Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1843

Leerboek der Verloskunde voor Vroedvrouwen, naar het met de groote gouden medailje in Pruissen bekroonde Hoogduitsche werk van Dr. W. Plath, Pract. Geneesheer en Onderwijzer der Vroedvrouwen te Hamburg. Met 20 Platen. Te Groningen, bij J. Römelingh. 1842. In gr. 8vo. 216 bl. f 3-60.
Onderrigtingen wegens de Zwangerschap, de Verlossing en het Kraambed, in Brieven van een' Geneesheer aan eene aanzienlijke gehuwde Vrouw. Naar het Hoogduitsch van Joseph Mayer, Med. Dr. en Vroedmeester te Berlijn. Te 's Gravenhage, bij J.M. van 't Haaff. 1842. In kl. 8vo. 61 bl. f : - 65.

Het doel van het laatst vermelde boekje is, om jonge vrouwen, welke zich in gezegende omstandigheden bevinden, goeden raad mede te deelen. Een arts tracht hier eene moeder, die niet zelden reeds gestorven is, of den minder kun-

[p. 266]

digen echtgenoot te vervangen, in elk geval de vrouw, welke uit schroomvalligheid teruggehouden wordt haren Arts te raadplegen, te gemoet te komen.

Dr. j. mayer heeft, volgens den Vertaler, zich op zulk eene kiesche wijze van zijne taak gekweten, dat zijn werk in Duitschland algemeen bijval gevonden heeft. Daardoor is de Vertaler aangemoedigd geworden, ook de Nederlandsche vrouwen, die zulks zouden begeeren en behoeven, met dezen arbeid van Dr. mayer bekend te maken. Kieschheid verbiedt ons, in dit Tijdschrift deze onderrigtingen verder te ontleden. Wij willen er alleen dit van zeggen, dat wij den inhoud grootendeels meer geschikt oordeelen, om Vroedvrouwen tot eene oppervlakkige onderrigting te strekken. Wat eigenlijke raadgevingen aan vrouwen betreft, hadden zij in eenen geheel anderen vorm kunnen gegoten worden en zouden dan meer doel getroffen hebben. Over het algemeen genomen had dit boekje onvertaald kunnen blijven; men zoude er niets bij verloren hebben.

Wederhield ons de kieschheid, meer in bijzonderheden te treden aangaande de vermelde Onderrigtingen, wij worden nog meer teruggehouden dit omtrent een Verloskundig Handboek te doen. Wij willen er alleen van zeggen, dat het geschreven werd ten gevolge van eene door de regering van Pruissen gedane uitnoodiging, om een doelmatig Handboek voor Vroedvrouwen te verkrijgen. Het bekroonde werk van Dr. j.h. schmidt^(*) kwam den Vertaler te uitgebreid, te kostbaar voor. Hij heeft er echter gebruik van gemaakt.

(*) Het Pruissisch Ministerie van Eeredienst, Onderwijs en Geneeskundige zaken loofde in 1836 eenen prijs van honderd dukaten uit voor het best gekeurde verloskundige Leerboek voor Vroedvrouwen. Er kwamen eenendertig antwoorden in. Dr. j.h. schmidt, te Paderborn, verwierf den bepaalden prijs, maar met hem werden nog de verhandelingen van drie anderen, die naar den prijs gedongen hadden, eene bijzondere onderscheiding waardig gekeurd. Een van deze drie verkoos onbekend te blijven. De twee anderen waren Dr. w. plath, schrijver van dit boek, wien de groote gouden medaille te beurt viel, en Dr. w.l. grenser, te Leipzig, die de kleinere gouden medaille verwierf. Het Pruissisch Ministerie zag dus zijne verwachting meer dan vervuld.

[p. 267]

Zijn werk schijnt dus niet doorgaande vertaling te zijn. Wat er van zij, de stijl had beter kunnen wezen en het geheel nog meer vereenvoudigd worden. Over het algemeen kan het echter eene nuttige strekking hebben en tot handleiding voor onze Vroedvrouwen strekken, tot wier opleiding nog zoo veel vereischt wordt, om beter te zijn, dan zij thans is.