Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1818

De Familie Bendheim; in leerrijke Gesprekken voor de Jeugd. Door K. Hahn, Rektor der Koninklijke Garnizoensschool te Berlijn. Uit het Hoogduitsch vertaald. II Deelen. Met Platen. Te Amsterdam, bij H. Timmer. 1817. In kl. 8vo. Te zamen 363 Bl. f 2-10-:

Onder de onderhoudende en leerzame geschriften voor kinderen verdient dit werkje buiten twijsel eene eervolle plaats. De Schrijver weet regt goed in den kindertoon en onderhoudend te verhalen, en kiest zijne onderwerpen zoodanig, dat lees- en leerlust aanhoudend geprikkeld worden; en de heilzaamste lessen, om de doorgaande en niet ongewone gebreken der kinderen tegen te gaan, zijn overal in den loop der gesprekken natuurlijk en doelmatig ingevlochten. Eerst wordt men hier bekend gemaakt met de lieve Familie, op een plaatje tegenover den titel afgebeeld, waarin de waardige grootvader doorgaans de verhaler is, nu en dan door een of ander vriend afgewisseld. Dan volgt eene geschiedenis, bij geschikte aanleiding, uit des grootvaders leven, welke de kinderen voelen doet, hoe veel er in de wereld door eene kleinigheid kan worden veroorzaakt onder de God delijke lei-

[p. 508]

ding, en dat men alzoo niets beschouwen moet zonder Gods bestuur en invloed. Een reisje naar eene naburige kermis geeft velerlei, en veel leerzaams; het wordt in drie afdeelingen verhaald, en is met geschiedenisjes en allerlei voorvallen doorweven. De voordeelen der leerzaamheid, een gesprek, dat daarop volgt, is door aanwijzing en voorbeelden, die wél gekozen zijn, bijzonder leerzaam. De geschiedenis van de vlugt, het gevaar en de redding van den Engelschen Pretendent, karel eduard, besluit het eerste deeltje. Het tweede bepaalt zich meerendeels tot de natuurlijke geschiedenis, gelijk de vermelding der opschriften reeds voelen doet: De Vischvangst, - De Wondermenschen, - De Katten, De Broeder- en Zusterliefde, (zeker ter afwisseling hier ingevoegd) - De Steur, en hoe die gevangen wordt. Men ziet alzoo, dat dit werkje een allerlei is, en zal zich bij het naslaan, wat hier al voorkomt, in deze rubrieken niet aangewezen, daar nog meer van overtuigen. Maar het is een onderhoudend en leerzaam allerlei, dat door leergierige kinderen zeker meer dan eenmaal met vermaak gelezen wordt. - De vertaling heeft ook niets, dat ons bijzonder hinderde.