Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1799

Zakbibliotheek van Vernuft en Smaak. IIde Deel. Met Plaaten. Te Amsterdam, by J. Allart. In 12mo 236 bl.

Dit bevallig Werkje, van welks Iste Deeltje wy reeds te vooren^(*) melding gemaakt hebben, zien wy, met vermaak, voortgezet. De keuze en behandeling der Stukken, in dit IIde Deel, komen ons voor, met het doel des Uitgeevers alzins overeen te komen: hetzelve is in vier Stukjens verdeeld; het eerste is een fraai Treurspel, ten tytel voerende: Adelheide van Rastenberg; naar het Hoogduitsch. Zeer geschikt is dit Stuk, 't welk eene Oud-Duitsche waare Familiegeschiedenis in Frankenland, ten tyde der Kruistogten, voorstelt, om de naare gevolgen van ontrouw en gedwongene huwlyken, aan den eenen kant, - en van de woede eener jaloersche en wraakzuchtige vrouw, aan de andere zyde, - te schetsen. Belangvol is de samenloop der voorvallen, die dit Treurspel uitmaaken, en de eindelyke ontwikkeling van hetzelve schoon en leerryk. Het tweede Stukje is een Asiatisch Vertelsel; zynde een tafreel van den zegen der Weldaadigheid, vol van nuttige leeringen en gevoelwekkende gebeurtenissen. Het derde Stukje is getyteld: Gowannah en Robert, of de ongekunstelde liefde; naar 't Fransch van d'arnaud, en bevat eene Geschiedenis, uit de Reizen van den beroemden cook, op Nieuw Zeeland voorgevallen, welke de kracht der zuivere liefde in haar bekoorlykst daglicht stelt, en de deerniswaardige scheiding afmaalt van twee voorwerpen, die, door zulk eene liefde als door de natuur zelve, onderling verbonden zynde, eensklaps van elkanderen afgerukt worden; gevoelige harten zullen dit Verhaal gewis niet zonder aandoening kun-

(*) Zie onze Algem. Vaderl. Letteroef. voor 1793. bl. 142.

[p. 235]

nen leezen. Dit Deeltje wordt, ten vierden, beslooten met een tafreel van het Geluk der Liefde, in dicatmaat; zynde eene vrye naavolging van het Hoogduitsch des Heeren f. von kleist. Wy kunnen niet naalaaten op nieuw de verdiensten des Vertaalers in alle deze Stukken te erkennen, en twyffelen tevens niet, of lieden van smaak en gevoel zullen in dit Werkje behaagen scheppen. - Dit Deeltje is met twee bevallige Plaatjes versierd.