Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1807

Richard Flemming, of de Deugdzame Staatsdienaar. IIIde Deel. Naar het Hoogduitsch. Te Amsterdam, bij G. Roos. 1806. In gr. 8vo. 491 Bl.

Eene Roman, waarvan het eerste Deel reeds voor 15 jaren bij ons het licht zag, en het tweede in 1793 volgde. De gedurige vrage nog naar dit onvoltooide Werk, een bewijs hoezeer het in den smaak onzer Natie viel, bewoog den Uitgever, de tegenwoordige bezitter van het regt der Copie, er dit derde en laatste Deel bij te voegen. Dit meldt ons het

[p. 585]

Voorberigt. De vroegere Deelen zijn op hun tijd in ons Maandwerk vermeld. Met dit derde loopen wij niet hoog; leerzaams vonden wij maar weinig; doch den bezitteren der vorige Deelen zal het denkelijk vermaak doen, dat de oude flemming nog herstelde, en in eer en grootheid komt; terwijl men de liefdesgeschiedenis van 's mans Dochter, enz. ook met genoegen lezen kan. Het spijt ons, dat de vertaling niet beter, en de uitvoering zo tamelijk slordig is.