Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1797

De Puinhoopen, of Beschouwing van de Omwenteling der Staaten, door Volney. Te Amsterdam, by M. Schalekamp, 1796. In gr. 8vo. 213 bl.

Wanneer wy, van deeze Vertaaling der Puinhoopen, nevens eene andere, onder den tytel van Ruïnen, in den voorleden Jaare berigt gaven, en vermeldden dat de laatste het geheele Werk in ééns leverde, terwyl de eerste het te daar aan

[p. 134]

geduide hoogte liet berusten, gaven wy onze twyfeling te kennen, of de Vertaaling, by schalekamp, wel verder zou worden voortgezet, dewyl 'er van geen Vervolg eenig woord gesprooken werd, en dit Vervolg volney's minagting of veragting van allen Godsdienst nog volkomener aan den dag bragt, en strekte, om de Ongodistery, onder de gedaante der Oudheiden Geschiedkunde, veld te doen winnen, en allen Godsdienst, zonder onderscheid, aan By- en Waangeloof en Priesterbedrog toe te schryven^(*).

Onze twyfeling, die aan den kant van het niet verwagten deezes Vervolgs oversloeg, wordt weggenomen, nu dit Vervolg deezer Vertaalinge ons in handen komt; en dient deeze Aankundiging dan voornaamlyk ten berigt, dat men volney's Puinhoopen, zo wel als Ruïnen, geheel en volledig, by schalekamp, als by leeuwestein en roelofswaert, bekomen kan. - Dat onze twyfeling egter niet allen grond derfde, kan blyken uit het Bericht aan den Leezer, vóór dit laatste Stuk geplaatst; waarin, of Vertaaler, of Uitgeever, of beiden, het in het Nederduitsch in 't licht brengen eens Werks van aangeduide strekking verschoonen; met eene verschooning, die gansch weinig afdoet, en meest geplaatst schynt om wat te zeggen, daar het geheel zwygen euvel zon kunnen geduid worden.

(*) Zie onze Algem. Vaderl. Letteroef. voor den Jaare 1796, bl. 601.