welgedecoreerden grooten heer, niet iet komieks, iet spotachtigs, zoo al niet burlesks? Ook blijkt het tegendeel uit geen voorberigt, want het werk heeft er geheel geen. Ha! men zal alle aanprijzing, iederen kruiwagen versmaden, dachten wij. Doch, nu denken wij zoo niet meer. Het werktuig, op den titel dubbel uitgedrukt, volgt zijne oude bestemming. De menschen lagchen gaarne; men zoekt (schoon in eenen anderen dan den gewonen zin) de lagchers op zijne zijde te krijgen. Blijkt het vervolgens, dat er van lagchen niet zoo veel inkomt - welnu, het boek is gekoch, misschien wordt het ook nog wel gelezen, ja, wie weet, of het niet dubbel gekocht en dubbel gelezen worde, wanneer daarna de ernstige menschen vernemen, dat het geen gekheid, maar een zeer hecht en leerzaam geschrift is. Vivent les gens d' esprit!
Zoo veel over den titel, die men weet dat bij boeken zoo min als menschen van klein belang is. Het is de eerste letter van een' naam, die vaak alleen wordt aangegeven, om er het overige uit te construéren. Wat het boek betreft, dat heeft ons, tot hiertoe, wél bevallen. Wij hebben, zeker, sinds eenigen tijd geene nieuwe Engelsche (want, schoon het er niet voor staat, het werk is eene vertaling) romans gehad; en de kost dezer natie valt, over het geheel, wat zwaarder, dan die onzer linksche en regtsche vastelandsgeburen. Doch wij hopen, dat de geurige geregten der vroegere schrijvers van echt Britsche luim en scherpzinnigheid door Duitsche vliegop en Fransche ragouts nog niet zoo geheel uit het geheugen zullen verdrongen zijn, of men is wel begeerig naar een nieuw proefje. De naam der dame schrijfster is, zelfs onder ons, niet geheel onbekend meer, daar ten minste in ons Mengelwerk eenige van hare schetsjes uit de fatsoenlijke wereld zijn medegedeeld. Zelve van rang zijnde, schijnt zij doorgaans de groote wereld, althans den hoogeren stand, tot de stoffe en het tooneel harer schilderijen gekozen te hebben. Dit is mede het geval in het stuk voorhanden, waarin het opgegeven onderwerp, dat in den loop der vertaling zelve protectie, beschermheerschap enz. genoemd wordt, metderdaad schijnt te zullen behandeld worden, ten betooge waarschijnlijk, dat, wie zichzelven helpt, best geholpen is, alle andere onverdiende hulp, daarentegen, alle eigenlijk gezegde protectie, meestal op... wij durven het niet noemen! op jammer en ellende