Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1851

Beredeneerde Italiaansche Spraakkunst naar vergani, logisch bewerkt voor Nederlanders, door K.P. ter Reehorst, Lector aan het Stedelijk Gymnasium te Kampen en beëedigd Translateur bij de Regtbank te Amsterdam. Met een woord aan den lezer, van Dr. J.P. Arend, Lceraar aan het Koninklijke Instituut voor de Marine te Medemblik. Ten gebruike voor Scholen, Gymnasia, Zelfoefening enz., met naauwkeurige aanwijzing der uitspraak. Te Meppel, bij Reynders, Boom en Wilson. 1850. In gr. 8vo. f :-90.

‘Het gras is mij voor de voeten weggemaaid,’ zegt men gewoonlijk om verdriet of teleurstelling uit te drukken; doch met genoegen gebruiken wij nu dit gezegde, daar wij inderdaad bij de aankondiging van dit werk ‘voortdurend moeten laken, en niet ook somwijlen lof mogen uitdeelen.’ Deze aangehaalde woorden zijn van den Heer l.w. van deventer, die ze elders met doorslaande bewijzen gestaafd heeft. Wij kunnen die met gerustheid tot de onzen maken, en achten het zelfs overbodig nog iets te voegen bij hetgeen de Heer van deventer heeft aangevoerd, ten bewijze dat de Schrijver niet

[p. 95]

berekend was om eene beredeneerde spraakkunst voor de Italiaansche taal te leveren. De Heer ter reehorst, die zeker geen Italiaan en ook geen Nederlander is, zoo als uit dit boekje blijkt, had niet zoo veel op den titel en in het voorberigt moeten belooven. Liever had hij moeten letten op zijne eigene woorden, pag. 21: ‘Om eene levende taal behoorlijk te leeren, dient men onderwijs te genieten van eenen in den lande geboren of getogen taalkenner, die bij eene grondige theoretische kennis, eene zuivere uitspraak en praktische kennis vereenigt; niet van een kromtong; want het theoretische gedeelte kan men wel uit boeken leeren, doch het praktische niet.’ Eene logische bewerking behoeft men hier niet te verwachten.