dus onechten oorsprong door den lof, wegens de blankheid van haren hals en het sneeuwwit van haren boezem aan Erta gegeven: want zoo wel het schoone geslacht, als de mannelijke bevolking, is op de Pelew-eilanden bruin. De navolgingen naar lamartine zijn op vele plaatsen zwak en stram. De romance Hansje, naar het Hoogduitsch, had wel ònderdrukt mogen worden, daar bilderdijk van het oorspronkelijke oud-Engelsch eene veel fraaijere navolging geleverd heeft in het tweede deel zijner Poëzij. Overigens heeft ons dit jaarboekje zeer wel bevallen, niet alleen wat het Nederlandsch, maar ook wat het Hoogduitsch, het muzijkstukje en het vignet betreft.
Het mengelwerk van den Amsterdamschen Studenten - Almanak is in 't algemeen niet minder. Behalve Nederlandsche, vindt men daar ook Latijnsche en Duitsche, ja een enkel dichtstukje in de Engelsche taal. De navolgingen van
anacreon alleen schijnen ons niet los en ongedwongen genoeg, hetgeen anders in rijmelooze verzen zoo moeijelijk niet is, en wel als een onmisbaar vereischte mag worden aangemerkt, zal het achterblijven van het rijm niet hinderlijk zijn voor den lezer. Van de 40ste Ode (
het Bijtje) bestaat er eene, natuurlijk zeer gelukkig geslaagde, berijmde navolging in
bilderdijk's
Verlustiging. De 3de Ode (
bij nacht in den winter) heeft hier bij de overbrenging nog al inkorting ondergaan, en vele fraaije en geestige trekken, die de levendigheid der voorstelling versterken, zijn verloren geraakt. Ook zou het ons meer overeenkomstig met het oorspronkelijke geschenen hebben, indien de Vertaler zich eenvoudig van slepende viervoetige
Trochaïsche verzen bediend had, b.v.
In de middernachtlijke uren, enz. hetgeen de met een' Anapaestus beginnende Anacreontische regels: Μ
, κ. τ. λ. beter uitdrukt, dan de thans gekozene trippelmaat, vermits in Trochaïsche verzen alleen een Creticus in de plaats van den Anapaestus gebezigd wordt, en overigens de maat van het oorspronkelijke getrouw wordt wedergegeven. Voor onszelven zouden wij echter aan eene
vloeijend berijmde navolging de voorkeur geven.
Dat wijders in beide deze Almanakken alles te vinden is, wat in jaarboekjes voor Studenten vereischt wordt, behoeft naauwelijks te worden vermeld.
Auteursrechtvrij