Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1788

Moriz, of de gevallen van den Heer Lemberg, in zes Boeken, naar het Hoogduitsche van Fr. Schulz. Te Leyden, by P. Pluygers, 1787. Behalven het Voorbericht 346 bladz. in 8vo.

In Moriz tekent ons de Heer Schulz den leevensloop van een welbegaafd Jongeling, die juist geen geheel slegte, maar egter ook gansch geen geregelde, opvoeding gehad heeft; die wel geen kwaad hart bezit, maar van een zeer leevendig driftig gestel is, en daardoor menigwerf tot buitenspoorigheden overslaat. Hy maalt ons den leevensloop van zodanig eenen met natuurlyke koleuren, en brengt hem in verschillende omstandigheden, in welken zulk een character op eene onderscheiden wyze werkt, tot dat zyne geschiedenis eindigt met een Huwelyk met eene Dame, die hy reeds als Meisje geliefkoosd had, van welke hy ook reeds in zyne Jeugd bemind geweest was, en wier lotgeval ook vervolgens, op eene zonderlinge wyze, met het zyne vermengd was geworden. De Natuur is in 't gansche stuk zeer wel getroffen; maar wy vinden in de wyze

[p. 44]

van voordragt geen leerzaam nut voor de Jeugd; doch wy worden eenigermaate wederhouden, van ons deswegens bepaalder uit te laaten; doordien men ons in 't Voorberigt meldt, dat men van den Heer Schulz een Tegenstuk op deezen Moriz, onder den naam van Leöpoldine, verwagt. Op het inzien van dat Tegenstuk zal men, vermoedelyk, beter in staat zyn, om over het bepaalde bedoelde van den Heer Schulz te kunnen oordeelen: te meer, daar 't oogmerk is, dan tevens af te geeven eene vertaaling van een Verzuch uber den Roman van den Heer van Blankenburg, aan welke Proeve de Heer Schulz betuigt zeer veel verpligting te hebben.