Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1842

Christelijke Verhalen voor de beschaafde Jeugd, door A. Schoppe, geb. Weise. Naar het Hoogduitsch. Te Haarlem, bij de Wed. A. Loosjes, Pz. In. kl. 8vo. 191 bl. f 1-50.
Jeugd en deugd; of het voorbeeld der kinderen op Rozendaal, aan alle jongelieden ter navolging voorgesteld, door H. Muller. Naar het Hoogduitsch. Bij dezelfde. In kl. 8vo. 152 bl. f 1-25.
Verhalen en leerrijke Voorbeelden uit de Vaderlandsche Geschiedenis, voor de Jeugd. Te Amsterdam, bij ten Brink en de Vries. In kl. 8vo. 94 bl. f : - 80.
Acht oorspronkelijk Nederduitsche Verhalen voor de Jeugd. Bij dezelfde. In kl. 8vo. 81 bl. f : - 90.

Deze vier, elk in zijne soort zeer aanbevelenswaardige kinderboekjes melden wij met een woord aan. Uitvoerige beoordeeling zijn wij van deze soort van werkjes niet gewoon te geven, en komt hier ook minder te pas.

N^o. 1 bevat een vijftal verhalen, die ieder eene spreuk uit de Bergrede van den Heiland aan het hoofd hebben. De bekwaamheid der verdienstelijke Kinderschrijfster is bekend. De zedelessen worden ongezocht aangebragt, en de strekking der verhalen is zoo, dat zij den naam van Christelijke met regt mogen dragen, ook met betrekking tot de verdraagzaamheid; zoodat men niet behoeft te schromen, deze algemeen-Christelijke, in het minst niet de kleur van eenig Kerkgenootschap voerende vertellingen tot schoolprijzen te doen dienen. Om de zaden van onverdraagzaamheid in de jeugdige harten niet uit te strooijen, heeft men van het Hoogduitsche zestal één verhaal in de vertaling achterwege gelaten, en daaraan dan zeer wel gedaan, schoon Rec., met het oorspronkelijke niet bekend, niet kan beoordeelen, van welken inhond dat verhaal was.

N^o. 2, ofschoon in kennis van het kinderlijke hart den

[p. 728]

ook van elders bij ons bekenden Kinderschrijver muller waardig, komt ons echter wat te Duitsch voor, om bij voorkeur aan Nederlandsche kinderen te worden in handen gegeven van die jaren, voor welke het geschreven is. Dat scherpe onderscheid van adellijken en burgers behaagt ons minder, en voor het togtje in den Hartz had Rec. liever iets anders in de plaats gesteld gezien, dat op ons vaderland betrekking had, daar hij, ofschoon op zich zelf geen vijand van het aankweeken van nuttige, en daarom ook van geographische kundigheden, gaarne al dat overdrevene en die aanleidingen tot het ten toon spreiden van zekere geleerdheid bij kinderen vermeden ziet.

N^o. 3, is grootstendeels een herdruk van een vroeger meermalen onder denzelfden titel uitgegeven boekje. De verandering, die het ondergaan heeft, bestaat daarin, dat voor een paar verhaaltjes uit het dagelijksche leven de verovering van Koevorden, de bekende trek van pieter hasselaer: ‘Zoo gij den vaandrig zoekt’ enz., en eene levenschets van j.m. baljée zijn in de plaats gesteld. Ook onder deze nieuwe gedaante zal het vroeger herhaaldelijk gedrukte werkje zeker bevallen.

N^o. 4, in zijne soort mede niet kwaad, is voor jongere kinderen. De gekleurde plaatjes zijn wel wat hard. Ploegt men in de Provincie Utrecht met ossen? Pl. 3. De stijl kon kinderlijker zijn. Het boeksken is ook, even als het geheele viertal, tot schoolprijsjes geschikt.