aan ontnomen. Men kan ze nu meer voegelyk, als een nuttig Handboek, gebruiken tot godsdienstige stichting. Daartoe is de geheele uitvoering van dit Werkjen regt geschikt. Het is, met deelneemend gevoel, en met veel warmte, geschreeven. De taal van het hart heeft den boventoon.
In zeven Overdenkingen worden de zeven of agt laatste woorden van Jesus aan 't Kruis onderscheidentlyk overwogen. De leeringen, die uit de verhandelde stoffen afgeleid worden, tot bevordering van waare gemoedsrust en troost, en tot opwekking van godvruchtige gevoelens, en bestuur van den wandel, zyn zeer gepast en indrukmaakend. 'Er zyn ook eenige Liederen ingevoegd, die wel geene dichterlyke schoonheden hebben, maar echter verscheidene nuttige gedachten behelzen. De vertaaling derzelven is, omdat men aan het oorspronkelyke, zoo veel mogelyk, gelyk wilde blyven, styf en stroef geworden. Anders is de overzetting der Overdenkingen zelven, over 't geheel, vry wel uitgevallen. De Vertaaler schynt dit werk nog niet veel by de hand gehad te hebben. Hy verdient echter, uit deze proeve te oordeelen, wel aanmoediging, om zyne krachten nog eens weder te beproeven. Hier en daar heeft hy eene Aanteekening onder den text geplaatst, tot uitbreiding, bevestiging of verbetering van de gedachten van meister. En ook deze weinige Aanteekeningen moeten wy pryzen.
Auteursrechtvrij