Overdenkingen over het Lijden, den Dood en de Opstanding van Jezus, volgens het verhaal van zijnen Vriend en Leerling Joannes. Door J.L. Ewald. Uit het Hoogduitsch, met Aanteekeningen en eene Voorrede, door J.L. Wolterbeek, Predikant bij de Hervormde Gemeente te Amsterdam. Tweede verbeterde Uitgave. Te Amsterdam, bij J. ten Brink, Gerritsz. 1815. In gr. 8vo. 323 Bl. f 2-18-:
En ewald en wolterbeek zijn te zeer bekend, dan dat wij over de uitmuntendheid van een godsdienstig werk, waartoe dezen hunne pen leenen, behoeven uit te weiden, vooral daar wij hier eene tweede verbeterde uitgave aanmelden, zoodat ons publiek ook reeds lang deszelfs smaak in dit keurig geschrift heeft doen blijken. Vóór ruim twintig jaren zag de eerste vertaling, met eene voorrede en aanteekeningen van den Heer wolterbeek, het licht; en hij verklaart, (en wij gelooven hem gaarne, want het ging ook, ons zoo bij de lezing) dat, bij de nu vernieuwde bearbeiding, op zichzelve anders eene lastige en verdrietelijke taak, welke al spoedig weerzin verwekt, hij zulks echter volstrekt niet ondervond, maar veelmeer met een onafgebroken genoegen aan dezelve bezig was. De verbeteringen bij deze uitgave betreffen niet alleen taal en stijl, maar het oorspronkelijke is op nieuw vergeleken, en de aanteekeningen ondergingen eene aanmerkelijke verandering. In zoo ver dezelve eenen in het oog loopenden misslag aanwezen, is de tekst zelf nu veranderd; en, om door tegenspraak den goeden indruk niet te verzwakken, liet men dezelve doorgaans geheel weg, waar de Vertaler van den Schrijver verschilde. Andere zijn nu tot één geheel te zamen gevoegd, en men vindt ook sommige, die geheel nieuw zijn, van welke wij die, bij 's Heilands klagt aan het
Auteursrechtvrij