Montauban. Vrij vertaald uit het Fransch door t. scheidius. Te Utrecht, bij Kemink en Zoon. 1855. In gr. 8vo. VIII en 86 bl. ƒ :-90.
De drie overdenkingen welke dit boekje bevat, werden te Montauban en te Parijs door den beroemden Schrijver als leerredenen uitgesproken, en hebben de verzoeking van jezus in de woestijn tot onderwerp. De eerste handelt over den strijd, de tweede over de overwinning, de derde over de wapenen. - In de eerste wordt het algemeene van den strijd tegen de wereld en de zonde, maar ook het heilzame van dien strijd ter bevestiging des geloofs en tot heiliging des levens, aangetoond. - In de tweede wordt jezus voorgesteld als het voorbeeld in den strijd, en als een waarborg voor de overwinning. - De derde vestigt de aandacht op de wapenen door jezus gebruikt, en toont aan hoe ook wij door die wapenen de overwinning kunnen behalen.
De ontelbare proeven van verklaring der verzoeking in de woestijn worden door monod niet vermeerderd. Hij neemt met kinderlijk geloof het verhaal aan zoo als de eerste drie Evangelisten het mededeelen.
Slechts weinig van de Godsdienstige lectuur die in den laatsten tijd bij kemink en zoon is uitgegeven, voldeed ons zoo zéér als dit drietal overdenkingen. Een echt Evangelischen geest, een helderen blik in het maatschappelijk leven en menschelijke hart, en eene krachtige aansporing tot den goeden strijd vindt men schier op elke bladzijde.
De vertaling is wèlgeslaagd, en de correctie met zorg behandeld; wij vonden slechts: gene, voor: geene, en ligt, voor: legt. Maar ongepaste uitdrukkingen als deze: toen brak de satan het beleg op; - gij waant u buiten schot des boozen, enz., moeten wij afkeuren. Overigens wenschen wij dit drietal overdenkingen een gunstig onthaal.
Auteursrechtvrij