Don Karlos, Kroonprins van Spanje; Treurspel in vyf Bedryven, door M. Westerman. In den Haag, by J.C. Leeuwestyn, 1800. In 8vo. 150 bl.
Ieder, die eenigzins met de Hoogduitsche Letterkunde bekend is, kent het beroemde Stuk van schiller, onder den naam van Don Karlos, Prins van Spanjen: ook kent men hetzelve in ons Vaderland, door eene vertaaling van Mejnff. post, van welke wy by de uitgave reeds gewag gemaakt hebben. De Autheur westerman, welke thans bezig is om eenige Stukken voor het Tooneel te vervaardigen, schoon niet altyd met een gelukkig gevolg, las mede de Don Karlos van schiller, en kreeg daardoor lust, om naar denzelven een meer voor de uitvoering geschikt Stuk samen te stellen. Hy heeft aan zynen lust, door dit voortbrengzel, voldaan; de ondervinding zal nu moeten leeren, of hy ook, by het vertoonen van dat Stuk, aan de Aanschouwers voldaan heeft.
Daar het Tooneelspel van schiller geheel onregelmaatig in schikking, en tevens zeer omslagtig is, heeft westerman's Stuk daarin veel vooruit; doch het laatste mist ook een aantal schoonheden, die zo luisterryk in dat ongeregeld Stuk doorblinken. Mogeiyk had hy hier en daar wel eenigen van dezelve kunnen behouden; doch het valt altyd moeijelyk, zodanige meesterstukken om te werken; en wel zo, dat zy op het Tooneel, en aan Leezers voldoen, die de oorspronglyke kennen.
Auteursrechtvrij