Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1854

Bijbelsche Overdenkingen op iederen dag des jaars, voor den huiselijken kring en de binnenkamer. Naar het Engelsch van James Smith, Schrijver van: ‘Het herderlijk Morgenbezoek’, ‘Het herderlijk Avondbezoek’, ‘Des zondaars Gids tot God en heerlijkheid’, ‘De Vredebode voor geloovige Lijders’, enz. Ten voordeele der Ned. Herv. Diakonie-scholen te Utrecht. Te Utrecht, bij Kemink en Zoon. 1853. Post 8vo. in half zwart linnen band. VIII en 374 bl. f 1-40.

De menigte van godsdienstige huisboeken groeit met elken dag aan, en zoo vele worden er vertaald, dat voor oorspronkelijke geschriften bijkans geene ruimte meer blijft. Uit Engeland vooral ontvangen wij rijp en groen. Ook deze ‘Overdenkingen’ hebben een Engelschen oorsprong en dragen de kleur van dat Land. Zij zijn afkomstig van james smith, reeds door andere stichtelijke werken bekend. De Heer van den ham, die eene Voorrede bij dit werk gevoegd heeft, zegt er van: ‘De eenige aanmerking, die welligt op des Schrijvers voorstelling en uitdrukkingswijze te maken is, zou kunnen zijn, dat zij wel eens wat te Oud-Testamentisch is, doch dit is een eigenaardig gevolg van den Engelschen oor-

[p. 437]

sprong, in eene vertaling nimmer geheel weg te nemen, en wie ziet dit bij zoo veel voortreffelijks niet gaarne over het hoofd? - Overigens munten reeds de teksten die aan het hoofd staan, door kortheid en kernachtigheid uit, en nimmer zagen wij het voorwerpelijk getuigenis der Schrift zoo uitnemend vereenigd met de onderwerpelijke levensbevinding des geloofs. Zonder in vrome spelingen te vervallen, blijft het eenvoudige Schriftwoord grond en bron der geheele vermaning, opwekking en vertroosting, waarvan de Schrijver uitgaat en waartoe hij telkens terugkeert.’ Wij kunnen ons met dit gevoelen vereenigen en hebben er niets meer bij te voegen.