Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1825

Pline le jeune. Esquisse littéraire et historique du Règne de Trajan. Traduit du Hollandais de M.C. van Hall. Orné de jolies vignettes. Amsterdam, chez G. Dufour & Comp. 1823. 8vo. 179 pag. f 3-75.

De oorspronkelijke Hollandsche Plinius is door onze landgenooten met eenparige goedkeuring ontvangen, en de Heer van hall heeft daar veel eer meê ingelegd; zoodat er spoedig eene nieuwe uitgave noodig was, en de Heer depping er loffelijke melding van maakte in het Magasin Encyclopédique. Ook hebben onze Maandschriften niet gezwegen. Het is een gelukkige inval, en vereerend voor onze Literatuur, dat een Nederlander, genoegzaam bedreven in beide

[p. 438]

talen, den Plinius aan de Franschen doet kennen. De Vertaler heeft de moeijelijkheden, met welke dergelijke onderneming gepaard gaat, zeer wel geweten en overwonnen, de aanteekeningen van den Hollandschen Schrijver hier en daar uitgebreid, de woorden der aangehaalde Schrijvers zelve geplaatst en door vertalingen of navolgingen der beste Fransche Dichters algemeen verstaanbaar gemaakt, en er nog al iets van hemzelven bijgevoegd. De Anecdote van arnault, bl. 143, boezemt belang in, en de lieve versjes, zoo van hem, als van plasschaert, verdienen in een of ander Mengelwerk vertaald te worden. Druk en Vignetten zijn fraai. Wij hopen, dat meer van onze nationale voortbrengselen op soortgelijke smaakvolle manier in het gansche vaderland en buiten de grenzen mogen verspreid worden. Er steekt meer degelijkheid in, dan gewoonlijk in Fransche stukken van dien aard.