Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1836

Het staatkundige Leven van den Maarschalk Soult, door Alexander Sallé. Vrij uit het Fransch vertaald door J.M.A.E. van Swieten. Met het Portret van Soult. Te Zaltbommel, bij J. Noman en Zoon. 1835. In gr. 8vo. XVI en 208 bl. f 2-40.

Behoefte aan de vertaling van dit voor Nederlanders niet

[p. 172]

bijzonder belangrijk werk bestond er niet: want allen, voor wie het dan zou vertaald zijn, kunnen, des verkiezende, het oorspronkelijke met even veel gemak, als de vertaling, lezen. Blijkbaar is het een vijand des Maarschalks, die hier deszelfs staatkundig leven geschetst heeft; en de gevoelens des Schrijvers zijn van dien aard, dat zij gelukkig hier te lande wel op weinig bijval kunnen rekenen. Veel van hetgeen hij nopens de gedragingen van soult zegt, wordt intusschen behoorlijk gestaafd; en wij zien er uit, hoe soult, even als zoo vele Staatslieden en Veldheeren in Frankrijk, gedurig van partij verwisseld heeft, om steeds zoo veel mogelijk aan het hoofd of ten minste van gewigt en invloed te blijven. Eene groote mate van dapperheid en krijgskundige verdiensten zal niemand den Maarschalk ontzeggen; maar, wij herhalen het, het boek behoort in ons Land niet te huis.