Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1844

De vier Evangeliën opgehelderd voor Christenen uit alle standen, door de Predikanten A.H. van der Hoeve, te Keppel, en W. Immink, te Doesborgh. IIIde Deeltje. Te Doesborgh, bij Kets en Lambrechts. 1843. In kl. 8vo. 130 bl f : - 75.

Reeds een en andermaal werd den lezers van dit Tijdschrift verslag gedaan van de loffelijke poging, door twee Geldersche Predikanten aangewend, om de vier Evangeliën voor Christenen uit alle standen, op te helderen door eene vrije navolging der Statenvertaling, van korte inlasschingen vergezeld. Thans, waar wij in dit derde Deeltje de bearbeiding van het schoonste en moeijelijkste onzer Evangeliën voor ons zien, mogen wij de verklaring niet terughouden, dat de onderneming ons voor het doel, dat zij beoogde, wel geschikt en goed geslaagd voorkomt. Er is geen twijfel aan, of ook minkundigen zullen door deze eenvoudige bewerking der Evangeliën de gewijde geschiedenis beter leeren verstaan. Het noodigste is hier te vinden, en al te groote overvloed is wijselijk vermeden. De

[p. 543]

gekozene verklaringen bevelen zich door duidelijkheid, gematigdheid en onpartijdigheid aan. Natuurlijk kunnen wij dezelve niet in bijzonderheden toetsen, maar moeten ons met eene algemeene opgave van ons oordeel tevreden houden. De eerwaarde Bewerkers zouden welligt geen' onnutte taak op zich nemen met ook het overige gedeelte des N. Testaments op eene dergelijke wijze ten nutte der leeken te bewerken. Wij kunnen er hun, blijkens het hier geleverde, de geschiktheid niet toe ontzeggen, en hopen, dat zij de aangewende moeite beloond zullen vinden door de vruchten van hunnen arbeid.