Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1824

Geneeskundig Handboek der Kinderziekten, door Adolph Henke, naar den derden Druk uit het Hoogduitsch vertaald door L.F. Kervel. Iste Deel. Te Leyden, bij J.W. van Leeuwen. 1822. In gr. 8vo. f 3-90.

De geneeskundige behandeling van de ziekten der kinderen is te regt door de kundigste beoefenaars onzer kunst voor het moeijelijkste gedeelte der Praktijk gehouden; vooral daarom, dewijl de onderkenning der ziekte, welke dikwijls zulk eene groote mate van praktisch genie vordert, hier nog verzwaard wordt door het gemis van eene duidelijke en bepaalde uitdrukking van het gevoel des lijders. 't Is daarom, dat het Algemeen, gewoon naar de uitkomsten alles te beoordeelen, en alles te overdrijven, de kunst daar, waar zij dikwijls ongelukkig is, geheel verwerpt, en zich liever overgeeft aan de blinde en grove empirie van mannelijke en vrouwelijke Halfdoctors, dan aan den verstandigen raad van een bekwaam Geneesheer. Dubbel welkom moet ons dan elke poging zijn, ingerigt, om de moeijelijkheden en bezwaren, aan dit ge-

[p. 249]

deelte der kunstoefening verbonden, te verminderen. Onder degenen, welke hiertoe hebben medegewerkt, verdient vooral de Hoogleeraar henke eene eerste plaats. Zijn Handboek over de Kinderziekten is in Duitschland algemeen met roem bekend. En zoo duidelijkheid in de voordragt, goede kennis van zaken, belezenheid, ondervinding, en een helder en juist oordeel de eerste vereischten zijn in hem, die over zulk een onderwerp schrijven zal, en welke men in een geschrift van dien aard mag vorderen, dan verdient het dien roem met regt. Maar vooral keurt Recensent dit werk belangrijk, omdat eene gezonde physiologie van den kinderlijken leeftijd er de grondslag van uitmaakt.

De Heer kervel, begeerig met dit belangrijk werk ook zijne Landgenooten meer bekend te maken, vatte het voornemen op, hetzelve in onze taal over te zetten, en levert ons thans het eerste Deel zijner vertaling, welke zich niet slechts door getrouwheid en duidelijkheid, maar ook daardoor aanbeveelt, dat zij op vele plaatsen met de niet onbelangrijke aanmerkingen des Vertalers zelven verrijkt is. Hij ondervinde al die aanmoediging, welke zijne onderneming verdient, en worde daardoor opgewekt, om niet slechts dezen arbeid te voleindigen, maar ook des Schrijvers belangrijke Voorlezingen über die Entwicklungen und Entwicklungskrankheiten des menschlichen Organismus, welke met zijn Handboek in een naauw verband staan, in een Nederduitsch gewaad aan zijne Landgenooten te schenken.