Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1797

Livre de Lecture, á l'usage de la Jeunesse Hollandoise, traduit du Hollandois en François, par jos. Ph. Dellebarre, Maitre d'Ecole dans ces deux Langues, établi a Leyde. a Leyde, chez D. du Mortier & Fils, 1797. In 8vo. 82 bl.

Dit Leesboek voor Kinderen, hetgeen wy van den burger dellebarre uit zyn Voorbericht met genoegen vernemen, dat, in het oorspronglyke, in onze Nederduische Scholen vry algemeen gebruikt wordt, is geheel der moeite waardig, welke

[p. 642]

de Fransche Schoolleeraar aan zyne Vertaling van hetzelve besteed heeft. Het behelst naamlyk een onderwys der zeden door voorbeelden, die allen naar de kinderlyke behoeften en vatbaarheid zeer wel zyn uitgekozen. Het is dus evenzeer geschikt om den leeslust op te wekken en gaande te houden, als om het jeugdig verstand en hart voor zyne pligten te vormen. Om onze lezers over de wyze van voordragt, en ook enigzins over de waardy der Fransche Overzetting. te doen oordelen, geven wy hun tot ene proeve het volgend stukjen, getiteld:

On ne croit plus celui qui manque á sa parole.

Un enfant, qui manque á sa parole, a beaucoup de ressemblance avec celui qui ment: l'histoire suivante suffit pour prouver cette vérité.

Jean, fils d'un paysan, voyant que son camarade avoit deux pommes, lui promit un liard s'il vouloit les lui donner: ce bon garçon y conjentit & lui donna les deux pommes; sur quoi Jean lui ria au nez, mangea les pommes, & ne lui en donna rien. Cette conduite injuste & malhonnête de Jean envers son petis voisin fit verser á ce dernier bien des larmes, de quoi le pere de Jean s'étant apperçu, il voulut en savoir la cause, & il n'eus pas de peine á comprendre que, pour n'avoir pas tenu sa parole, son fils avoit causé tout le mal; c'est pourquoi il le reprit & Jean promit de se corriger. Peu de temps après arrive la foire, & le pere de Jean prit avec lui le garçon du voisinage, pour lui faire voir ce qu'il y avoit de plus beau & de plus curieux: vous avez, dit le pere á son fils, trompé cet enfant, & pour réparation de cette faute, je le ménerai avec moi, & vous, vous resterez á la maison. Jean se mit á pleurer amérement, & promit á son pere de n'y plus retomber, s'il vouloit aussi lui permettre de l'accompagner. Non, dit-il, il faut réparer votre faute envers l'enfant que vous avez attristé & trompé, il faut rester au logis; & quoi que vous promettiez maintenant de vous corriger, comment voulezvous qu'on ajoute foi á vos promesses; car celui qui, dans une chose ne tient pas sa parole, mérite bien de n'être pas cru aussi dans les autres: il faut donner des preuves de votre amendement, avant que je puisse croire á vos promesses. Jean resta au logis, & le petit voisin se divertit toute la journée á la foire.