Familiegeheimen. Door Mrs. Ellis. Uit het Engelsch. Te Amsterdam, bij J.D. Sijbrandi. 1842. In gr. 8vo. 326 bl. f 3-60.
Onder dezen titel ontvangt de lezer een vijftal verhalen, die van de bekwaamheid der in haar vaderland gunstig bekende Schrijfster getuigen. Zij onderscheiden zich van de meeste dergelijke lectuur door het bepaalde doel, dat zij zich voorstellen. Wij willen dat doel niet noemen, want dan kwam het boek misschien niet in de handen van diegenen, voor welke het bestemd is. De nieuwsgierigheid zal zich door deze onze aankondiging misschien bij sommigen opgewekt gevoelen, en zoo iemand bij de lezing bemerkt, dat het hem of haar zelve niet aangaat, dan zal men misschien in het geval zijn van Ref., die er wel kent, aan welke hij gerustelijk een' bundel romantische verhalen ter lezing geeft of aanbeveelt, maar wie hij schromen zou regtstreeks..... Wij spreken in raadselen voor die deze verhalen niet kent: die ze kent, begrijpt ons, en keurt ongetwijfeld onze geheimzinnige aankondiging dezer Familiegeheimen goed.
De vertaling van het tweede Deel, waarop een kort voorberigt hoop geeft, zien wij met genoegen te gemoet. Dat voorberigt zegt van het hoofddoel dezer verhalen alleen, ‘dat zij in den geest des tijds zijn.’ En meer verkiezen wij er, om boven gezegde reden, mede niet van te zeggen.
Auteursrechtvrij