Handboek over de kennis en genezing der Ziekten van het Vrouwelijk Geslacht. Door E. von Siebold, Consulterenden Arts en Hoogleer ar te Berlijn. Uit het Hoogduitsch, naar de tweede vermeerderde en verbeterde Uitgave, door J.J. Gaaswijck, Practizerenden Arts te Amsterdam. Isten Deels 1ste Stuk. Te Amsterdam, bij C.L. Schleijer. 1821. In gr. 8vo. X en 173 Bl. f 1-10-:
De schrijver van dit werk is, vooral in dat gedeelte onzer kunst, hetwelk zich voornamelijk met de andere helft van het menscheijk geslacht bezig houdt, met te veel roem bekend, om niet met genoegen de vertaling te zien van een zijner geschriften, hetwelk zich door zijne nuttige strekking aanbeveelt. De ziekten der vrouwen geven den arts doorgaans veel te doen; niet alleen de behandeling der gewone ziekten bij vrouwen, maar inzonderheid dezulke, welke aan de vrouwen eigen zijn. De schrijver heeft zijne taak in twee deelen gesplitst, waarvan het eerste over de ziekten handelt, welke niet in bijzonder verband met de geslachtswerkingen der vrouw staan, het tweede over die der zwangere, barende en kraamvrouwen. Het verwondert ons, dat hier die der zogende vrouwen niet zijn bijgevoegd. Vooraf gaat eene inleiding, bestaande uit vier afdeelingen, waarvan de eerste loopt over de ligchaamsgesteldheid, de tweede over de zielsgesteldheid, en de derde over de algemeene manier om zieke vrouwen te behandelen. (De vertaler noemt dit de levenswijsheid (sçavoir faire) van den arts bij vrouwen. Dit woord is echter hier niet zeer gelukkig gekozen. Ook bevat deze afdeeling niet alleen de regelen van dit zoogenaamd sçavoir faire, maar inderdaad de grondtrekken van de semiotica der vrouwelijke ziekten, of de kunst, om de ziekten der vrouwen, door het geneeskundig onderzoek, volgens bepaalde regelen, te leeren kennen. Nieuwe waarnemingen of gezigtpunten bevatten an-
Auteursrechtvrij