Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1853

Redevoeringen van de Heeren De Montalembert en Guizot, gehouden in het Instituut van Frankrijk, op 5 Februarij 1852. Naar het Fransch, door Mr. Alexander Kruseman. Te Amsterdam, bij Loman en Reudler. 1852. In gr. 8vo. VIII en 80 bl. f :-75.

Wij zijn niet geroepen eene beoordeeling te leveren van de in den hoofde dezes vermelde redevoeringen, en zouden er ons ook niet gaarne aan wagen. De spanning waarmede ze werden verwacht, de indruk dien ze achterlieten, liggen nog versch in het geheugen van allen, die met ons het talent der beide uitstekende redenaren bewonderd hebben.

De Heer k. voelde zich opgewekt om zijne krachten aan eene vertaling te beproeven, voornamelijk ten nutte van hen, die de Fransche taal minder magtig zijn.

Wij betuigen gaarne dat de Heer k. goed geslaagd, en dat de vertaling over het algemeen correct en vloeijend is, ofschoon hier en daar wat al te letterlijk; - maar wij moeten toch vragen: waartoe deze overzetting? Die de Fransche taal niet genoeg magtig is om deze redevoeringen in het oorspronkelijke te lezen, is evenmin in staat of geschik om de schoon-

[p. 37]

heden dezer stukken regt te bevatten en te genieten. Voor hen behoefde de Heer k. niet te vertalen; zij zullen zijn werk niet lezen, of, zoo zij het al lezen, niet begrijpen. Voor de meer kundigen kan zijne overzetting niet veel aantrekkelijks hebben, daar zij, hoe goed ook, te veel verliezen moet bij het oorspronkelijke; en wie regt genieten wil, zal zeker, gelijk de Vertaler zelf opmerkt, aan dit laatste den voorkeur geven.

b.