Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1792

Heldenbrieven. Te Amsterdam by W. Holtrop, 1790. In 8vo. 140 bl.

Een zestal Brieven, uit het Fransch vertaald, maaken den inhoud van dit Werkjen uit: zy zyn 1. Van den Abt de rance, uit zyne Abtdy La Trappe, aan eenen Vriend. Men schryst de bekeering van deezen man toe aan den dood van zekere Hertogin, die hy beminde. Hy had eenige dagen op het land doorgebragt; hy wist niet dat deeze vrouw in dien tyd aan de Kinderziekte gestorven was; en komt dus langs een verborgen trap by haar. Het eerste voorwerp, dat hy gewaar wordt, is eene doodkist, die het ligchaam van zyne minnaares bevatte. Voorneemens zynde, om haar naar het graf haarer Ouders te laaten vervoeren, had men een looden kist laaten maaken, doch deeze te kort gemaakt zynde, had men het hoofd van het ligchaam moeten scheiden. De Abt vindt dit hoofd op eene tafel, onder eene bebloedde sluijer; hy herkent het wezen, en treed vol schrik te rug: begeeft zich daadelyk naar La Trappe, alwaar hy de strengste boete doet. Vanhier is het, dat hy aan eenen Vriend schryst, die in Italien reist, en aan wien dit voorval oubekend is. 2. Brief van barnwell, in zyne gevangenis, aan zynen Vriend trueman. Dit karakter is uit den Koopman van London, een Engelsch Tooneelspel, en uit Adelaart, eene vrye Fransche navolging van dat stuk, genoegzaam bekend. Barnwel

[p. 527]

leiding, door welke hy zyn eigen Vader in een bosch vermoord heeft, ten einde zyne allersnoodste fanny te kunnen onderhouden. 3. Brief van zeïla, eene jonge wilde Slaavinne te Constantinopolen, aan valcour, eenen Franschen Officier. Het bekend geval van inkle en jarico, door de Schryvers van den Engelschen Spectator medegedeeld, door gellert's Fabelen meer algemeen bekend geworden, en door een Tooneelspel in Engeland telkens herinnerd wordende, heeft ook de stoffe voor deezen brief aan de hand gegeeven. Valcour, een Franschman, is, in de plaats van inkle, een jongman die zich verveelt, en die de liefde verlaat om het vermaak te zoeken. Zeïla, die te Constantinopolen de plaats van jarico vervuld, is eene verlaatene vrouw, eene moeder, en een slaavin. De Fransche Dichter heeft deeze verblysplaatse voor haar gekozen, om haar niet uit de Wildernis te laaten schryven, dat oneigen zoude zyn. Haare verwytingen zyn gegrond, en zouden aan veele inkles of valcours van deezen ryd even zo gegrond gedaan kunnen worden. 4. Octavia, zuster van augustus, aan antonius. De Huwlyksliefde van den schrysster deezes briefs, geplaatst tegen de verleidingen der wulpsche cleopatra, verschynt hier in den grootsten glans. Zekerlyk moet het Tafereel van de overheersching van cleopatra over antonius van eenig nut zyn in eene Eeuw, in welke die doorluchte en zwakke Romein zo veele navolgers heeft gevonden. 5. Hero aan leander, een uit ovidius genoeg bekende stoffe; doch op een geheel andere wyze; behandeld. En 6. Abeilard aan heloise. De verregaande liefde deezer beide persoonen, zo meesterlyk door pope's Penceel geschilderd, en zo treffend door p. leuter nagevolgd, houd in deezen Brief zich ook, ondanks de goede gevoelens van abeilard, staande: dus een en ander deezer Brieven, zo wel om de wyze van behandeling, als om de uitmuntenheid der stoffe, den gevoeligen Leezer zeer wel bezig kunnen houden.