Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1849

L'Ancien Testament et le Nouveau, avec les Livres Apocryphes, mis en vers. Livre de lecture et de traduction. Muni d'une explication des mots et des termes difficiles. A l'usage de la jeunesse Neêrlandaise, qui fréquente les Écoles Françaises. Nouvelle Édition, considérablement augmentée. Par G. Schouwenberg, Instituteur. A Amsterdem, chez S. de Grebber, Simonsz. 1848. In 12mo., te zamen 170 bl. f : - 60.

Als men het boekjen inziet, doet de titel onwillekeurig denken aan de advertentiën der Holloway-pillen. Wat ophef van niets! De tamelijk gezwollen voorrede en de woordenlijst beslaan 106 bladzijden. Dat in zoo veel woorden (bladz. lxxxii, reg. 11 v.b.) gezegd wordt, wat men te Corinthen deed in den tempel van venus, kan den onderwijzer ligt in verlegenheid brengen, als de kinderen nieuwsgierig zijn. De eigenlijke berijming van het Oude en Nieuwe Testament met de Apocryphe Boeken loopt in 64 bladz., te zamen acht hon-

[p. 362]

derd Alexandrijnsche verzen, af. Zie hier de geheele Spreuken salomons:

Le sage salomon, dans ses divins proverbes,
Point les bons, les méchans, les humbles, les superbes.

Tot een tweede staaltje volge hier de zoogenaamde berijming van den 1sten, 2den en 3den Zendbrief van johannes, waarin ook (in de berijming namelijk) de Drieëenheid tot eene soort van driegodendom schijnt gemaakt te worden:

Saint jean explique ici la sainte Trinité
Un Dieu, pour nous sauver, revêt l'humanité.

De liefhebber van rare (niet zeldzame) boeken moge er zich een exemplaar van aanschaffen; maar wij kunnen niet inzien dat het werkje berekend is, om eenig nut te stichten voor de jeugd.