Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1852

De mest, zijne scheikundige zamenstelling, uitwerking en de wijze om dien te behandelen. Uit het Hoogduitsch van Dr. P.A. Balley vertaald, onder toezigt van eenen landbouwer, voor Nederlanders bewerkt. Te Deventer, bij A. ter Gunne. 1851. In. kl. 8vo. 141 bl. f :-90.

Dit werkje is verdeeld in zeventien Hoofdstukken, aanwijzende de bestanddeelen van den mest, hunne eigenschappen en voornaamste invloeden op den groei der planten en de scheikundige veranderingen van den bodem.

[p. 332]

De meeste voedingstoffen voor dier en mensch worden hierbij aangevoerd, en het bewerken van den grond en de wisseling der verbouwing opgegeven.

Het werkje is voor ieder, die het vak van landbouwer meer wetenschappelijk wenscht uit te oefenen, en de groote voordeelen wil leeren kennen en genieten, die de wetenschap aan de kunst verleent, allezins aan te bevelen.

Er is niets van zoo veel belang voor den landbouw dan de mest en de bemesting, en het is te wenschen, dat ook door dit geschrift worde bijgedragen tot waardeering van een middel, dat de vruchtbaarheid schenkt, waar de Natuur die weigert; dat haar verhoogt, waar zij slechts matig aanwezig is; en haar dubbele vruchten doet dragen, waar zij reeds enkelvoudig is geschonken. Rijkdom van den bodem is het gevolg eener wèl overlegde bemesting, en rijkdom van den bodem is een der grootste schatten eens lands.

De vertaling is goed: Germanismen zijn genoegzaam geheel vermeden, dat in een technisch vak nog al moeijelijk is te achten, en op druk, correctie en uitvoering valt geene belangrijke aanmerking te maken; terwijl de prijs dit nuttig werkje voor allen toegankelijk maakt.

l.h.v.