De dagen van Bruce. Tafereelen uit de geschiedenis van Schotland in het begin der XIVde eeuw. Uit het Engelsch van Grace Aguilar. In drie Deelen. Te Amsterdam, bij Joh. van der Heij en Zoon. 1853. In gr. 8vo. 872 bl., met allegorischen band. f 8-80.
Wallace is als een offer voor de onafhankelijkheid van Schotland gevallen, maar opgevolgd door den zegevierenden robert bruce, die de kroon van Schotland gedragen heeft trots de overmagt der Engelsche vorsten. Deze is de held der geschiedenis en naast hem zijn broeder nigel, die echter den dood vindt op het schavot. In hooge mate belangrijk zijn de bedrijven van de voornaamste in het werk voorkomende personen. Wij ontmoeten er, behalve robert bruce en nigel, den edelen en grootmoedigen douglas, en den dapperen alan, die in de gelederen der Schotten strijdt en na vele lotsverwisselingen de echtgenoot wordt van isoline, eene nicht des konings. Komen de ridderlijke deugden der mannen in dit verhaal schitterend uit, niet minder is dit het geval ook met de deugden der vrouwen. In de gravinne van buchan vinden wij blakende vaderlandsliefde met de teederste liefde voor hare kinderen vereenigd; in nigel's verloofde en echtgenoote de onwankelbare trouw, in koningin margaretha de zachtmoedigheid en lijdzaamheid van het vrouwelijke karakter uitmuntend voorgesteld. Tegenover dat alles staan de heerschzucht en trots van Engelands koning; de laffe vleijerij van zijn hof; de edele drift zijner volgelingen; het verraad van eenen comin, en de laagheid en 't laf berouw van den graaf van buchan.
Wel is het verhaal een tafereel van ontzettend krijgsrumoer en hevigen, bloedigen strijd; maar onder dat alles wordt men verrast en verkwikt door eene onderhoudende afwisseling van nu eens aangename, dan weder bedroevende, maar altijd treffende familie-tooneelen. Het geheel en de details zijn verdienstelijk en het werk mag veilig onder de beste historische romans worden gerangschikt.
De vertaling is vloeijend; de uitvoering loffelijk.
Auteursrechtvrij