrechtvrij