Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1851

Christelijke Redevoeringen van Dr. W.E. Channing. Uit het Engelsch, door J.J. Swiers, Predikant te Havelte. Te Groningen, bij J.B. Wolters. In kl. 8vo. XX en 190 bl. f 1-40.
De ware Godsvrucht, of de H. Schrift toegepast op ons dagelijksch leven, door eene tuiniersdochter uit Engeland, Schrijfster van ‘de Parel der dagen.’ Vertaald te Leeuwarden, bij J. Swarts. 1850. In kl. 8vo. 57 bl. f :-40.

Het eerste dezer beide uit het Engelsch vertaalde godsdienstige werkjes komt met den gunstig bekenden naam van den Eerw. swiers in het licht. Het bevat vier verhandelingen: over de bewijzen voor het Christendom (in twee afdeelingen); over het karakter van christus; over het Christendom als eene redelijke godsdienst, en over het groote doel van 't Christendom. De denkwijze, die in deze stukken ten grondslag ligt, is helderder, dan men het bij vele Amerikanen gewoon is; de toon ernstig; de voordragt duidelijk. Vooraf gaat eene schets van den Schrijver in zijn leven en zijne werkzaamheid, door Prof. a.w. zumpt. Men zal er door bevestigd worden in den gunstigen dunk, van den opsteller der vroeger in onze taal overgebragte zede- en staatkundige toespraken opgevat.

Waarom het andere boekje ook al moest vertaald worden, zien wij niet regt in. Kwaad is het juist niet, maar weinig bevat het ook, wat elders niet even goed of beter gezegd is. Als curiositeit: ‘door eene tuiniers-

[p. 201]

dochter uit Engeland’ zal het misschien eenige aandacht trekken, waarop het wegens den inhoud juist geene aanspraak zou hebben. De tuiniersdochter, wier voor haren stand niet alledaagsche gaven wij achten, en wier godsdienstig gevoel wij eerbiedigen, schijnt in de zaak van het Christendom eenigzins eene broeikas-opleiding te hebben gehad, die meer op verwarming des harte, dan op ontwikkeling des oordeels doelde. Haar overigens welgemeend geschrijf heeft ons dan ook niet teruggebragt van in te stemmen met de meening des Apostels, dat de vrouwen in de gemeente [ten minste in den regel, beter doen te] zwijgen^(⋆).

(⋆) 1 Cor. xiv:34.