Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1854

Staathuishoudkundige harmoniën, door Fred. Bastiat. Naar de tweede, met door den Schrijver nagelaten handschriften vermeerderde uitgave, uit het Fransch overgebragt door Mr. C.M.A. Simon van der Aa, Proc. bij het Provinc. Geregtshof van Friesland en de Arrond.-Regtbank te Leeuwarden. Eerste Deel. Te Sneek, bij van Druten en Bleeker. 1853. In kl. 8vo. XII en 442 bl. f 3-:

Velen onzer lezers zullen met de Harmonies Économiques van bastiat reeds in het oorspronkelijke bekend zijn: maar welligt niet met de latere uitgave, naar welke deze vertaling is bezorgd.

Eenige vrienden van den vroegtijdig ontslapen Staathuishoudkundige hebben eenen herdruk van dit werk uitgegeven, en daarbij gevoegd wat zij nog in de portefeuille van hunnen achtingwaardigen vriend gevonden hebben, en hetgeen bestemd was om bij eene latere uitgave daaraan te worden toegevoegd; die fragmenten zijn belangrijk; en de lezer der vertaling kan er zich aanvankelijk reeds van vergewissen, wanneer hij over ruiling (bl. 178 en volgg.), over waarde (bl. 250 en volgg.), en over rijkdom (bl. 283 en volgg.) vele nieuwe, slechts gedeeltelijk uitgewerkte denkbeelden vindt opgeteekend; doch het Tweede Deel, hetwelk in den loop van dit jaar zal worden uitgegeven, zal nog onderscheidene nieuwe Hoofdstukken bevatten, die in de eerste uitgave niet begrepen waren. Zoowel in het reeds bekende als in het nieuw bijgevoegde zal men den scherpen blik, het helder oordeel, en den practischen geest des Schrijvers bewonderen.

Maar wij behoeven het werk van bastiat niet aan te be-

[p. 259]

velen; wij hebben slechts rekenschap te geven van de vertaling: en wij aarzelen niet, die vertaling uitnemend geslaagd te noemen. Zij draagt de kenmerken van grondige studie en wetenschappelijken zin. De Vertaler heeft bastiat begrepen, en zijne gedachten in zuiver Hollandsch wedergegeven; terwijl eene enkele ophelderende aanteekening of verwijzing van tijd tot tijd daarneven gevoegd is, b.v. bl. 14 en 190. Om ééne aanmerking te maken, stippen wij aan, dat de Vertaler bij het overbrengen der Voorrede van de Fransche Uitgevers, de woorden: ‘een bijtend vlugschrijver van de school van paulus lodewijk’ met den naam van courrier had behooren aan te vullen, en de voornamen paul louis dus liever onvertaald had moeten laten.