Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1840

Venetiaansche Verhalen. Naar het Hoogduitsch van Fr. Gaudy. Te Deventer, bij M. Ballot. 1839. In gr. 8vo. 268 bl. f 2-75.

Eene verzameling van kleine Novellen, die wel niet door bijzondere belangrijkheid uitmunten, maar zich toch over het algemeen met genoegen laten lezen. Het denkbeeld,

[p. 356]

om ze te leggen in den mond van eenen Venetiaanschen volksverhaler, is niet ongelukkig. De verhaaltrant is over het geheel los en gemakkelijk, en een verloren oogenblikje zal met het doorloopen dezer stukjes niet onaangenaam worden aangevuld.

De Vertaler levert hiermede eene eerste proeve. Zij is tamelijk wel geslaagd; maar onder de gebreken van zijnen stijl behoort het verre verwijderen van het lidwoord en zelfstandige naamwoord, hetgeen in de lezing iets stroefs en stootends geeft. Van tijd tot tijd ziet men aan de correctie, dat de Corrector geen Italiaansch verstaat. Overigens is het boek goed uitgevoerd.